Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 5

Почему Хэ Сунь продолжает отрицать вину, если его преступления уже чётко зафиксированы в книге судеб?

Разве не естественно признать ошибку и попросить прощения у жертвы? Почему он упорно отказывается искренне сказать хотя бы одно простое «прости»?

В «Энциклопедии мирских знаний» рассказывалось множество историй о судебных делах в человеческом мире: как преступники на суде раскаиваются, рыдают, умоляют о милосердии, а некоторые даже пишут покаянные письма, глубоко выражая раскаяние.

Почему же в реальности всё иначе? Почему Хэ Сунь не поступает так же?

Лэ Цзя встала перед телефоном с прямой трансляцией и, растерянно глядя в камеру, вслух задала вопрос, давно терзавший её:

— Почему Хэ Сунь не признаёт вину искренне, как те преступники в правовых программах, и не просит прощения у жертвы?

В чате тут же посыпались комментарии — мнения разделились.

[Потому что его ещё не загнали в угол. Такой бесстыжий тип никогда добровольно не признает вину, пока не окажется на краю гибели и не начнёт молить о пощаде.]

[Я знаю только то, что «искреннее раскаяние» — смягчающее обстоятельство при вынесении приговора. Но это работает, только если вину уже установили.]

[Ребята, вы вообще не в тему ушли? Разве не в том суть, что Лэ Цзя устраивает самосуд?]

[Я думаю иначе. Она просто хочет дать погибшей справедливость.]

[Ха-ха, ловит призраков и при этом говорит о «справедливости для мёртвой»? Лэ Цзя превратилась в посланницу искупления, чтобы улучшить свой имидж? Да и вообще, откуда уверенность, что Хэ Сунь виноват?]

[Если он невиновен, почему призрак Шэн Сяоюэ всё время следует за ним?]

[В делах, где замешана человеческая жизнь, я верю только вердикту полиции. Эта драматичная трансляция ничего не доказывает. Кстати, я только что позвонил — полиция уже выехала.]

[Идиотка!]

Лэ Цзя обернулась к Хэ Суню:

— Ты ведь виноват? Ты совершил зло и из-за этого не дал мне дожить до завтра?

Хэ Сунь вздрогнул. На лице ещё застыла злоба от недавней угрозы.

— Предъяви доказательства! Без доказательств я ничего не признаю! Почему ты говоришь, что я виноват — и я сразу виноват?! — Хэ Сунь стиснул зубы, цепляясь за последнюю соломинку — отсутствие доказательств.

Без доказательств никто не может признать его виновным!

— Ты бесстыжий! — пронзительно закричала Шэн Сяоюэ.

Её смерть, её любовь и искренние чувства к Хэ Суню — всё это стало посмешищем, хуже любого анекдота.

— Хэ Сунь! Хэ Сунь! — хотела она выкрикнуть сотни обвинений, но ярость и ненависть, пронизавшие её до костей, не давали вымолвить ни слова. Она лишь яростно повторяла его имя, сжимая зубы от ненависти.

В этот миг злоба в воздухе достигла предела. Лицо Шэн Сяоюэ, бледное, как пепел, покрылось кровавыми трещинами, а из глаз, красных, как кровь, потекли слёзы крови.

Даже верёвка извлечения душ, опутавшая её тело, не могла удержать жажду убийства.

Её голова неестественно свесилась вперёд, прямо к коленопреклонённому Хэ Суню.

Она хотела убить его — за то, что он знал: причинил зло, совершил преступление, но до сих пор не раскаялся и не сказал ни слова извинений.

— А-а-а! Спасите! Помогите! — Хэ Сунь обмочился от страха — по-настоящему.

Бежать некуда, уклониться невозможно. Смерть надвигалась, и Хэ Сунь по-настоящему испугался.

— Спасите! Кто-нибудь, спасите меня! — он метался глазами, не смея взглянуть на Шэн Сяоюэ, и искал помощи, но никто не откликнулся.

— Шэн Сяоюэ, я понял! Я действительно понял! — зарыдал Хэ Сунь. — Я не должен был ради собственной выгоды подсыпать тебе лекарство и отдавать тебя в постель к генеральному директору! Не должен был предавать твои чувства! Не должен был после твоей смерти даже не извиниться! Я виноват! Я виноват!

Он повернулся к Лэ Цзя, в глазах — мольба:

— Я признал вину! Я понял свою ошибку! Я найму великого мастера, чтобы провести тебе обряд отпевания, буду молиться за твоё скорейшее перерождение! Теперь ты можешь увести её, верно?

