Готовый перевод I'm a B, Acting Like a B / Лучший друг всех Омег: Исповедь «обычного» Бэ: Глава 2

Один за другим три вопроса наотмашь заткнули мне рот.

Но нет, спасибо, матерью этого ребёнка я становиться не собираюсь.

Два дня спустя, когда я во дворе наблюдал, как другие выгуливают собак, мне позвонила Ли Сяоли.

Он мялся в трубке, и голос его ещё никогда не звучал так подавленно.

Цяо Цяо, возможно, мы с ним просто не созданы друг для друга, — он шмыгнул носом. — Я решил сдаться...

Погоди! — я тут же оборвал его и задал вопрос тоном, который счёл наиболее мягким: — Какая на этот раз причина?

Я увидел в его кабинете отчёт. Это данные о сопоставимости феромонов, присланные Федеральным центром. Наша совместимость всего восемьдесят процентов, а людей, которые подходят ему куда больше, пруд пруди, и я поистине...

Голос постепенно затих, я понял, что Ли Сяоли изо всех сил сдерживает слёзы. Стоило ему заикнуться о проблеме с совместимостью феромонов, как моё сердце нехорошо ёкнуло.

По правде говоря, я всего лишь бета и не особо способен понять эти так называемые узы феромонов, но благодаря моим бывшим парням-омегам, чьё невероятно добросердечие стоило мне немало нервов, я стал избегать этой дряни как огня.

Федерация, о Федерация, эта ваша дурацкая система совместимости феромонов и впрямь способна свести людей в могилу!

Когда внезапно налетевший водитель аэротакси затолкнул меня в салон, я ещё изо всех сил пытался объяснить ей, что это не я заказывал машину, но тётушка-водитель лишь презрительно фыркнула и бросила:

— И точка отправления, и данные пассажира указывают на тебя. На твоём месте я бы уселась поудобнее и пристегнула ремень.

Ой...

Я онемел, мысленно прикидывая шансы вылететь из машины при аварии. Эта машина действительно не была мной заказана! Бросив взгляд в окно, я заметил, что такси, кажется, уже несётся на огромной высоте.

Хм, к тому же срочный заказ.

Поглядев на колоссальное расстояние, которое мы преодолели всего за пару секунд, я спокойно отвёл взгляд и отбросил мысли о том, чтобы перевернуться и выпрыгнуть наружу.

Ли Сяоли ждал меня у входа в кафе в центре города. Глаза и нос у него были красными, и время от времени то альфы, то кто-то из прохожих задерживали на нём взгляды.

Больше всего в нём восхищало то, что, что бы ни случилось, Ли Сяоли всегда выглядел безупречно. Даже если бы хлынул ливень, он бы выглядел трогательно и жалко, но никак не растрёпанно.

Я только подумал об этом, как небо прорезала яркая вспышка, за которой последовал раскат грома.

Тёмные тучи с умеренной скоростью сбивались в кучу.

Я: ...У меня что, и впрямь есть такой дар!

Не раздумывая больше, я кашлянул, прикрыв кулаком рот, и быстрыми шагами направился к нему.

Сяоли, долго ждал? — с этими словами я уже собирался снять с себя верхнюю одежду и набросить ему на плечи, ведь нарядные наряды омег в промозглую глубокую осень — это всё-таки чересчур легко.

Конечно же, Ли Сяоли вежливо отказался.

Цяо Цяо, я думал зайти сюда, чтобы в последний раз увидеть его, а потом уйти. — Выражение его лица было непривычно серьёзным.

Я мысленно тяжело вздохнул. На самом деле лучший способ заставить твоего парня одуматься — это прямо сейчас дать дёру! Уйти, сделать головокружительную карьеру и потом смотреть на всех свысока с вершины — разве не прекрасно?

Но нет, ему непременно нужно было прийти и взглянуть на это в последний раз.

Мы с Ли Сяоли сидели в кабинке за спиной у его парня. Моё место было просто идеальным: стоило поднять голову, как открывался отличный вид на сидящую напротив парня Ли Сяоли так называемую первую любовь. Тот мило улыбался и вел непринуждённую беседу, а на его лице не было заметно и тени фальши — вылитые деловые переговоры.

Я скосил глаза на Ли Сяоли: тот обнимал стакан с молочным чаем, а на лице его застыло выражение полного краха.

А тем временем на том конце продолжали о чём-то говорить.

Поскольку в кофейне использовались специальные технологии, изолирующие циркуляцию воздуха между столиками, я мог видеть лишь то, как открывается и закрывается рот этой первой любви, но вот что именно он говорил — способностью мгновенно овладеть языком жестов и чтения по губам я не обладал.

Поборов минутное колебание, я нерешительно спросил Ли Сяоли: — Ты уверен, что первая любовь твоего парня — это он? С резкими чертами лица, правильными костями черепа, безупречной улыбкой в уголках рта и фигурой, ничуть не уступающей твоему благоверному?

Последнюю фразу я произнести не осбожился, опасаясь неловкости.

Ли Сяоли даже не обернулся, он лишь уставился вниз и с унылым видом помешивал сливки в стакане с молочным чаем.

Ошибки быть не может, я всё видел у него в кабинете.

У меня слегка зачесалась макушка.

Но раз уж Ли Сяоли был моим другом детства, с которым мы росли вместе, и которого с младых ногтей баловали родители с обеих сторон, то, приняв на себя миссию заботиться о нём в отсутствие старших, я поднялся на ноги, согнал с лица лишние эмоции, шумно выдохнул и шагнул к тому столу.

Кофе из моей руки выплеснулся по совершенно невероятной траектории. В тот миг время будто замедлило ход: я наблюдал, как миниатюрная кофейная чашка совершила в воздухе три оборота подряд и с грохотом шмякнулась прямо перед парнем Ли Сяоли.

В последовавший за этим миг брызги кофе окатили всех троих. Да-да, не увернулся никто.

Как и следовало ожидать, этот альфа тут же взбешённо вскочил на ноги, но стоило ему взглянуть на меня, как весь его гнев словно окатило водой.

Подозреваю, что сквозь меня он разглядел стоявшего неподалёку Ли Сяоли с покрасневшими глазами.

В идиотских сериалах всегда так и пишут.

И я готов поспорить, что через три секунды он бросит взгляд на сидевшего напротив невероятно интеллигентного человека, нахмурится в нерешительности и в конце концов бросится догонять Ли Сяоли.

Всё так и произошло.

Ли Сяоли! — завопил он, срываясь с места. — Выслушай моё объяснение!

Объяснять уже поздно, господин альфа, сначала догони своего омегу.

Колокольчик у входа в кофейню зазвенел от поднятого ветром потока воздуха.

Я уголки губ изогнул в усмешке и уселся напротив господина первой любви, с предельной элегантностью и достоинством вытащив платок, чтобы хоть как-то прибрать устроенный на столе беспорядок. Спустя мгновение я понял, что это бесполезно, бросил эту затею и швырнул платок в сторону.

Подняв взгляд, я встретился с первой любовью молчаливым взглядом.

Послушайте, тот альфа и сбежавший омега — пара, а этот омега — мой хороший друг, и сегодня ему очень больно.

Улыбка на лице собеседника оставалась безупречной. Исключительно безупречной.

http://bllate.org/book/31537/3848876