Готовый перевод Fox Taming Handbook Marey / Дневник лисьего демона: Игры с судьбой: Глава 4

Но…

Ху Ли оборвал свои мысли, слегка приподнял взгляд и посмотрел наверх: мужчина смотрел на него с улыбкой.

В отличие от крестьян, которые смотрели на него так, будто перед ними лежали деньги, взгляд стоявшего перед ним мужчины был куда мягче, а на самом дне его глаз таилось любопытство.

У Ху Ли был крайне мал опыт общения с людьми, да и те редкие разы оставили после себя лишь дурные воспоминания. Столкнувшись с таким взглядом мужчины, Ху Ли невольно погрузился в раздумья.

Однако то, что было в руках у мужчины, пахло просто сногсшибательно. К тому же Ху Ли уже давным-давно ничего не ел, и он почти не мог сдержаться.

Укусить всего разок — не слишком нагло, правда?

В голове Ху Ли пронеслись самые разные мысли, но в конце концов он не смог противостоять голоду, вытянул шею и откусил кусочек лакомства, которое никогда не пробовал в детстве. А Цин Минчи, увидев, что Лисица соизволила поесть, наконец улыбнулся.

Лисица оказалась привередливой.

Вчера Цин Минчи принёс одну сосиску, и Лисица всё съела. Цин Минчи подумал, что зверёк наконец почувствовал голод, и воодушевлённо подбросил ещё одну сосиску, да ещё и напутствовал Лисицу вести себя послушно:

— Хорошо кушай, чтобы быстрее поправиться.

В итоге ближе к вечеру Цин Минчи получил жалобное сообщение в WeChat от сотрудницы ветеринарной клиники: мы уже несколько раз пытались покормить, но она не притронулась ни к единому кусочку, и воду тоже не пила.

Уйдя из клиники в полдень, Цин Минчи взял напрокат велосипед, немного покатался вдоль городского рва, а затем вернулся в отель, чтобы принять душ и лечь спать. Перед тем как получить сообщение от сотрудницы, Цин Минчи только-только проснулся и как раз собирался заказать доставку еды.

Заказ еды — дело мелкое, а вот то, что Лисица не ест — проблема куда серьёзнее.

*chi:* Ей нездоровится?

Сотрудница: Врач приходил на осмотр, с телом всё в порядке, просто она ничего не ест.

*chi:* В полдень я покормил её двумя сосисками, может, попробуете дать это?

Сотрудница ответила хорошо и больше ничего не писала. Цин Минчи понял, что она отправилась кормить Лисицу, и не стал её торопить. Но заказывать еду он тоже не стал, а вместо этого открыл чат с Сюй Юаньци и отправил тому цепочку многоточий.

Сюй Юаньци ещё не устроился на работу, к тому же он был заядлым интернет-пользователем и практически не выпускал телефон из рук, поэтому стоило Цин Минчи отправить сообщение, как Сюй Юаньци тут же прислал в ответ вопросительный знак.

Сюй Юаньци: Что случилось?

*chi:* Ребёнок не слушался, и меня вызвали в школу к родителям.

На этот раз многоточие отправил уже Сюй Юаньци. Цин Минчи представил себе нынешнее выражение лица Сюй Юаньци и не удержался от смеха. Он собирался продолжить дразнить друга, но Сюй Юаньци не выдержал первым и сразу же позвонил по аудиосвязи.

— Что ты имеешь в виду? — встревоженно выпалил Сюй Юаньци. — Стоп, откуда у тебя вообще ребёнок?

Сотрудница ещё не ответила, поэтому Цин Минчи спокойно продолжил болтать с Сюй Юаньци:

— С чего это у меня не может быть ребёнка?

Видя, с какой уверенностью говорит Цин Минчи, Сюй Юаньци засомневался в собственном рассудке и всерьёз подумал, что пропустил какое-то важное событие. Впрочем, Сюй Юаньци быстро сообразил, что к чему, и громко выругался:

— Ты просто издеваешься надо мной!

— Лисица — это тоже ребёнок.

Цин Минчи наотрез отказался брать вину на себя.