— Если она причинит мне вред, это лишь добавит ей грехов! Это плохо для всех! Это…

Хэ Сунь осёкся на полуслове — его прервала капля жидкости с металлическим привкусом, упавшая на щеку.

Он всё ещё не смотрел прямо на Шэн Сяоюэ, но провёл рукой по лицу и взглянул на пальцы.

Кровь. Ярко-алая кровь.

Шэн Сяоюэ плакала. Призрак проливал настоящие кровавые слёзы — капля за каплёй на лицо Хэ Суня.

Она плакала не оттого, что наконец услышала извинения, а от горечи: лишь оказавшись на краю гибели, он произнёс эти слова — фальшивые, неправдивые, вынужденные.

Хэ Сунь боялся, трясся и сожалел лишь о том, что был недостаточно осторожен — не сумел вовремя убрать следы подсыпанного лекарства, не заметил призрака рядом и теперь опозорился в прямом эфире.

Он всё ещё не чувствовал, что убил человека. Не осознавал, насколько чудовищно ошибся.

У виллы завыли полицейские сирены. Толстяк молча вышел из комнаты, накинул одежду и пошёл открывать дверь.

Капитан уголовного розыска Сюй Чаоян лично возглавил группу и вошёл в особняк.

Ещё в машине он смотрел трансляцию Лэ Цзя. Суровое лицо старого следователя, сдвинутые брови и низкое давление вокруг него создавали ощущение ледяного холода.

Телефоны участкового отделения разрывались от звонков: одни кричали, что здесь убийство, другие — что незаконное проникновение, третьи — что похищение человека. Все говорили разное, но никто не мог точно назвать адрес.

Отдел информационной безопасности тоже открыл трансляцию Лэ Цзя по сигналу пользователей. Никаких признаков ИИ или монтажа обнаружено не было, но происходящее на экране невозможно было объяснить с научной точки зрения. Поэтому, как только удалось определить местоположение, Сюй Чаоян решил лично выехать на место.

«Посмотрим, кто тут изображает призраков! — думал он. — Месть мертвеца? Такое может быть только в сказках! В реальном мире подобного не бывает!»

Сюй Чаоян вошёл в комнату вслед за толстяком.

Он убрал телефон в карман и шагнул внутрь.

Следующая секунда — полная тишина.

Сюй Чаоян: «…»

Что-то не так. Очень не так.

Как голова может быть отделена от тела у живого человека?

Нет… Это вовсе не человек.

Атмосфера стала зловещей.

Все в комнате — и живые, и мёртвые — разом повернулись к двери. Полицейские у двери смотрели на комнату. Люди и призраки уставились друг на друга.

Хэ Сунь, словно ухватившись за спасательный круг, с мольбой смотрел на Сюй Чаояна и других полицейских, не переставая кричать: «Спасите!»

Шэн Сяоюэ, хоть и с кровавыми глазами и трещинами на лице, явно выражала глубокую обиду и отчаяние.

Лэ Цзя взглянула на людей в чёрной форме и чуть прищурилась. В её выражении наконец появилось облегчение.

Она знала этих людей. В «Энциклопедии мирских знаний» о них писалось.

Это полицейские. Они ловят преступников.

Когда Лэ Цзя читала раздел «Юридические органы и должности в человеческом мире», профессия «полицейский» показалась ей интересной. Ей казалось, что они сочетают в себе черты служанки Преисподней и судьи: и ловят, и допрашивают.

Служанки Преисподней забирают души умерших, а полицейские — ловят злодеев.

В Преисподней есть отделы и чиновники, которые допрашивают грешников, как и полицейские допрашивают преступников.

Мир мёртвых во многом похож на мир живых. Лэ Цзя находила это удивительно гармоничным.

Жаль только, что после великой скорби всё исчезло, и восстановленная Преисподняя полна пробелов — далеко не так строга и величественна, как описана в древних текстах.

Лэ Цзя могла узнать о былом величии Преисподней только из книг, так же, как и о человеческом мире — из «Энциклопедии мирских знаний».

— Заберите его, — Лэ Цзя указала на Хэ Суня, всё ещё стоявшего на коленях, и спокойно посмотрела на Сюй Чаояна. — Допросите, осудите, посадите в тюрьму.

— А я заберу её, — добавила она, дёрнув за верёвку извлечения душ. Голова Шэн Сяоюэ, висевшая в воздухе, мгновенно вернулась на место, и призрак переместился к Лэ Цзя.

Затем — завершение дела, зачисление заслуг.

Идеально.

Сюй Чаоян: «…»

Все в шоке!

Они своими глазами увидели призрака! Мир духов! Мастера, забирающего души! Всё это реально!

