Готовый перевод Poisonous First Love / Первая любовь — ядовитый подарок: Глава 14

Глава 13. Утро

Лю Кэ открыл глаза и, ещё не проснувшись, потянулся рукой к тумбочке за телефоном. Его пальцы внезапно наткнулись на что-то холодное и металлическое. Нахмурившись, он высунул голову из-под одеяла и прищурился, разглядывая предмет.

Серебристо-серый круглый циферблат, ремешок, переплетённый серебром и золотом, а несколько крошечных бриллиантов, вкрапленных в циферблат, в лучах утреннего солнца сияли с вульгарной роскошью.

Что?! Часы? Бриллианты? Откуда они взялись?

Сонливость мгновенно испарилась. Он во все глаза уставился на находку, сел в кровати и, протерев глаза, начал крутить часы в руках, а затем поспешно натянул одеяло обратно. Вероятно, он ещё не до конца проснулся, раз ему приснились те самые часы с бриллиантами, что носил Дун И...

Рядом внезапно раздался тихий шорох трущейся о ткань ткани. Одеяло, которое он сжимал в руках, шевельнулось, в пояснице стало тесно, мир перед глазами перевернулся, и он рухнул на кровать. Тяжесть навалилась на него, а перед глазами возникло до боли знакомое лицо.

Поза, в которой они оказались, была крайне двусмысленной: их тела ниже пояса были плотно прижаты друг к другу, ноги переплелись под одеялом, и он отчётливо чувствовал исходящее от партнёра тепло. У самого плеча лежала рука Дун И, а над ним возвышалось лицо — с растрёпанными после сна волосами, отчего оно казалось ещё красивее.

Тук-тук, тук-тук — стук собственного сердца, казалось, отдавался в голове, причём с каждой секундой всё быстрее.

— Проснулся? — раздался ленивый голос. Взгляд Дун И постепенно прояснялся, он поднял руку, лежавшую у Лю Кэ на плече, и мягко взъерошил ему волосы. — Кошмары снились? Всю ночь ворочался.

Лю Кэ вытаращил глаза, застыв в нелепой позе.

— Ты... почему ты в моей кровати?!

— М-м? — снова послышалось ленивое мычание. Дун И убрал руку, перестал опираться на локти и, закрыв глаза, всем весом навалился на него. Он потёрся лицом о его шею, пробормотал что-то неразборчивое, а затем крепко обнял, просунув руки под спину. Напрягшись, он перевернулся, увлекая Лю Кэ за собой, так что теперь уже сам Лю Кэ оказался сверху. Дун И поднял голову, поцеловал его в лоб и глубоко вдохнул, впитывая исходящий от него тёплый аромат. Одной рукой он прижимал Лю Кэ к себе, другой пригладил торчащие на затылке волосы, и на его губах заиграла улыбка, полная удовлетворения: — Сяо Кэ, ты такой милый, когда сворачиваешься в клубочек во сне.

Ласка была такой нежной, что лицо Лю Кэ мгновенно залилось краской. Он попытался вырваться:

— Отпусти! Кто разрешил тебе приходить сюда спать? Быстро убери руки, не вынуждай меня тебя ударить!

Дун И не поддался. Видя, что тот отчаянно сопротивляется, он просто снова перевернулся на бок, прижал Лю Кэ к себе и зафиксировал его ноги своими, снова закрыв глаза.

— Сяо Кэ, поспи ещё немного. Тебе нужно больше спать и лучше есть.

Тело оказалось в ловушке, ноги не пошевелиться, а руки оказались в подвешенном состоянии, упёршись в поясницу Дун И. Лю Кэ, пунцовый от стыда, попытался отстраниться, пытаясь увеличить расстояние между их телами, которые уже начали реагировать на утреннюю близость.

— Отпусти, — с трудом выдавил он. — Мне нужно в туалет.

Дун И приоткрыл один глаз, посмотрел на него и послушно разжал объятия.

Лю Кэ с облегчением выдохнул и, отстраняясь, уже приготовился встать, но не учёл одного: его свободная рука была внезапно схвачена и принудительно возвращена на поясницу Дун И, а следом его тело снова плотно прижали к себе, обхватив уже и за плечи.

— Эй! — теперь они прижались друг к другу буквально всем, чем могли!

