Готовый перевод A World of Cool Scenery / Мир в прохладной дымке: Тюремный роман: Глава 6

Ужин закончился, и мы вернулись в камеру уже в шесть вечера — день подошел к концу. Я улегся на кровать во всем теле с ноющей болью, стоило мне прилечь, как наступило следующее утро. А затем все по новой: на работу, обед, с работы, и так по кругу.

Продержавшись в таком режиме до четверга, я наконец-то смог после вечернего возвращения с работы немного поглазеть в окно или подать рапорт, чтобы Ублюдок отвел меня в комнату отдыха развлечься. Двери запирали только после отбоя, а до этого времени двери камер всегда оставались открытыми. Раньше я заблуждался на этот счет, потому что аутисты из семнадцатой камеры никогда не выходили наружу после смены, из-за чего мне казалось, что двери запирают сразу. Но в один прекрасный день, услышав, как за стеной кричат рапорт надзирателю, и возжелав отправиться в комнату отдыха, я понял: черт побери, у меня все-таки есть свои льготы и привилегии!

Цзинь Дафу и Чжоу Чэн в эти два дня ничем подобным не занимались, и я внезапно осознал смысл фразы завтра же суббота. Цзинь Дафу — не железный человек, чтобы после целого трудового дня еще и кувыркаться со всякой всячиной, разве что он не планирует завтра выходить на смену. Уф, и это можно считать благом: по крайней мере, не придется каждый день страдать от этих отвратительных звуков. И впрямь до тошноты противно. Ладно бы еще мужчина и женщина — я бы хоть возбудился следом, заодно решив и личные вопросы. Но когда кряхтят эти два старых хрыча, кто сможет найти в этом хоть какое-то удовольствие?

Проведя так полмесяца, я полностью изучил ту жизнь, которой мне предстояло жить следующие шесть лет: унылая, пресная, изнуряющая. Я даже не знал, с какой стороны ждать хоть какой-то надежды. Если бы кто-нибудь сейчас спросил меня, жалею ли я о чем-то, я бы без колебаний кивнул. И дело не в сожалениях об угоне машины, а в том, что при задержании я не стал отчаянно сопротивляться до смерти.

Это место не для жизни, честно. Любой, кто сюда попадает, неизбежно превращается в монстра.

Двадцать третье июля, сильная жара.

Стояла страшная духота, полностью оправдывавшая название сезона. Пот с меня градом качал не переставая, к тому же вчера отключили электричество, и всю потерянную из-за этого норму выработки велели отрабатывать сегодня, в эту субботу. Я обливался потом во время еды и обливался потом во время работы, сколько бы потолочных вентиляторов ни крутилось над головой. Шел двадцать первый день моего заключения. Будучи заблудшей душой, проходящей перевоспитание, я был старателен, усерден, изнурен трудом и безумно хотел умереть.

Возможно, из-за невыносимой жары сегодня смену закончили на полчаса раньше, и ужин в столовой тоже начали на полчаса раньше, так что в камеру мы вернулись ровно в шесть.

Дверь открыл я, потому что всегда возвращался в семнадцатую камеру с большим нетерпением, чем кто-либо другой.

Но, открыв дверь, я замер. В комнате появился еще один человек: он сидел на подоконнике и глядел вдаль, а его тщедушное тело походило на отчаявшуюся плененную птицу. Вообще-то подоконник в камере очень узкий, к тому же затянутый железными решетками, чтобы заключенные не вздумали сидеть сигануть вниз. Я как-то пытался изобразить из себя крутого и примоститься там, но меня надолго не хватило — край подоконника впивался в задницу до боли. Однако этот парень сидел очень уверенно, словно статуя. Статуя, у которой левая рука была закована в гипс и закреплена лубками.

Глава 5. Неизвестно...

— Ого, немой вернулся! — Вошедший следом за мной Жун Кай, как всегда, поднял шум.

Сидящий на подоконнике парень никак не отреагировал, продолжая неподвижно смотреть в окно. Я подумал, что прозвище, данное Жун Каем, совсем не подходит: какой он нахрен немой, он же вылитый глухой!

