Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 3

Чжао Лань велела Цзян Юю:

— Иди первым, мне нужно смыть макияж.

Цзян Юй послушно ушёл.

Чжао Лань принялась искать в чемодане косметичку и заметила в комнате цветную фотографию какой-то женщины. Снимок был немаленьким, он стоял на туалетном столике прямо перед окном. Перед фотографией лежало несколько ярко-красных яблок, а в стоявшей рядом белоснежной фарфоровой вазе красовался букет свежих, еще нераскрытых лилий.

В чертах лица этой женщины она уловила тень самого Цзян Юя и в тот же миг поняла, кто это.

Взяв косметичку, она направилась в ванную. Дверь была приоткрыта: Цзян Юй стоял перед раковиной, задрав лицо, а на его голове лежало мокрое полотенце. Солнечный свет пал сквозь стеклянное окно, освещая небольшой квадратик плитки у него под ногами, и в лучах медленно кружились пылинки, оседая на его голенях. Сам он словно окаменел — стоял неподвижно, будто пытался с помощью этого маленького влажного полотенца остудить всю накопившуюся от жары духоту.

— Умылся? — Чжао Лань толкнула дверь.

Цзян Юй вздрогнул, полотенце соскользнуло с лица. Обернувшись и увидев её, он лишь с облегчением выдохнул, поднял таз и уступил место:

— Проходи.

Чжао Лань встала перед зеркалом и принялась наносить на лицо гидрофильное масло для снятия макияжа, попутно спрашивая:

— Фотография в комнате — это твоя мама?

— Угу.

Ответив, он снова выжал полотенце, протёр шею, а затем просунул руку под одежду, вытирая пот с тела. Закончив, он тщательно замыл полотенце в два захода, отжал и повесил сушиться.

Только теперь Чжао Лань заметила, что он пользовался вовсе не новым полотенцем — новое, совершенно сухое, так и висело в стороне.

— Твоя мама такая красивая.

— Угу.

— Ты очень на неё похож.

Цзян Юй усмехнулся:

— Спасибо за комплимент.

— Эй? А я вовсе не собиралась тебе делать комплименты.

Когда они закончили водные процедуры и вышли, Ци Нулян заварил для каждого из них по чашке медового лимонада со льдом. Он сказал, что они устали с дороги, поэтому сегодня вечером поедят чем бог послал прямо дома, как следует отдохнут, а уж завтра пойдут в ресторан. С этими словами он отправился на кухню.

Чжао Лань потягивала через трубочку медовую воду с кубиками льда и листьями мяты:

— Брат Ци еще и готовит? Ни за что бы не подумала.

Цзян Юй обхватил чашку обеими руками:

— Он очень вкусно готовит.

— А кем он вообще работает?

— Чем только не занимался. И поваром тоже работал.

Взгляд Цзян Юя был неотрывно прикован к закрытой кухонной двери; оттуда доносился знакомый с детства, глубоко запечатленный в памяти аромат еды, и выражение его лица от этого становилось мягким и неуловимо-нежным.

— Ты говоришь, брат Ци работал поваром? — Чжао Лань показалось это невероятным, и она пошутила: — С чего это мне кажется, что его руки созданы не для кухонного ножа, а скорее для тесака мясника?

— И тесак держал, — голос Цзян Юя оставался ровным.

Заметив удивление Чжао Лань, он пояснил:

— В маленьких городках трудно заработать деньги, особого выбора нет — берешься за всё, что приносит хоть какой-то доход.

Словно вспомнив что-то, Цзян Юй внезапно опустил голову.

Чжао Лань нахмурилась, глядя на него:

— Сдается мне, ты...

— Что?

Она покачала головой:

— Ничего.

И дело было не только в настоящем момента — стоило им переступить порог Хунчэна, как ей начало казаться, что с Цзян Юем творится что-то странное.

— А где тот маленький вентилятор, который ты носил на шее?

— В сумке.Он взял вентилятор и толкнул дверь кухни. Вытяжка надрывно гудела, обдавая смешанной с гарью духотой и волной жара.

Мужчина, орудовавший железным воком, не оборачиваясь, знал, кто это: — Иди подожди в зале, почти готово, здесь жарко.

Тут и правда было жарко. Мужчина снял верхнюю рубашку и остался в одной белой хлопчатобумажной майке; его спина уже насквозь промокла, а на плечах висели капли пота.

Без верхней одежды татуировки на его руках проявились полностью, тянувшись от запястий до самых лопаток: с одной стороны текла вода, с другой плыли облака. Плотный, густой и красивый узор теснился на коже, словно пышные цветы, распускающиеся на плечах.

Из ворота майки выглягал лишь высокий пучок волос — часть рисунка, скрывавшегося на затылке под одеждой, но Цзян Юй знал, что на спине, прячущейся под простой майкой, набит образ Гуаньинь, сидящей на лотосе. Как бы время ни стирало воспоминания, он вечно помнил это прекрасное и милосердное лицо Гуаньинь, а под прищуренными, изогнутыми тонкими линиями веками таился взгляд, полный извечной доброты.

Пот скатился к талии, и хлопковая майка, заправленная за пояс брюк, потемнела от влаги по кругу. Сила, с которой мужчина ворочал черпак в сковороде, заставляла напрягаться мышцы на руках и верхней части спины, отчего голодный взгляд Цзян Юя стал лишь чуточку свирепее.

Он лишь сглотнул слюну, тут же улыбнулся и снова принял беззаботный, сияющий вид молодого парня.

— Держи маленький вентилятор, освежись. — Он повесил мини-вентилятор на шею мужчине, а сам унес готовую еду.

Маленький квадратный стол был заставлен самыми разными блюдами, да и посуда для них — железные тазы, фаянсовые пиалы — нашлась на любой вкус. Одного лишь аромата и внешнего вида хватало, чтобы понять: еда отменная. Если Чжао Лань еще немного сомневалась, работал ли он поваром, то теперь прониклась глубоким доверием.

Сев за стол, Ци Нулян снова накинул ту самую рубашку.

Он отдал две единственные нормальные чашки для риса Цзян Юю и Чжао Лань, а сам взял одноразовую пластиковую миску. Протягивая чашку Чжао Лань, он с некоторым смущением пояснил: — Обычно я дома один, а эта чашка раньше принадлежала Сяо Юю, я обдал ее кипятком.

— Ничего страшного, я им не брезгую. — Чжао Лань взяла посуду и принялась усердно уплетать за обе щеки, нахваливая еду.

Увидев, что девушка не придала этому значения, Ци Нулян успокоился, открыл две банки пива и одну протянул Цзян Юю.

Судя по словам Цзян Юя, за четыре года университета и три года после выпуска он не возвращался сюда целых семь лет. Даже самые близкие отношения время от времени способны немного блекнуть. И даже если они не померкли, между взрослыми мужчинами многие чувства затаились глубоко в сердце, так что при первой встрече молчание было вполне нормальным.

Днем Чжао Лань еще пыталась завести разговор, чтобы разрядить эту странную неловкость, но теперь ее рот был слишком занят едой, и ей было не до того.

Ци Нулян, похоже, тоже почувствовал тишину за столом и, взяв пульт, включил телевизор.

Донеслись надрывные крики ведущего канала телемагазина — этот голос был ему знаком. Иногда дома бывает слишком тихо, и каждый вечер в это время он ужинал под этот шум. Сегодня же он переключил на музыкальный канал.

Допив банку пива, он, казалось, только сейчас вспомнил о самом важном деле, ради которого вернулся Цзян Юй.

— Когда вы женитесь? Дата уже назначена?

http://bllate.org/book/31521/3846549