Сюй Юаньци, который в будние дни гордо величал себя папашей пушистого ребёнка, нашёлся что ответить, но это вовсе не мешало ему мысленно закатывать глаза на Цин Минчи, попутно подкалывая его:

— А я ведь и правда подумал, что у тебя завёлся ребёнок.

Цин Минчи с усмешкой выругался:

— Катись.

— И не подумаю, — парировал Сюй Юаньци, после чего уже серьёзно спросил: — Так что за история с вызовом родителей?

При этих словах Цин Минчи почувствовал одновременно и досаду, и веселье:

— Спасённая мной лисица оказалась жуткой привередой: кошачий и собачий корм даже не пробует. Работники клиники ничего не смогли поделать и написали мне жалобу.

В плане еды лисицы не слишком разборчивы, они могут есть и то, чем питаются кошки с собаками, но та, которую спас Цин Минчи, оказалась особенной — то она ест, а это не ест.

Хотя лисица отделалась лёгкими ранами и сейчас всё ещё находилась в клинике под присмотром, и больше не нужно было опасаться непредвиденных ЧП, откуда возьмутся питательные вещества, если она ничего не ест? И как тогда восстановить здоровье?

Сюй Юаньци встревожился:

— Раз она не ест кошачий и собачий корм, Сяо Чи, попробуй дать ей что-нибудь другое?

— Днём я накормил её сосиской, она всё съела, — откликнулся Цин Минчи. — Попозже поищу в интернете, что ещё едят лисицы, завтра куплю и навещу её.

Едва слова сорвались с губ, как Цин Минчи пришло сообщение от сотрудницы. Точно так же, как и в полдень, стоило заменить еду на сосиску, как Лисица перестала капризничать и послушно всё умяла.

Цин Минчи некоторое время не знал, что и сказать.

Услышав, что Цин Минчи собирается искать информацию, Сюй Юаньци больше не стал его задерживать и на ходу попрощался. Правда, стоило сбросить вызов, как Сюй Юаньци принялся безумно донимать Цин Минчи сообщениями, без остановки строча о том, что он посмотрел научно-популярные видео и лисицам можно давать вот это и вот то.

*chi:* ……

-

Цин Минчи просмотрел видеоролики за несколько часов, на следующий день встал спозаранку, вышел из дома, закупился вкусностями по списку и снова поймал такси до больницы.

Ветеринарная клиника открывалась рано, и когда Цин Минчи туда добрался, персонал уже вовсю хлопотал. Увидев прибывшего Цин Минчи, сотрудница тут же подошла к нему:

— Вчера вечером мы скормили ей несколько сосисок. Позже, видимо, от обилия сосисок у неё пересохло во рту, и она наконец попила воды.

— Она немного привередливая, прошу прощения за хлопоты.

Животных в клинике было много, сотрудница целый день крутилась как белка в колесе, и вдобавок ко всему ей приходилось уделять особое внимание лисице. Цин Минчи чувствовал себя неловко, поэтому заранее извинился.

Сотрудница улыбнулась и отмахнулась, показывая, что это пустяки:

— Это наша работа.

Цин Минчи тоже улыбнулся, не став развивать эту тему, а лишь произнес:

— Она слегка разборчива в еде, к тому же сейчас ранена — должно быть, у неё унылое настроение, вот она и вовсе не хочет есть.

Цин Минчи говорил с уверенностью, но, заметив на лице сотрудницы выражение всё-всё, вы правы, он почувствовал неловкость — в конце концов, эту причину он только что выдумал.

К счастью, у сотрудницы были свои дела, и, обменявшись ещё парами фраз, она убежала работать дальше, позволив Цин Минчи немного расслабиться.

-

Цин Минчи приехал рано, и Лисица, свернувшись клубочком, ещё спала. Суета в клинике её не потревожила.

В отличие от лисиц, которых Цин Минчи доводилось видеть в интернете раньше, спасённый им зверёк не был чисто-белой лисой: область вокруг её глаз и уши покрывала шерстка нежно-серого оттенка, из-за чего казалось, будто на мордочку наложили яркий макияж, и выглядела она невероятно красиво.

http://bllate.org/book/31541/3849459