Готовый перевод I'm a B, Acting Like a B / Лучший друг всех Омег: Исповедь «обычного» Бэ: Глава 3

В этой тишине я ещё не понимал, что что-то не так.

Пока он не заговорил.

— Здравствуйте, я Фу Юнь, мы с тем Альфой как раз обсуждаем деловое сотрудничество, — он чуть поправил очки, и его глубокие глаза с улыбкой смотрели на меня сквозь золотую оправу. — Вы, возможно, кое в чём ошиблись.

— А ещё, — он постучал согнутым пальцем по столу, — ваш друг Омега, кажется, приближается к периоду течки.

У меня подкосились ноги, и я чуть не свалился с мягкого дивана.

Ли Сяоли, ах Ли Сяоли, вы со своим муженьком мне жизнь испортили!

Глава 2. Случайно

В тот день, сразу после того как Ли Сяоли ушёл со своим Альфой, хлынул проливной дождь. Фу Юнь изначально предложил угостить меня чем-нибудь в качестве компенсации за пролитый кофе.

Хотя в его тоне не было ни дурных намерений, ни насмешки, мне всё равно казалось, будто он намекает на то, что я веду себя опрометчиво.

Величайшее недоразумение.

Я крайне искренне отказался, сказал, что дома ещё есть дела, и нужно срочно уходить, а затем позорно сбежал.

Я искренне считал себя очень здравомыслящим, спокойным и приличным Бетой, который не станет совершать перед чужими людьми донельзя нелепые и несоответствующие статусу поступки.

Но из-за запутанных отношений Ли Сяоли и его парня я решил пойти ва-банк — вот только зашел слишком далеко, из-за чего в итоге оказался в крайне глупом положении.

Вплоть до того, что принял одно решение —

В течение следующих полумесяца я больше ни секунды не буду разговаривать с Ли Сяоли. Хотя, вполне возможно, у него самого на это не будет времени...

Невольно вздрогнув, я открыл лежавшую передо мною папку.

Заголовок на ней излучал такую жуткую подростковую тоску, что я решил его просто проигнорировать.

Десять секунд спустя я захлопнул папку, подставил лицо вполне себе яркому свету из окна, схватил телефон и принялся листать контакты, пока наконец не отыскал нужного человека в чёрном списке.

Убедившись, что моё лицо, одежда и обстановка на заднем плане выглядят нормально, я вытащил Мин Юя на экран, собрался с духом и совершил видеовызов — все действия были выполнены на одном дыхании.

— Алло! Учитель Цяо!

— Полно, между нами к чему такие церемонии. — Я с бесстрастным лицом уставился на злосчастную папку, взглядом прожигая в ней дыру — так, чтобы она непременно прояснила, кто вообще написал всю эту чушь, ведь точно не я.

Затем я перевёл взгляд на лицо человека на экране.Обижаете, Цяо Цзянь! Я всего лишь гонец, вы же сами знаете, мои полномочия по своим масштабам едва ли превышают кунжутное зернышко, — он постарался изобразить пальцами крошечный зазор между указательным и большим. — Короче, то, что вы видите сейчас, — это результат моих упорных переговоров.

Я помолчала с минуту, пока половина бушевавшего в душе беспричинного гнева наконец не улеглась, и мрачно произвела на свет:

— Что вы с заказчиком обещали мне, когда нанимали писать сценарий? Клялись, что всё пойдет по моим задумкам, а главная идея останется нетронутой. Но позвольте, я ведь четко помню: писала про мужчину и женщину, про двух беты, которые пикируются на рабочем месте. С каких пор это превратилось в то, как один альфа и один омега заливают друг друга кофе в офисе?

— Цяо Цзянь, вы только послушайте, дело вот в чем.

Следующие три минуты Мин Юй с чувством и расстановкой описывал мне трагическую историю о том, как сверху давят, как диктует рынок и как его, простого вестника, заставили прогнуться под ударами судьбы.

— Ладно... Переделайте в чистую и невинную историю про безответную школьную любовь альфы и омеги.

— Но Цяо Цзянь, — замялся Мин Юй, продолжая со мной препираться. — В нашем договоре черным по белому написано: офисная проза. Вы сбежали сразу, как только закончили работу, связаться с вами не смогли, а раз текущая версия сулит прибыль, её сразу утвердили и уже даже нашли актеров.

Я нахмурилась, чувствуя, что дело тут нечисто.

— Это когда я сбегала?

— Как раз тогда, когда второй сценарист никак не мог до вас дозвониться, — ответил Мин Юй.

У меня перехватило дыхание. Я смахнула экран с видеозвонком, открыла историю вызовов и наконец обнаружила в черном списке целую вереницу номеров, оканчивающихся на восемь шестерок.

Я пропустила их, пока какое-то время не заглядывала в телефон.

Убедившись в правоте Мин Юя, я поинтересовалась:

— А другие способы связи?

Мин Юй окинул взглядом окрестности, придвинулся к самому экрану и заговорщицким тоном произнес:

— Второй сценарист сказал, что для общения достаточно звонков и смс, а если дело коснется каких-то личных данных, за это придется доплачивать.

Я слушала, как его голос в телефоне становится всё дальше и отрешеннее, и на лице больше не осталось ни единой эмоции.

Повесив трубку, я небрежно швырнула папку с документами в мусорное ведро.

Трудно вообразить, что я, студентка физического факультета университета, после окончания учебы и подработок получила свою первую настоящую работу в качестве сценариста. Казалось бы, сферы абсолютно несовместимые, но кто сказал, что каждый выпускник вуза обязан стать звездой своей специальности?

В магистратуру я поступать не стала.

Причиной тому послужила юношеская легкомысленность: где-то наслушавшись баек о том, что для беты учеба в аспирантуре сулит лишь горькую участь раба, которого изо дня в день гоняют на одних и тех же работах, безжалостно эксплуатируя.

И в конце концов ты остаешься со взглядом потухшим, словно ходячий мертвец, и с лысой макушкой.

Но вообще-то, кто откажется учиться, если есть такая возможность? Если уж докапываться до сути, то жаловаться на судьбу — это, пожалуй, самый безошибочный способ снять с себя ответственность.

http://bllate.org/book/31537/3848877