Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 6

Он протянул руку — и схватил лишь воздух. Даже края верёвки извлечения душ не коснулся.

Ведь верёвка лежала прямо перед ним, ярко блестела в свете, и он видел её совершенно отчётливо — но не мог дотронуться ни до чего.

Сюй Чаоян на мгновение замер, затем осторожно ткнул пальцем Шэн Сяоюэ.

И снова — пустота.

Он поднял руку и с недоумением направил палец в сторону Лэ Цзя.

— Ты что, с ума сошла? — неожиданно бросила Лэ Цзя, глядя на него с явным недоумением.

Сюй Чаоян: «…»

— Нет.

— Пошли.

Чёрт! Да это же чистое колдовство!

Лэ Цзя издала протяжное «о-о-о» и всё же уточнила:

— Ты точно не болен? Выглядишь очень странно.

— Нет.

Получив ответ, Лэ Цзя больше не стала допытываться. Она развернулась к экрану телефона:

— Хотя произошёл небольшой сбой, это никак не мешает мне ловить призраков. Всего лишь небольшой эпизод.

Она вспомнила раздел «Экстренные формулировки» из главы «Новые медиа и прямые трансляции» в «Энциклопедии знаний о человеческом мире» и начала сочинять подходящее объяснение для сложившейся ситуации. Сочиняла недолго — и вдруг остановилась на две секунды.

Слова кончились.

— Если вам нужен экзорцист — обращайтесь ко мне. Я профессионал. Контакты указаны над экраном. Звоните в любое время.

Вот и всё. Идеально.

[Я не выдерживаю! Не знаю, чему удивляться больше — тому, что полиция собирается забирать даже призраков на допрос, или тому, что Лэ Цзя не устаёт рекламироваться!]

[Подытожу главное: то, что мы видим, — не AI и не фотошоп, а реальные события. Не спрашивайте, откуда я знаю — я профессионал.]

[Вы все упускаете суть! Главное — с самого начала трансляции я без остановки звоню Лэ Цзя, но её чёртов телефон так ни разу и не ответил!]

[+1, у меня тоже не проходит звонок. Значит, Лэ Цзя всё-таки обманывает — это не настоящее.]

[Тоже не смог дозвониться.]

В эфире находилось более 800 000 зрителей, и их число продолжало расти. Это делало Лэ Цзя одним из самых популярных блогеров на платформе Douyin. Среди них было бесчисленное множество пользователей, пытавшихся дозвониться, но никто так и не видел, чтобы Лэ Цзя приняла хотя бы один звонок во время прямого эфира.

Как и писали зрители, телефон Лэ Цзя действительно не брал звонки.

— В следующий раз добавлю примечание: звонки от спамеров не проходят. Только у тех, у кого действительно есть призраки, номер будет доступен, — пояснила Лэ Цзя, глядя в камеру.

Её цель — ловить призраков и повышать рейтинг. Если звонящий не выражает намерения обратиться за помощью в изгнании духов, его вызов никогда не дойдёт до неё.

[…6, и такое возможно?]

[Не верю.]

[Я тоже не верю!]

[Вы что, забыли, как бесчисленные жалобы на трансляции Лэ Цзя так и не привели к их блокировке? Сейчас-то удивляться, что телефон не берёт?]

[Мы же только что наблюдали настоящую трансляцию с извлечением душ! Хватит уже говорить о науке.]

[Раз все в замешательстве, позвольте мне провести эксперимент!]

После этой реплики в чате телефон Лэ Цзя зазвонил.

На экране появилось уведомление о входящем вызове. Лэ Цзя нажала «принять».

— Говори.

— Мастер Лэ, здравствуйте! Рядом со мной нет призраков, но на днях я наткнулся на пост о паранормальных явлениях в деревне Дациао, город Си. Вы же сказали, что можно звонить в любой момент, если понадобится помощь…

— Ту-ту-ту…

— Алло? Алло?

Город Си, деревня Дациао. Там бродит призрак.

Запомнила.

Трансляция прошла отлично. Повторим в следующий раз.

Лэ Цзя взглянула на экран — надпись гласила: «Трансляция прервана». Входящий звонок вызвал нестабильность сигнала, и эфир временно прекратился.

На экране ещё не исчезли последние комментарии зрителей.

[Что?! Как только заговорили о недоступности телефона — сразу оборвали трансляцию?]

[Нет-нет! Звонок прошёл! Это я звонил! Просто как только я назвал место, где бродит призрак, связь оборвалась.]

[Важный вывод: Лэ Цзя говорит правду. Только у тех, кто действительно нуждается в помощи с призраками, проходят звонки. Эфир прервался именно из-за входящего вызова.]

