Готовый перевод May You Be Notable and Delicious / Желаю тебе быть замеченным: Случайная связь с преподавателем: Глава 16

Сегодня они приехали на машине в ближайший торговый район за покупками. Разумеется, молодой господин Инь направился прямиком в органический супермаркет, в то время как бедный студент Фан Тан был вынужден отправиться в соседний магазин фиксированной цены.

— Можно, — Инь приоткрыл дверцу холодильной витрины и принялся сравнивать несколько упаковок дорогой куриной грудки, которые в глазах Фан Тана ничем не отличались друг от друга.

С тех пор как Фан Тан обнаружил, что этот человек способен смешать куриную грудку с молоком и бананом в некое подобие смузи и с безумным восторгом уплетать его за обе щеки, он перестал питать хоть какие-то надежды на кулинарный вкус этого полукровки.

Фан Тан пару раз оттолкнулся ногами от пола, продвинув тележку чуть вперед.

И, сделав вид, будто спрашивает между делом, бросил:

— Слушай, а у тебя какие планы на Хэллоуин?

— Буду играть.

— Твой картридж для Switch уже пришел?

— Угу.

Что ж, ответ был вполне предсказуемым.

— Эм... Короче говоря, Лу Ся — мой сосед сверху — устраивает костюмированную вечеринку в честь Хэллоуина. Он сказал, что можно привести с собой друзей... Хочешь пойти?

— Фан Тан.

— М?

— С чего у тебя возникло заблуждение, будто я стану участвовать в вечеринках?

— Инь, а с каких пор ты стал отвечать вопросом на вопрос?

Инь повернул голову, а Фан Тан оттянул вниз уголок глаза и скорчил ему забавную рожицу.

Альфа протянул руку, ухватил за оба шнурка толстовки Омеги и резко дернул вниз, скрыв его лицо капюшоном.

— А ты злопамятный, — бросил Инь, катя тележку перед собой и шагая вперед с беззаботным видом.

— Больше друзей — шире дорога! К тому же, благодаря этому непредвиденному происшествию, я теперь живу во «Версальском дворце» нашего студенческого городка... Ой, эй!

Фан Тан дернул Иня за одежду, призывая посмотреть на холодильную витрину.

— Вот этот лимонный рикоттовый чизкейк — он сырный, но сладкий, сумасшедше вкусный, тебе обязательно нужно попробовать.

Жаль только, цена кусается: Фан Тан обычно покупает его для утешения лишь тогда, когда его научную статью не заворачивают на предварительном рассмотрении (так что полакомиться им не удавалось уже полгода, спасибо и на том).

Инь взял три корочки сыра и бросил в тележку:

— Я не ем сладкое.

Фан Тан сообразил, что к чему в недавнем поступке Иня, только когда они добрались до рядов с овощами и фруктами. Он поджал губы, пряча улыбку, и внезапно подумал, что может зайти еще немного дальше.

— Инь, пойдем, мне одному скучно. Хочешь, я потом с тобой поиграю?

— Я и так могу поиграть в Хэллоуин, — Инь остался непреклонен.

— В Хэллоуин нужно приобщаться к местной культуре! — Фан Тан выудил с полки уродливую тыковку и замахал ею перед носом Иня. — У меня мало друзей, я столько времени здесь нахожусь и ни разу не участвовал в хэллоуинских гуляньях. Вдруг после выпуска я уеду на родину и ничего этого не прочувствую? Разве не обидно?

— У тебя мало друзей? — Инь бросил на него косой взгляд. — Поэтому ты решил дружить с тем, кто устроил потоп в твоем доме?

Да что ж эта история никак не уйдет в прошлое?! У Фан Тана не осталось других средств, и он вцепился в рукав Иня:

— Ну пожалуйста, Инь, давай сходим просто так, а если будет скучно, вернемся и сядем за приставки.

— Если ты не хочешь пить, мы не будем пить. Я тебя защищу, малыш — клянусь, клянусь, что не позволю тебе сделать ни глотка алкоголя, идет?

— Ой, — холодно произнес Инь. — Так ты, оказывается, собрался напиваться и ищешь меня в качестве бесплатного водителя.