Впрочем, я полагал, что раз Жун Кай так восторженно его приветствует, то он хотя бы подойдет и скажет еще пару слов. Если прикинуть грубо, этот сокамерник отсутствовал больше двадцати дней. Долгожданная встреча, к тому же человек возвращается из больницы с травмой — разве не стоило выразить сочувствие?

Но Жун Кай не стал. Поприветствовав новенького, он подошел к письменному столу, уселся и продолжил прерванное занятие по расчетам.

У меня внезапно возникло очень странное чувство: его фраза вернулся была адресована вовсе не немому, а больше походила на клич, извещающий то ли обоих соседей слева и справа, то ли конкретно Чжоу Чэна и Цзинь Дафу о том, что немой вернулся, пусть даже сам Жун Кай заметил это всего на секунду раньше остальных.

По сравнению с ним, Цзинь Дафу и Чжоу Чэн отнеслись к немому гораздо внимательнее.

Первый подошел, в упор разглядывал обмотанную бинтами гипсовую руку сокамерника, а затем нахмурился. Хмурый вид означал его недовольство, выражения лиц у этого парня отродясь были скудными:

— Можешь дать отпор — девись, не можешь — терпи. Если не можешь, но все равно лезешь на рожон — чистокровный долбоёб.

Боже мой, неужели у меня слуховые галлюцинации? Реинкарнация Лу Чжишэня выдала фразу длиннее десяти иероглифов! Что сегодня за день? Воссоединение родины произошло?!

Но щедрость Цзинь Дафу не произвела особого впечатления на того товарища с подоконника: он лишь отвел взгляд от видов за окном, лениво поднял голову, бросил на Цзинь Дафу равнодушный взгляд — и никаких больше движений.

И то верно, вряд ли кто-то останется в хорошем настроении после того, как его назовут тупицей.

Цзинь Дафу, казалось, заранее ожидал такой реакции, и на его лице не отразилось удивления. Однако предвидеть — еще не значит принять со спокойной душой. К сожалению, в искусстве выглядеть круто он явно проигрывал парню с подоконника, поэтому в конце концов с досадой выругался блядь и обиженно поплелся к своей кровати.

Отношение Чжоу Чэна было намного лучше, чем у Цзинь Дафу. Я увидел, как тот подошел, а его голос зазвучал как обычно — мягко и успокаивающе, словно закадровый голос из видеоурока по йоге, заманивающий вас помечтать о голубом небе и бескрайнем море:

— Рука? Надолго?

Я прикинул, что он спрашивает, через сколько времени снимут гипс.

Парень на подоконнике сохранял прежний мертвый вид: он поднял глаза, равнодушно посмотрел на Чжоу Чэна, и когда я уже решил, что это очередной сеанс ментальной связи, приподнял целую правую руку и показал два пальца.

Я не удержался и прыснул со смеху. Жест действительно был отменный, идеально подходящий для памятного фото.

Парень с подоконника проследил за звуком, словно только что меня заметил, и выразил мне свое гостеприимство слегка нахмуренными бровями.

Я подумал, что мне стоит представиться, но Чжоу Чэн еще не закончил разговор с тем парнем, поэтому я вежливо ждал.

— Два месяца — это терпимо, значит, не так уж серьезно, — произнес Чжоу Чэн.

Немой и вправду был крут донельзя: даже услышав это, он лишь чуть-чуть кивнул, выражая согласие с умозаключением Чжоу Чэна, но выдавить из себя хоть звука — ни в какую.

Зато сидевший рядом Жун Кай не выдержал и встрял в разговор:

— Конечно не серьезно! Первый случай на всю тюрьму, когда доигрался до перелома костей на лепке искусственных цветочков! Поваляйся еще с полгодика — ты думаешь, наверху одни идиоты сидят? Ю Цинчжоу со своими восемьюстами ртами не сможет замазать такую брехню. Впрочем, в немом есть одно хорошее качество — он не боится допросов. Будет до последнего стоять на своем, что сам упал, и никто ему ничего не сделает. Попади он в революционные годы — определенно был бы славным бойцом нашей партии. Пыточные стулья и перцовая вода шли бы лесом, глядишь, заодно довел бы до инфаркта парочку реакционеров.