[Не знаю почему, но Лэ Цзя внушает мне ощущение невероятной силы — не только из-за сегодняшней трансляции, но и по другим причинам.]

[Да ладно вам! Неужели кто-то верит в этот фокус? Я не поверю, пока официальные власти не подтвердят всё официальным сообщением. Сегодня речь идёт о смерти, а Хэ Сунь — известная звезда. Такое дело не замнёшь. Я жду, когда Лэ Цзя публично признает обман.]

[Я тоже жду официального подтверждения. Не верю в происходящее.]

[Не хочу ввязываться в споры с тупыми хейтерами. Хочу знать только одно: когда Лэ Цзя снова выйдет в эфир? Сегодняшняя трансляция была огонь!]

[Подозреваю, что под «огонь» ты имеешь в виду нечто другое.]

[Подозреваю тоже. Жду новую трансляцию. Подписался.]

Лэ Цзя бегло пробежалась глазами по комментариям и потянулась пальцем к экрану, чтобы возобновить эфир.

— Мадам, — остановил её Сюй Чаоян, — когда вас везут в участок для дачи показаний, трансляции проводить нельзя. Прошу вас сотрудничать.

— Да, я знаю правила вашей полиции, — ответила Лэ Цзя. В «Энциклопедии знаний о человеческом мире» об этом тоже написано. — В участке выключу.

Она ткнула в экран, чтобы возобновить трансляцию. В тот же миг Сюй Чаоян замолчал.

Но возобновить эфир не получилось. На экране крутился значок загрузки, а поверх него всплыло SMS-уведомление:

[На 23:00 1 января 2023 года ваш баланс составляет –23,23 юаня. Пожалуйста, пополните счёт, чтобы избежать ограничений.]

Сразу за ним появилось второе:

[Ваш месячный пакет трафика исчерпан. Использовано сверх лимита 6,2 ГБ. Дополнительная плата за…]

Лэ Цзя тяжело вздохнула. Она впервые по-настоящему почувствовала новую человеческую эмоцию — безысходность.

Она знала, что трафик и баланс — обязательные условия для использования телефона. Пакет включает определённый объём трафика, превышение которого списывает деньги с баланса, а баланс пополняется за счёт денег.

Лэ Цзя понимала, в чём проблема, но решить её не могла.

У этого тела не было денег, и она не знала пароль для оплаты.

Она могла контролировать, чьи звонки проходят к ней, и не допускать блокировки своей трансляции, но не имела власти над деньгами. Это было несправедливо.

— Мисс Лэ, я оплачу за вас! — толстяк, всё это время молча наблюдавший за ней, быстро вмешался. Хотя он не разглядел точного текста SMS, по действиям Лэ Цзя и всплывающим уведомлениям сразу понял причину.

Он был быстр: ещё тогда, когда решил преследовать собственные цели, он тайком записал номер Лэ Цзя из трансляции. Теперь же у него была прекрасная возможность заплатить за неё двадцать тысяч юаней за связь.

— И купил трафик! Мастер Лэ, можете спокойно вести эфир! — вежливо улыбнулся он.

Хэ Сунь, всё ещё стоявший на коленях, с изумлением смотрел на толстяка. Он не мог поверить, что человек, который ещё недавно вместе с ним хотел уничтожить Лэ Цзя, теперь вёл себя как подхалим.

Сюй Чаоян и его коллеги тоже переглянулись, понимая, что к чему. Они привыкли к подобным «чудовищам» и «духам».

Лэ Цзя обернулась и взглянула на него, проверив уведомление о пополнении баланса.

— Зачем тебе это? — спросила она прямо.

Лэ Цзя знала поговорку: «Без заслуг наград не бывает», и ещё одну: «С неба пироги не падают», а также: «Добро не бывает без причины».

— Мастер Лэ, да что вы!.. — начал было толстяк с деланной учтивостью.

Но холодный взгляд Лэ Цзя ясно дал понять, что подобные уловки на неё не действуют. Тогда он решил говорить прямо:

— Мастер Лэ, я просто хочу с вами познакомиться. В будущем, если понадобятся услуги в области мистики, надеюсь, вы не откажетесь помочь.

— Ладно, — кивнула Лэ Цзя.

Поняла. Это скрытый клиент для будущих заказов.

— Только когда я буду ловить призраков, не бросайтесь на меня, — добавила она.

Она помнила, как этот человек вёл себя странно, когда она только вошла в комнату.