Дун И зарылся лицом в его ухо и игриво толкнулся бёдрами:

— Если продолжишь дёргаться, я не ручаюсь, что не сделаю чего-нибудь ещё.

Лю Кэ застыл, невольно задержав дыхание. Они были прижаты слишком тесно, чтобы скрыть естественную реакцию организма. Перед глазами была ключица Дун И, лоб чувствовал его дыхание, конечности переплелись... Будь проклята эта утренняя реакция! Будь проклят Дун Сяо И! Он сделал глубокий вдох, чувствуя, как ладонь, лежащая на пояснице Дун И, увлажнилась от пота. Грудь тяжело вздымалась, сбившееся дыхание вырвалось наружу, и в лёгкие ворвался свежий воздух.

Под одеялом становилось всё жарче. Спустя долгую минуту руки Дун И, обнимавшие Лю Кэ, начали беспокойно блуждать.

— Дун... И, — лоб Лю Кэ покрылся испариной, он был лишён возможности двигаться, поэтому просто боднул его головой. — Отпусти немедленно!

Его спина под пальцами была совсем худой, одни кости. Дун И не удержался и поцеловал его в мокрый от пота лоб, немного ослабил хватку, скользнул ниже и поцеловал в кончик носа.

— Сяо Кэ, Сяо Кэ.

Любовь и жалость в его сердце переполняли его через край. Вспомнив то, что он увидел прошлой ночью, он снова крепче обнял его:

— Сяо Кэ, позволь мне позаботиться о тебе.

Кончик носа, глаза, щеки, подбородок — поцелуи медленно спускались ниже, задержались над губами, нежно потерлись о них, а затем Дун И нажал сильнее.

Лю Кэ от этого вкрадчивого призыва почувствовал, как у него зачесались уши и ослабло тело. Он плотно сжал губы, не желая поддаваться, но внезапно сам приоткрыл рот, принимая поцелуй, а когда Дун И от восторга потерял бдительность, впился зубами в его губу!

— Угх!

Вкус крови разлился во рту. Дун И от боли застыл, и Лю Кэ, пользуясь моментом, оттолкнул его всем телом, скатился с кровати, весь в поту. Разъярённый и пристыженный, он бросил в спину Дун И несколько проклятий вроде мерзавец и похотливый гад, и, путаясь в собственных ногах, добежал до ванной, захлопнув дверь.

Щёлк — дверь закрылась на замок.

Дун И, оттолкнутый, откинулся на кровать, вытер кровь с губ и, ощутив ранку на языке, внезапно рассмеялся:

— Всё такой же колючий. Как хорошо.

Сказав это, он бросил взгляд на всё ещё возбуждённый орган, встал и спустился с кровати.

В зеркале на него смотрел юноша с раскрасневшимся лицом, влажными глазами и соблазнительными алыми следами на губах.

— Мерзавец! — Лю Кэ зачерпнул холодной воды и принялся яростно плескать ею в лицо. Поняв, что это не помогает успокоиться, он включил душ и выкрутил рычаг на холодную воду.

Тук-тук. Раздался стук в дверь, а затем голос того самого мерзавца, которого он только что проклинал:

— Не смей мыться холодной водой, я проверю.

Проверишь? Как ты собрался проверять?

— Раздену и проверю, если моешься в ледяной воде, кожа остаётся холодной.

Чёрт возьми!

Лю Кэ дотронулся до горла. Осознав, что он не произнёс этого вслух, а Дун И каким-то чудом угадал его мысли, он пришёл в ещё большую ярость. Схватив полотенце, он с силой швырнул его в дверь:

— Проваливай из моего дома!

— Не дождёшься, — Дун И представил, как яростно Лю Кэ сейчас злится, и продолжил дразнить его: — Это наш дом, госпожа Дун.

Госпожа... госпожа?!

Лю Кэ окончательно взорвался, распахнул дверь и с яростным криком бросился на него:

— Какая я тебе госпожа! Я мужчина! Я тебя убью!Дун И шагнул вперед на пару шагов, широко раскинул руки и заключил его в объятия, а затем, не обращая внимания на сопротивление, поднял словно ребенка. Войдя в ванную, он включил горячую воду, встал под душ и шлепнул его по заду:

— Веди себя смирно, искупаешься, перекусишь, выгуляем Ханьбао, отдохнем немного — и пойдем на пробежку.