— Да нет же... Клянусь Богом! — Фан Тан сложил два пальца вместе, принося клятву, хотя и не успел толком подумать, с какой стати ему приспичило таскать Иня везде за собой, словно связку ключей. — Ладно, ты тогда поезжай на машине, а я сам дотопаю на своих двоих, ладно?

— ...Ладно, — Инь высвободил руку и принялся отрывать пластиковый пакет для авокадо. — Подвезу. Надоест — уйду.

Чуть позже Фан Тан вернул пузатую тыковку на место, разбежался и вихрем запрыгнул Иню на спину!

Он обхватил руками его шею:

— Больше всех тебя люблю. Хочешь, после этого зайдем в Dollar Tree, помогу тебе выбрать декор, я придумаю для тебя идеальный образ!

Не успело затихнуть эхо его слов, как Инь остановился и повернулся, разглядывая его с ног до головы.

— ?

— Тебе не следует разбрасываться такими словами.

Его лицо было неожиданно серьезным.

— ...Чего?

— Любовь, — Инь стащил руки Фан Тана со своей шеи. — И вообще, у меня есть своя одежда.

Ах... Внезапно пав жертвой межкультурных различий, Фан Тан немного смутился.

И что теперь делать, подумал он, я ведь сегодня уже сказал десятерым людям, что люблю их. Юй Хуэй, Лу Ся, старшекурснице, байгоу, владельцу китайского супермаркета, который подарил ему лишнюю редиску, и службе поддержки Amazon.

Ой, инфляция языка, разве он в этом виноват?

Стоя перед зеркалом, Фан Тан посчитал свой наряд абсолютно безупречным.

Он откопал свой обязательный парадный костюм для научных конференций: белую рубашку, черные брюки и остроносые кожаные ботинки, а также обтягивающий красный жилет, который когда-то купил по импульсивному позыву в секонд-хенде и забросил пылиться. К этому добавилась тройка скромных обновок из магазина фиксированной цены: черная с красным двуслойная накидка с высоким воротником, пластиковые накладные зубы и капсулы с искусственной кровью.

Да, онрядился в бессмертную классику Хэллоуина — злобного графа-вампира.

Просто эталон соотношения цены и качества, Фан Тан самодовольно любовался своим дешевым, но гениальным образом. Он попытался пригладить торчавшие во все стороны после дневного сна волосы и даже хотел припудрить лицо, чтобы придать ему мертвенно-бледный оттенок, но его страдающий от аллергического ринита нос тут же зашелся водопадом слез и соплей при одном приближении пудры, так что от этой затеи пришлось отказаться.

В этот вечер на его шее красовался черный бархатный ошейник с кружевом. Жаль, не удалось отыскать вариант с рубинами, нашелся лишь тот, что с маленьким серебряным бубенчиком, который весело позвякивал при каждом шаге.

Для пущей надежности Фан Тан приклеил на заднюю часть шеи прозрачные декоративные следы от укусов.

Практично и изысканно. Лу Ся говорил, что сегодня вечером будет конкурс на лучший косплей, так что, возможно, победа достанется ему.

Телефон звякнул.

Мятный Мудак: Выдвигаешься?

Фан Тан напоследок с нежностью сделал селфи на телефон, подхватил стоящую у кровати трость (да, какой же граф-вампир без трости?) и направился к спальне Иня.

Впрочем, Инь сказал, что у него есть что надеть. Что вообще может быть в гардеробе у этого закоренелого затворника? В голове Фан Тана мелькнула мысль: погоди-ка, а вдруг этот парень нарядится в пиджак сверху и домашние трусы снизу, закосплеив какого-нибудь «удаленного сотрудника, который на видеоконференции прилично одет только по пояс»?

Фан Тан поспешно постучал в дверь три раза, думая, что если дело обстоит именно так, у него еще есть время переодеться.

Дверь отворилась.

...

Фан Тан остолбенел, тупо уставившись на человека перед собой.

...

…………

Инь был с ног до головы в черном. Облегающий комбинезон, высокие сапоги, блестящие кожаные брюки обтягивали ноги длиной длиннее самой жизни Фан Тана, а на бедрах и талии красовались массивные ремни, отсвечивающие серебристым блеском. Плечи же его покрывал длинный плащ из ПВХ-винила, а черные волосы, обычно похожие на водоросли, судя по всему, были сдобрены гелем и гладко зачесаны назад.

