Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 13

Не дожидаясь, пока Хэ Бин ответит, Чэнь Фэн нажал на педали и направился к маленькому магазинчику.

— Послушай, почему ты такой упёртый? Я же сказал, эту пачку сигарет ещё не открывали, просто младшая сестрёнка случайно порвала пластиковую плёнку, всего-то пачка сигарет, неужели мы стали бы продавать тебе подделку?

Из лавки донесся резкий мужской голос, зеваки вокруг вытянули шеи, наблюдая за происходящим. Услышав это, Чэнь Фэн припарковал велосипед у обости и, воспользовавшись преимуществом своего роста, протиснулся сквозь толпу.

— Дело не в том, подделка это или нет, я сам видел, как тот человек снял упаковку, вам не кажется, что продавать её мне сразу после этого не совсем правильно?

Ин Байюнь стоял у прилавка. Указав на камеру видеонаблюдения в углу, он понизил голос:

— Малышка, может, включишь запись?

— Я… — Девушка испуганно покосилась на хозяина лавки. Стоявший рядом мужчина свирепо зыркнул на неё, у неё покраснели глаза, и она, испуганно опустив голову, пробормотала:

— Молодой человек, это действительно я случайно порвала…

Ин Байюнь помолчал пару секунд, на глазах у всех достал из кармана карточку и глухим голосом произнес:

— Пробивайте.

Девушка недоверчиво посмотрела на него, и лишь под сердитым кашлем хозяина суетливо приняла карту.

Зрители, поглазев на представление, быстро разошлись. Ин Байюнь и Чэнь Фэн переглянулись сквозь дверной проём; забрав у девушки карту и сигареты, Ин Байюнь вышел из магазина.

Чэнь Фэн поднял велосипед, остановившись прямо перед Ин Байюнем, и тот без лишних церемоний устроился на заднем сиденье.

Они быстро покинули ночной рынок. Небо стало ещё темнее, деревья по обочинам дороги жалобно скрипели под порывами ветра, сгустившиеся тучи выглядели так, будто вот-вот хлынет ливень.

— Те, кто здесь живет, обычно не покупают там сигареты, — нарушил молчание Чэнь Фэн. — Из десяти пачек, что они продают, девять — подделка.

Ин Байюнь неторопливо отозвался:

— Я видел, как девочка подменяла пачки.

Чэнь Фэн удивленно обернулся и бросил на него взгляд.

Встретившись с ним взглядом, Ин Байюнь неспешно добавил:

— Если бы я разоблачил её, девчонка потеряла бы работу. И какой в этом смысл?

Чэнь Фэн на мгновение замер, и лишь спустя долгое время из него вырвалось глухое:

— Богатей.

Сидевший сзади Ин Байюнь усмехнулся, достал из кармана еще не вскрытую баночку бальзама Ваньхуаю и засунул её за спину Чэнь Фэну прямо в карман школьной формы.

Карман отяжелел, и Чэнь Фэн недоумевающе оглянулся на Ин Байюня.

— Смотри на дорогу, — Ин Байюнь легко похлопал Чэнь Фэна по спине, нащупав на удивление жесткие мышцы, и спустя мгновение произнес глухим голосом:

— После душа хорошенько разотри этим бальзамом свои железные руки, пару дней не напрягай их слишком сильно и ешь поменьше жирного.

Крутивший педали Чэнь Фэн долго молчал, а затем двусмысленно напомнил:

— Я забрал ключи от твоего дома.

Уловив скрытый подтекст, Ин Байюнь бросил короткое «мда» и отделался отговоркой:

— Когда твоя рана заживёт, я с тобой еще посчитаюсь, ладно?

Чэнь Фэн затих.

Дождь в конце концов закапал. Сначала одна-две капли упали на них, а затем небо на горизонте словно прорвало, и огромные капли, точно тяжелые камни, забарабанили по плечам.

Чэнь Фэн молча поднажал на педали, объехал главный проспект, и наконец Ин Байюнь увидел знакомые корпуса жилого комплекса.

Магазинчики рядом с домами уже закрылись, и лишь в некоторых окнах многоэтажки светились огоньки.

— Когда будешь открывать дверь, сначала поверни ключ влево, а если не сработает — дай ей пару раз, — хрипло бросил Чэнь Фэн, подкатив велосипед ближе. Достав из сумки ключ и синий брелок от домофона, он протянул их Ин Байюню, после чего с усилием развернул руль и снова залез в седло.

Ин Байюнь взглянул на насквозь промокшую школьную форму Чэнь Фэна и, нахмурившись, повысил голос:

— В такой ливень куда ты поедешь? Поднимешься со мной?

Чэнь Фэн окинул Ин Байюня взглядом и покачал головой:

— Не нужно, у меня еще есть дела.

Словно что-то вспомнив, Чэнь Фэн помедлил и добавил:

— Если Хэ Цзэн будет донимать тебя, ищи Дунгуа, он в последнее время часто околачивается в этих краях.

Вспомнив простоватый вид Дунгуа, Ин Байюнь криво улыбнулся и покачал головой:

— Они не смогут причинить мне неприятности, а ты…

Не успел он договорить, как дождь усилился, и Чэнь Фэн хрипло перебил Ин Байюня:

— Я поехал.

Дождевые капли стекали по прядям волос, прилипшим ко лбу Чэнь Фэна. Он моргнул, откинул мокрые волосы назад, и слабый свет уличного фонаря упал на его утонченное лицо.

Среди шума дождя Чэнь Фэн с какой-то неестественной силой сжал руль велосипеда, и его тонкие губы едва слышно шевельнули слова:

— Спасибо.

Не дожидаясь ответа Ин Байюня, Чэнь Фэн крутанул педали и поспешно уехал, оставив позади лишь одинокую худую фигуру.

Ин Байюнь проводил взглядом исчезающую фигуру Чэнь Фэна, вставил ключ в скважину и повернул.

Электронный замок пискнул, приоткрывая узкую щель, и Ин Байюнь толкнул дверь шире. В глаза бросилась тесная лестничная площадка: складная лестница, несколько обветшалых картонных коробок — всё было свалено в кучу, а изнутри тянуло сыростью.

Затаив дыхание, Ин Байюнь поднялся по деревянным перилам.

Логово с датчиком звука, должно быть, сломалось, и на лестнице не было никакого другого света, кроме пробивавшегося сквозь окно лунного.

На ощупь преодолев все пролёты, Ин Байюнь добрался до шестого этажа. По памяти он отыскал незнакомую дверь — соседские были сплошь залеплены разномастной мелкой рекламой, в то время как дверь перед ним сияла чистотой.

Ин Байюнь сверился с номером квартиры, убедившись, что не ошибся, и на мгновение замер с ключом в руке.

Нет, он не боялся обнаружить в квартире горы брошенного строительного железа, его больше тревожил царящий там бардак.

При этой мысли Ин Байюнь тихо вздохнул, вставил ключ, повернул налево, а затем дважды вправо — и замок, как и ожидалось, застопорился.

Вспомнив слова Чэнь Фэна, Ин Байюнь с мыслью «была не была» легонько постучал ладонью по двери и снова чуть-чуть повернул ключ вправо.

Раздался щелчок, и дверь действительно отворилась.

Вопреки ожиданиям, никакого странного запаха не чувствовалось.

Поймав лунный свет, Ин Байюнь нащупал на стене выключатель и легко нажал его — тёплый жёлтый свет мгновенно залил всю комнату. Стоя на пороге, Ин Байюнь поднял глаза и, уставившись на открывшуюся картину, надолго застыл, держась за дверной косяк.

http://bllate.org/book/31552/3850879