Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 2

Именно тогда стояла самая жаркая летняя пора, во второй половине дня солнце палило особенно безжалостно. Деревьях на обочинах не было, зато отовсюду доносился непрекращающийся, сменяющий друг друга шум цикад. Трое шли вперед под палящим солнцепеком, а между ними словно висела какая-то странная атмосфера. Чжао Лань была здесь чужой, но и эти двое мужчин, которые по идее должны были быть очень близки, всю дорогу хранили молчание.

Миновав сваленные у входа горы бытового мусора, Чжао Лань все еще зажимала нос. Ее босоножки на пятисантиметровой тонкой шпильке ступали по ухабистой дороге, и у нее то и дело возникало ощущение, что она в любой момент может упасть. Она только протянула руку, желая, чтобы Цзян Юй поддержал ее, как увидела, что его взгляд устремлен прямо перед собой. Точкой, где сходилось его внимание, был затылок шедшего впереди мужчины.

Волосы мужчины не были вовремя подстрижены, они немного отрасли и небрежно спадали на воротник. Чжао Лань также заметила, что на среднем хряще его правого уха надета черная каффа, что выглядело несколько неожиданно.

— Ой...

Мужчина обернулся:

— Что случилось?

— Ничего-ничего, в ямку наступила.

— Здесь плохая дорога, — мужчина с укором взглянул на шедшего рядом Цзян Юя. — Поддержи ее.

Ухватившись за руку Цзян Юя, Чжао Лань шлепала по ухабам и заговорила первой:

— Дя... Дядя, а еще далеко?

— За поворотом уже скоро придем, — в голосе мужчины послышалось легкое извинение. — Переулки узкие, таксистам трудно развернуться, водитель не захотел сюда ехать.

— Я к тому, что если далеко, ты бы сбросил этот чемодан. Он пластиковый, испачкается — протрешь, и чисто.

— Он не тяжелый, ничего страшного.

Мужчина вспотел, его майка на спике намокла от пота и прилипла к телу, обрисовывая контуры надетой под ней майки на лямках.

— Дя... Дядя, ты знаком с тем водителем?

— Нет.

— Тогда откуда ты знал, сколько заплатить?

— От автовокзала до поворота всегда десять юаней. До жилого массива — двенадцать.

Цзян Юй с досадой произнес:

— Неужели местные таксисты в Хунчэн теперь начинают обманывать даже тех, кто отсюда родом? И местный диалект не помогает.

Мужчина бросил на него косой взгляд и пояснил:

— Он видел, что ты с девушкой.

— Дядя, дя...

Мужчина прервал ее:

— Меня зовут Ци Нулян. Называть меня дядей как-то неловко, зови меня братом Ци или просто по имени, здесь не так много условностей.

Чжао Лань смущенно улыбнулась:

— Просто ты слишком молодой, совсем не похож на старшего.

Татуировка на рукаве и гвоздик в ухе уже автоматически вычеркивали этого мужчину из привычной всем категории старших. Вдобавок к его худощавой фигуре и ярким черно-белым глазам, такой мужчина выглядел молодо, сколько бы ему ни было лет, а присущее ему юношеское очарование, казалось, никогда не увянет.

Когда Чжао Лань увидела его впервые, она тоже подумала, что у него очень выразительный взгляд. Он напоминал чистоту и безмятежность юности, но в то же время был немного другим — его глаза казались глубокими, как обкатанные речным течением камни на берегу, излучающие чистоту, отшлифованную временем.

Услышав это, мужчина прищурился и улыбнулся, и собравшиеся у уголка его глаз мелкие морщинки выдавали в нем человека иного поколения.

— Необязательно обязательно воспринимать меня как старшего.

— Цзян Юй мне так сказал, что ты его младший дядя.

Мужчина снова искоса взглянул на Цзян Юй, а затем повернулся к Чжао Лань:

— Не слушай его. Это всего лишь обращение, зови как тебе больше нравится. — И добавил бормоча: — Он сам немало раз звал меня братом, мы никогда особо не считались по старшинству.

Чжао Лань почувствовала, что пальцы Цзян Юя, поддерживавшие ее за руку, немного сжались.

Она согласилась:

— Тогда я буду звать тебя братом Ци.

Узкий переулок наконец подошел к концу. Стоило завернуть за угол, как дорога стала шире, хотя все еще оставалась в выбоинах. По обеим сторонам было припарковано немало трициклов, появились разнообразные мелкие лавочки. Возле лавок толпился народ: кто-то стоял и лузгал семечки, кто-то сидел за игральными картами — все они были соседями, видевшимися каждый день.

Кто-то окликнул:

— А-Лян, гостей встречаешь?

Мужчина промычал в ответ что-то неопределенное.

— Ой, какие красавец и красавица! Кого это ты встречаешь?

Не дожидаясь ответа Ци Нуляна, кто-то с острым глазом уже разглядел прибывших и воскликнул:

— Да это же, часом, не ваш ли Цзян Юй вернулся?

Цзян Юй продемонстрировал лучезарную улыбку:

— Здравствуйте, тетушка Чэнь!

— Ой, и правда малыш Юй! Сколько же лет ты не возвращался?

Другие тоже наперебой включился в разговор:

— Каким высоким и красивым вырос, чуть не узнали!

— И правда, по моим воспоминаниям, этот парень был тощим и чумазым заморышем.

— А это кто рядом с ним? Невеста? Какая красавица!

Цзян Юй открыто и непринужденно ответил:

— Да, невеста. Скоро свадьба, привез показать родные места.

— Уже и свадьба на носу! Из каких краев девушка?

— Когда планируете гулять свадьбу?

— Скоро. Как доберемся до места, всем раздадим свадебные сладости.

Он радостно отвечал на вопросы, казалось, счастье уже не помещалось в нем и готово было выплеснуться на лицо.

У шедшего впереди Ци Нуляна не было на лице никаких эмоций.

А под черным зонтом, в месте, скрытом от взглядов окружающих, Чжао Лань закатила глаза до самого неба.

Пришел, парень — мамаша с татуированными рукавами, хе-хе-хе. Кому понравилось, не забудьте добавить в закладки!

Наконец-то они вернулись в «родные пенаты» Цзян Юя, но все оказалось совсем не так, как представляла себе Чжао Лань.

Это был невысокий многоквартирный дом с лестницами, его квартира находилась на четвертом этаже. Жилье выглядело таким же старым и тесным, как фасад здания. В небольшом пространстве умудрились втиснуть две комнаты и гостиную, причем каждая комната была крошечной, гостиная — тоже. Обеденный стол, диван и телевизор полностью заполнили это пространство, и стоило трем взрослым людям войти внутрь, как стало тесно.

Кондиционер тоже был старым, его воздуховод издавал шум.

Но внутри на удивление царил идеальный порядок и чистота. Из-за старости и тесноты не возникало давящего чувства, наоборот, от всего веяло уютным теплом ушедших дней. В комнатах витал легкий, свежий и приятный аромат.

Ци Нулян отнес багаж прямо в приготовленную для них спальню, а когда вышел, держал в руках два набора туалетных принадлежностей. Он поделил полотенца между ними и кивнул на ванную:

— Сначала умойтесь, освежитесь с дороги.

http://bllate.org/book/31521/3846548