Я же говорю: этот мелкий пакостник — сущий болтун.

— Да скажи ты прямо, что тебя избили, и что с того? Боишься, что снимут баллы и продлят срок? Если подумать с хорошей стороны, тому ублюдку тоже добавят срок. Вас снова посадят в карцер, посидите там вместе, глядишь, и родится новая сильная и нежная дружба...

Все тот же нарывающийся на неприятности болтун.

— Жун Кай, у тебя в башке хоть какая-то цензура есть? Если нет, я тебе ее зашью!

Вот так, стоило задеть кошку, как мышка еще до крика обидчика сама заерзала от недовольства.

Только Цзинь Дафу обладал реальным авторитетом: пакостник на мгновение с презрительным видом пожал плечами, замолчал, но тут же затянул песню Восток алый. Я подозревал, что если он промолчит хоть минуту, то попросту задохнется.

Мне казалось, что атмосфера в нашей камере была весьма щекотливой. По идее, раз Чжоу Чэн и Цзинь Дафу сошлись вместе, их отношения должны быть крепкими. Но нет — за исключением ночных скрипов и кряхтений по пятницам и субботам, в будние дни они вовсе не казались прилипчивыми друг к другу. Конечно, их связь все равно была ближе, что выражалось в чуть более частых разговорах. Совсем не так, как Жун Кай, с которым никто не хотел иметь дел. А сам Жун Кай, казалось, смотрел свысока на абсолютно всех: сегодня съязвит одному, завтра подколет другого, словно чужие страдания доставляли ему наибольшее моральное удовлетворение. Цзинь Дафу не был старостой или паханом этой камеры, но определенным авторитетом обладал — стоило ему прикрикнуть на Жун Кая, как тот уже не решался лезть на рожон. Чжоу Чэн же, по правде говоря, выглядел в этой камере самым нормальным человеком. Например, если преградишь ему путь, он остановится, улыбнется тебе и скажет: Прошу прощения. Блядь, самая простая вещь на воле здесь выглядела диковиннее цветущего железного дерева. Но при этом неведомо по какой причине у Жун Кая перемыкало в голове, и он на дух не переносил Чжоу Чэна. Почти половина его язвительных словечек была направлена на то, чтобы подколоть последнего. Однако Чжоу Чэн никак на это не реагировал — в отличие от Цзинь Дафу, который, разозлившись, мог и ответить. Чжоу Чэн сносил все молча, пока в конце концов самому Жун Каю не становилось скучно.

Поэтому на данный момент у меня сложилось самое лучшее впечатление именно о Чжоу Чэне. Хотя его и имел Цзинь Дафу, в самом Чжоу Чене не было ни капли бабского. Рост около метра семидесяти семи, чуть суховатое телосложение, да еще эти очки — он чертовски напоминал какого-нибудь учителя. Какое у него было... хм, выражение лица? Мягкое и сдержанное, но с примесью холода. Однако этот холод не был настолько сильным, чтобы заморозить человека, скорее, в нем сквозила какая-то несгибаемая стойкость.

Понятия не имею, что именно Жун Кай в нем невзлюбил, но для безумца тот, кого он презирает, возможно, и есть единственный по-настоящему нормальный человек.

Забота Чжоу Чэна ограничилась парой простых фраз, после чего он повернулся и вернулся на свою кровать.

Теперь очередь дошла до меня.

Я подошел, дружелюбно улыбнулся парню, обнажив белоснежные зубы:

— Я новенький, Фэн Илу. Давай познакомимся?

Немой медленно поднял глаза, посмотрел на меня, не говоря ни слова и не совершая никаких движений.

Рассмотрев его вблизи, я понял, насколько же немой худой. На самом деле ростом он был повыше Жун Кая и почти не уступал Чжоу Чэну, но из-за рук и ног, похожих на спички, неизменно создавалось обманчивое впечатление, будто он еще ребенок. Кожа у немого была очень смуглой — то ли от природы, то ли от загара. Черты лица ничем особенным не выделялись, за исключением глаз.