Он что, шлепал, шлепал его по заду?! Лю Кэ снова покраснел от стыда.

— Ты, ты…

Под задом ощущались чужие руки и предплечья, ноги поневоле оказались широко разведены и свисали по обе стороны от чужого тела, а кое-какие места, которым соприкасаться не следовало, вновь прижались друг к другу. Лю Кэ занес руку, пытаясь оттолкнуть его, а когда не вышло, принялся колотить кулаками:

— Отпусти меня! Это мой дом, Ханьбао — моя собака, я не хочу завтракать вместе с тобой! И бегать вместе с тобой я тоже не собираюсь!

Чем сильнее он сопротивлялся, тем крепче его сжимали в объятиях, и чем яростнее отбивался, тем двусмысленнее становилось их положение. Лю Кэ разозлился настолько, что был готов вцепиться зубами — с чего у этого Дун Сяои такая силища, он же совершенно ему не ровня!

Дун И позволил колотить себя, с совершенно серьезным видом наслаждаясь народной мудростью «бьет — значит любит», а затем, прежде чем тот окончательно вышел из себя, разжал руки, ухватил нижний край пижамы и потянул вверх:

— Сначала раздевайся, потом мокни, руки подними. Что хочешь на завтрак? Сейчас я готовлю довольно неплохо, могу приготовить. Хватит питаться доставкой, ешь по расписанию, ты слишком худой.

Рассерженный Лю Кэ принялся дергать пижаму вниз:

— Убирайся!

Густой пар от горячей воды заполнил всю ватную комнату. Одежда Дун И уже насквозь промокла, мокрыми тряпками прилипнув к телу и идеально обрисовывая рельеф мышц груди, живота и бедер. Кубиков пресса у него оказалось целых восемь… Смущенно отведя взгляд и вспомнив собственное тощее тело, на котором не было ни грамма лишнего мяса, Лю Кэ почувствовал еще больший стыд и злость:

— Я сам помоюсь, уходи скорее.

Дун И заметил его украдкой брошенный взгляд, незаметно выпрямился еще сильнее, отпустил его пижаму, провел рукой по мокрым волосам и кивнул:

— Ну ладно, мойся сам, а я пойду приготовлю завтрак.

С этими словами он повернулся и направился к выходу, но на полпути остановился и в два счета стянул с себя мокрую рубашку.

Лю Кэ чуть не подскочил от испуга, судорожно вцепился в пижаму и попятился, заикаясь от растерянности:

— Т-ты зачем раздеваешься?! Я, я…

Его панический взгляд метался по сторонам, пока не наткнулся на мусорное ведро. Глаза Лю Кэ вспыхнули, он бросился к ведру, загородив его собой, и пригрозил:

— Уходи немедленно! Иначе я вывалю на тебя мусор! Ты ведь прекрасно знаешь, что лежит в туалетном ведре!

Дун И едва не рассмеялся от вида этой комичной сцены. Оглянувшись на ведро с крышкой, он пояснил:

— Сейчас зима, в мокрой одежде на улице можно простудиться. Эта черная халатовая ткань твоя? Одолжишь поносить?

С этими словами он снял с вешалки черный халат.

Столкновение лицом к лицу с превосходной мужской фигурой производило оглушительный эффект. Покраснев до кончиков ушей, Лю Кэ схватил лейку душа и, зажмурившись, принялся поливать непрошеного гостя, сорвавшись на фальцет:

— Вон отсюда, вон! Забирай свой халат и проваливай!

Дун И тихо рассмеялся, с нежной улыбкой оценив его нынешний вид промокшего перепуганного птенца, и наконец сжалился, уходя с халатом в руках.

Щелк. Звук закрывающейся двери. Лю Кэ открыл глаза и пару секунд ошеломленно тупил в пустоту, а затем резко поднял руку, направил струю душа прямо себе в лицо и беззвучно завопил про себя. Гад, гад, гад! Мы же еще вчера ссорились… А-а-а-а! А!

— Будешь яйцо?

Игнорирование.

— Молоко или соевое молоко?

Продолжает игнорировать.

— Кашу с тыквой и мясом или со свининой и грибами?

Присел на корточки тискать собаку.

— Сяо Кэ.

Щиплет Ханьбао за уши.

— Лю Кэ.