Инь облачился в образ Нео из Матрицы.

— Вампир? — Избранный снял солнцезащитные очки и свысока оглядел Фан Тана. — Слабак.

Ошеломленный нарядом противника маленький вампир сообразил прийти в себя, стукнул тростью о пол и попытался взять реванш:

— ...По крайней мере, у меня есть реквизит, ты проиграл.

Тут же он увидел, как Инь запустил руку в глубокий карман плаща и извлек оттуда... появлявшийся в фильмах, но уже много лет как снятый с производства угольно-черный Nokia 8110.

Инь сдвинул крышку телефона и прижал его к уху.

— ...Да ты просто читерришь! — не выдержав, возопил он и расстроенно присел на корточки прямо на полу.

На щеке альфы на мгновение проступила и тут же исчезла маленькая ямочка. Тот присел на край кровати и ткнул носком ботинка в пояс Омеги:

— Вампирские зубы?

Фан Тан поднял голову и, признав поражение послушно разинул рот, демонстрируя «добычу» — его собственные аккуратные клыки теперь венчала пара ослепительно белых пластиковых вампирских насадок.

— Стоили мне целого состояния в 5 долларов 39 центов.

— Смотри, Инь, — он подтолкнул языком середину пластиковой челюсти. — Вот так поддеваешь, и зубы двигаются вверх-вниз.

— А если добавить эту капсулу с кровью... В нужный момент раскусываешь, и все вокруг пугаются.

Альфа внезапно наклонился и протянул руку к его клыкам.

Фан Тан испугался чужих длинных пальцев, проникших ему в рот. Инь коснулся его клыков, и подушечка пальца задела небо, вызвав щекотку. Фан Тан инстинктивно прикусил дразнящий сустав, а когда Инь отдернул руку, даже слегка втянул его губами.

Инь с самым невозмутимым видом вытащил салфетку, вытер палец, а затем, будто что-то вспомнив, достал телефон (уже не тот старый Nokia, а свой настоящий смартфон) и «щелкнул» сидевшего на ковре Фан Тана.

— ...Ты чего?

Инь не стал ничего объяснять, водрузил очки на переносицу и двинулся к выходу:

— Пошли, прихвати мусор.

— Эй, Инь, а твою Нокию вообще заряжали?

— Угу.

— Дай сюда, я буду в «Змейку» играть.

Инь бросил телефон ему.

Они сели в машину и направились навстречу вечеринке и крутым переменам.

[Примечания автора]

Интересно, а антимоскитные браслеты — это аналог ошейников и защитных наклеек в мире ABO?

Глава 17: Хэллоуин (Часть 2)

По первоначальному плану появления Фан Тана, он должен был стать благородным графом-вампиром из омег, являющимся с опозданием, а шедший следом Инь — его молчаливым здоровяком-слугой.

Кто бы мог подумать, что теперь альфа примерил роль хакера-избранного из эпохи миллениума, а сам он выглядел так, будто его вытащили из какого-то захудалого би-муви про нечисть.

Тьфу, досада.

И действительно, это ему не казалось: когда они припарковали машину перед трехэтажным особняком и Инь в своем черном облачении вылез из салона, Фан Тан отчетливо заметил, как многие бродившие по лужайке среди веселых огоньков призраки, ведьмы, зомби и Франкенштейны уставились в их сторону.

Если бы феромоны умели орать, они бы сейчас выдали мощнейший аккорд на каком-нибудь фестивале Коачелла.

— ...Вау, Инь, — Фан Тан и сам не понял, что именно хотел выразить этим бессвязным вздохом.

— Жутко шумно, — а вот хакер-избранный явно выглядел так, будто предпочел бы немедленно вернуться домой к видеоиграм.

— Не смей уходить, — Фан Тан зацепился за его рукав. — Идем искать моих друзей.

Пожалуй, опасаясь повторения недавнего всемирного потопа, Лу Ся решил провести свою хэллоуинскую вечеринку не дома, а перенес ее к кому-то из приятелей. Глаза Фан Тана заскользили по саду, украшенному тыквами и разноцветными гирляндами, а также по площадке у открытого бассейна, силясь отыскать хозяина вечера.

http://bllate.org/book/31523/3846950