Сейчас эти глаза смотрели на меня с удивительным блеском. Если в этом мире существовали всего два черных бриллианта, то мне невероятно повезло лицезреть их прямо сейчас. Но я не мог долго смотреть на них не отрываясь, потому что за ослепительным сиянием скрывалась глубочайшая тьма, словно бездонный омут, — казалось, задержись я взглядом чуть подольше, и моя душа будет поглощена.

— Эй, я вообще-то с тобой разговариваю, хоть слово скажи в ответ.

Признаю, мне было не по себе под его взглядом, поэтому я заговорил просто чтобы прервать молчание.

Глаза немого слегка сузились, губы чуть шевельнулись, но не успел он издасть ни звука, как Жун Кай взвизгнул первым:

— Фэн Илу, у тебя с головой не в порядке или со слухом? Тебе же русским языком сказали: он немой! Ты понимаешь, что значит немой? Это значит — не может говорить, физически не способен, не умеет разговаривать!

Я замер на месте.

С мозгами у меня все было в порядке, со слухом тоже. Я прекрасно слышал, как Жун Кай назвал его немым, но подумал, что это всего лишь прозвище. Мол, парень крутой и немногословный — точно так же человека называют ледяной мордой вовсе не потому, что у него паралич лицевых нервов, а просто потому, что он не умеет улыбаться.

Возможно, выражение моего лица было слишком комичным и нелепым, чем задело за живое какие-то струны в его душе: немой внезапно сорвался с подоконника, оттолкнул меня и направился прямо к Жун Каю. Тот, видимо, никак не ожидавшего такого поворота событий, просто остолбенел на месте. Немой легко подхватил его одной рукой за воротник, приподнял, одним взмахом швырнул — и бац! — Жун Кай отлетел прямо на собственную кровать.

— Ай, блядь, ты чего бесишься, немой! — Жун Кай выкарабкался с нижней полки, потирая ударившийся о стену затылок и кривясь от боли.

Немой даже не глянул на него. Он подобрал табуретку, на которой только что сидел Жун Кай, уселся, перевернул расчетный лист Жун Кая обратной стороной, взял со стола неповрежденной правой рукой обломок карандаша и принялся выводить на бумаге иероглифы.

Я совершенно не понимал, к чему был весь этот спектакль. Пока я пребывал в растерянности, немой снова поднялся и направился ко мне.

Комнатенка была с гулькин нос, и немому хватило пары шагов, чтобы оказаться передо мной. Я с беззаботным видом приподнял бровь, ожидая, какую еще херню он отчебучит. Я даже всерьез задумался: если он решит применить ко мне ту же тактику, что и к Жун Каю, стоит ли мне для вида отлететь в сторону или сразу же уложить его ударом ноги?

Но немой снова совершил неожиданный для меня поступок.

Я озадаченно уставился на зажатый двумя пальцами почти прозрачный лист дешевой бумаги. Это была стандартная разлинованная бумага, которую в тюрьме выдавали для написания отчетов и заявлений — точь-в-точь такая же, какую я видел в детстве у бабушки дома в материалах идеологической отчетности моего деда-партийца: красные клетки, а внизу штамп какой-то исправительной колонии.

Густые ряды расчетов, написанных Жун Каем на обратной стороне, просвечивали насквозь под светом, из-за чего перед глазами все расплывалось, но я все же постарался вычленить информацию, которую хотел передать немой.

Хуа Дяо.

Иероглифы были выведены в самых первых двух клетках первой строки. Было заметно, что писавший очень старался выписать их аккуратно, но результат оставлял желать лучшего.

— Хуа Дяо? — с полуулыбкой и долей любопытства произнес я вслух эти два слова. Настоящее имя? Прозвище? Или он так шутит со мной?

В ответ парень кивнул, а затем протянул мне бумагу и карандаш.

Общаться с этим братишкой приходилось исключительно на уровне догадок, но к счастью, у меня, Фэн Илу, сообразительность еще работала. Я тут же подложил бумагу под ладонь и вывел свое полное имя в первых трех клетках второй строки.

Закончив, я протянул листок Хуа Дяо. Тот уставился на него с предельной серьезностью и сосредоточенностью. Это вызвало во мне странное, приятное чувство того, что меня уважают. Уважение — поистине самая дефицитная вещь в этом проклятом месте.

http://bllate.org/book/31527/3847294