Развернулся, выудил из собачьей лежанки вторую банку консервов, которую вчера не успел скормить, и принялся остервенело ее открывать.

Дун И скрестил руки на груди, прищурившись, с минуту понаблюдал за его съежившейся спиной, снял фартук и скрылся в кабинете.

Движения Лю Кэ, ковырявшегося с консервами, замерли. Поколебавшись секунду, он вытянул шею и заглянул внутрь.

— Может, запечем блинчики? — Дун И прислонился плечом к косяку, держа на согнутой руке его ноутбук и легонько постукивая пальцами по клавиатуре. — А то ведь я прямо сейчас запущу стрим. Прямо отсюда, из твоей комнаты, а в названии напишу: «Все изречения Чжоу И — обман, он просто тайный фанат Хэ Саньши». М-м, какой там пароль для входа… Представляешь, ты так и не сменил его. У тебя все пароли завязаны на день рождения твоего деда.

Лю Кэ испуганно ахнул, бросил консервы и Ханьбао, подорвался с места и бросился к нему:

— Отдай мой компьютер!

Там же хранилась целая гора всякого добра, накопленного в те времена, когда он был безумным фанатом Хэ Саньши — нельзя было допустить, чтобы кто-то это увидел!

Пользуясь преимуществом в росте, Дун И поднял ноутбук над головой, а затем демонстративно покосился на картонную коробку у книжного шкафа:

— Сяо Кэ, а что это у тебя за коробка? Я вчера, когда заходил, чуть не споткнулся о нее. Там книги? Почему ты не расставил их на полках? Я сегодня вызвал клининг, пусть придут и помогут тебе все прибрать. Не бойся, книжный шкаф достаточно большой, всё поместится.

Сделав попытку допрыгнуть до компьютера, Лю Кэ едва не потерял равновесие и не рухнул на пол.

— Ну как же ты так неосторожен, — нахмурившись, Дун И опустил ноутбук и присел на корточки, чтобы осмотреть его лодыжку. — Не подвернул?

Воспользовавшись моментом, Лю Кэ ухватил ноутбук и прижал к груди, отскочил назад, избегая чужих рук, и стремительно водрузил его на стопку черновиков поверх той самой коробки, надеясь скрыть исписанные листы. Затем он схватил Дун И за руку и начал выталкивать из комнаты, приговаривая на ходу:

— Я проголодался, давай завтракать. Рисовую кашу с грибами и креветками, я буду кашу с грибами и креветками!

Дун И обернулся в сторону коробки:

— Так ноутбуки не оставляют, упадет же.

— Не упадет! — в панике Лю Кэ приложил ладони к его лицу и принялся отталкивать в противоположную сторону, вспотев от волнения, и торопливо заговорил: — Я, я правда очень голоден! Выпью соевого молока, поджарю яичницу, я люблю яйца!

В глазах Дун И мелькнула лукавая искорка. Он поднес его руку к губам и легко поцеловал в ладонь, послушно покидая кабинет:

— Тогда садись за стол, завтрак будет готов мгновенно.

Как только мужчина вышел, Лю Кэ мгновенно захлопнул дверь кабинета, вытер со лба пот и машинально закивал:

— Хорошо, я жду. Оставлять эту коробку с книжками — настоящая бомба замедленного действия. Черт, надо срочно замести следы!

Дун И, подхватив фартук, бросил на него косой взгляд и, пока тот предавался паническим мыслям, достал телефон, щелкнул со спины фотографию и выложил в соцсеть.

Дун И: Моя госпожа Дун обожает яичницу. [Фотография]

Примечания автора:

Постскриптум:

Гу Цзинь: Босс кинул меня и заставил работать сверхурочно.

Лю Цзинь: Угу.

Гу Цзинь: Он еще и выставляет напоказ свою любовь в соцсетях.

Лю Цзинь: Не забудь поставить лайк, будет премия.

Гу Цзинь: Что?! Премия?! Охренеть, бегу ставить!

Лю Цзинь: Я только что оставил комментарий «желаю вечной любви», и босс тут же скинул жирный красный конверт в рабочий чат.

Гу Цзинь: Жена босса — сила, да здравствует жена босса!

Лю Кэ (обхватив себя руками и утыкаясь носом в плечо Дун И): Не зли меня, я лишу его премии.

http://bllate.org/book/31538/3849049