— Простите! Искренне прошу прощения! — заторопился он и протянул визитку. — Мисс Лэ, вот моя карточка. Меня зовут Пан Цзиньлун, председатель развлекательной компании «Чжунтянь». Если понадобится помощь — звоните. Всё, что в моих силах, сделаю.

На глянцевой визитке золотыми буквами было написано: «Пан Цзиньлун, председатель развлекательной компании «Чжунтянь», телефон 156********».

Лэ Цзя визитку не взяла. Пан Цзиньлун не смутился и убрал её обратно.

Он думал: раз они не поссорились, Лэ Цзя не отказалась от будущих услуг, и у него есть её номер — этого достаточно.

— Хватит! — резко прервал Сюй Чаоян. — Сейчас не время для светских бесед! После того как все дадут показания и будут отпущены, общайтесь хоть до утра!

Он махнул рукой своим подчинённым:

— Собираемся!

— Командир Сюй… собраться не получается… — робко и смущённо произнесла Чэнь Жун.

Все взгляды устремились на неё.

Чэнь Жун стояла рядом с коленопреклонённым Хэ Сунем и изо всех сил тянула его за руки, пытаясь поднять.

Но безрезультатно. Хэ Сунь словно прирос к полу.

Лэ Цзя, увидев это, вдруг воскликнула:

— Ах да! Забыла! Ему нужно покаяться и попросить прощения.

Именно поэтому у Сюй Чаояна и его команды было время наблюдать за тем, как Пан Цзиньлун пытался наладить отношения с Лэ Цзя — Чэнь Жун так и не доложила о выполнении задания.

Хэ Сунь действительно не мог встать, а Чэнь Жун — не могла его поднять.

Она даже позвала на помощь другого полицейского, но даже вдвоём им не удалось сдвинуть Хэ Суня с места.

— Это колдовство… чёрная магия… — бормотал Хэ Сунь, уже совсем обессиленный. Его бледное лицо и потухший взгляд делали его похожим на измученного пса.

Сюй Чаоян потёр виски и тихо вздохнул:

— Мисс Лэ, не могли бы вы помочь?

— А? — Лэ Цзя приподняла брови и непонимающе посмотрела на него. — Покаяться. Искренне. И попросить прощения.

Она пожала плечами, перевела взгляд с Сюй Чаояна на Хэ Суня, а затем — на Шэн Сяоюэ.

— Нельзя ли временно отменить это? — спросил Сюй Чаоян, чувствуя, как голова раскалывается ещё сильнее.

— Ты что, боль… — начала было Лэ Цзя, считая, что всё и так ясно.

Но Сюй Чаоян не дал ей договорить:

— Хорошо, понял.

Он не был груб — просто знал, что Лэ Цзя собиралась сказать: «Ты что, больной?»

Он опустил глаза на Хэ Суня и задумался, как быть.

Человек действительно не может встать. А его отряду нельзя торчать здесь вечно.

— Вы же полиция! — закричал Хэ Сунь, чувствуя, что дело принимает плохой оборот. — Вы не можете вставать на сторону этой ведьмы!

— Она распространяет суеверия! Использует чёрную магию, чтобы мучить меня! Как вы можете верить ей!

— Он никогда не раскается по-настоящему. Он никогда не почувствует ко мне жалости, — с горечью сказала Шэн Сяоюэ. — Если бы он действительно испытывал раскаяние, разве стал бы после моей смерти продолжать обманывать других девушек?

— Заткнись! Сама виновата, что умерла! Почему винишь меня? — зарычал Хэ Сунь, и без того скрытая злоба вырвалась наружу, ведь камер больше не было.

— К тому же это Чэнь Юли тебя тронул, а не я! Почему ты преследуешь именно меня, а не его? — добавил он с обидой.

— Ты! Ты!.. — Шэн Сяоюэ снова потеряла контроль.

На этот раз кожа на её теле потрескалась, кровавые следы с лица распространились по всему телу.

Её ненависть усилилась.

— Владычица, — обратилась она к Лэ Цзя, — я преследую именно Хэ Суня, потому что Чэнь Юли нанял очень сильного мастера. Его дом защищён магическим кругом, а сам он носит амулеты. Я просто не могу к нему приблизиться.

— Владычица, я не хочу мстить только Хэ Суню. Я хочу, чтобы все, кто убил меня, понесли наказание. Но и живым, и мёртвым приходится мириться со многим. Прошу понять.

Как тысячи и тысячи других жертв, вынужденных оправдываться за то, что с ними поступили несправедливо.

— То есть ты издеваешься над теми, кто слабее?! — ещё больше разозлился Хэ Сунь. — Чёрт! Знал бы, тоже нанял бы мастера!

http://bllate.org/book/3153/346107