Невероятно!

Оправившись от потрясения, стажёрка Чэнь Жун подошла к Сюй Чаояну и тихо спросила:

— Командир Сюй, что делать? Берём? Забираем?

Пятидесятилетний следователь Ли Цзинхай хлопнул себя по лбу и прошипел:

— Вот это да…

— Может, передать в Институт 703? — с любопытством в глазах спросила Чэнь Жун.

— Какой ещё 703-й институт? Меньше смотри эти мистические видео и не болтай ерунды, — бросил Сюй Чаоян и решительно шагнул вглубь комнаты.

Он чуть опустил уголки губ и внимательно осмотрел всех присутствующих.

Чэнь Жун и остальные последовали за ним. Она надула губы и пробормотала:

— Так всё-таки есть 703-й или нет? Командир даже не ответил…

— Полиция! Спасите! Они меня мучают! Прошу вас, дайте мне справедливость! — Хэ Сунь, увидев, что Сюй Чаоян приближается, протянул руку, чтобы схватить его за ногу.

— Чёрт! — Сюй Чаоян отпрыгнул в сторону, будто от чумы, и едва сдержал гримасу отвращения.

— О, да это же звезда шоу-бизнеса, — заметила Чэнь Жун.

— Полицейская операция, — Сюй Чаоян показал удостоверение всем в комнате — и живым, и мёртвым.

Увидев лицо Шэн Сяоюэ, он на миг задержал взгляд, но тут же отвёл глаза.

— По сигналу граждан здесь подозревают незаконное проникновение, незаконное лишение свободы и… — он снова мельком глянул на Шэн Сяоюэ, — смертельный случай.

Это дело… просто с ума сойти.

— Прошу вас пройти с нами для разбирательства.

Он махнул рукой назад:

— Чэнь Жун, займись этим мужчиной на полу.

— Нет, вы заберёте его, а я — её, — Лэ Цзя снова указала на Хэ Суня и Шэн Сяоюэ.

— Вы завершаете дело, я — тоже.

— Нет. Ты пойдёшь со мной на допрос, — Сюй Чаоян повторил интонацию Лэ Цзя и указал на Шэн Сяоюэ. — И она тоже.

— Нет-нет-нет! — закричал Хэ Сунь. — Полицейские, это всего лишь призрак! Её нельзя брать с собой! Она не может идти в участок!

Он отлично понимал: если Шэн Сяоюэ окажется в участке, она сможет давать показания. А он не хотел, чтобы всё закончилось для него.

— Нет! Почему?! — голос Шэн Сяоюэ звучал жалобно и пронзительно. — Я ещё не получила справедливости! Почему я должна уйти? Ты убил меня! И ещё столько невинных девушек! Почему ты остаёшься безнаказанным?

— Даже если мне суждено рассеяться в прах, я заставлю тебя заплатить! Ты понесёшь наказание по закону!

Шэн Сяоюэ снова упала на колени перед Лэ Цзя:

— Владычица! Как я уже говорила, мне нужна лишь справедливость. Я хочу видеть, как они понесут наказание за свои преступления.

— Владычица, прошу вас, дайте мне ещё один шанс! — Шэн Сяоюэ вновь пролила кровавые слёзы. — Он требует доказательств? Я могу их предоставить! Я знаю всё, что он делал последние три года! Я даже знаю, как он уклонялся от уплаты налогов!

— Владычица, позвольте мне выступить свидетелем… нет, свидетелем-призраком! — связанный призрак кланялась снова и снова, умоляя о шансе доказать свою искренность.

Лэ Цзя:

— Ладно.

— Ты, — она махнула пальцем в сторону Сюй Чаояна, — забирай её. Лови злодеев.

Сюй Чаоян на миг застыл. В голове крутилась только одна мысль: «Ну и день… сегодня я точно увидел то, чего не видел за всю жизнь».

Призрак действительно станет свидетелем-призраком.

Сюй Чаоян окинул взглядом странную комнату, уставленную синими инструментами, потом толстяка и Хэ Суня — и решительно подошёл к Шэн Сяоюэ.

Он решил: этот призрак с кровавыми слезами и трещинами на лице — самый подходящий кандидат для личного сопровождения.

Двух других он брать не хотел — боялся, что его тоже «заметят».

— Ладно, все пошли, — сказал Сюй Чаоян, внимательно осмотрел Шэн Сяоюэ, взглянул на верёвку извлечения душ, опоясывающую её, и потянулся к цепи, ведущей к руке Лэ Цзя.

http://bllate.org/book/3153/346106