Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 17

— Тогда почему ты раньше ушла из Секты Шаояна, даже не сказав ни слова? — спросила Чу Сюаньцзи, склонив голову набок, на лице которой так и читалось: «Я ничего не понимаю».

Услышав это, Рэнь Хуан наконец осознала, в чём корень недоразумения между ней и Чжун Линлин с Шестым братом. Она приблизила руку, от которой исходило заклинание, к Юй Сыфэну, стараясь быстрее высушить его промокшую от дождя одежду, и на губах её появилась лёгкая улыбка:

— Я не уходила из Шаояна молча.

С этими словами она обернулась к Сюаньцзи, которая с любопытством за ней наблюдала, и продолжила:

— В те годы я отбывала наказание в пещере Минся. Чтобы сохранить силы и не дать привязанным духам и обиженным душам втянуть меня в безумие, я использовала технику черепахового дыхания.

— Технику черепахового дыхания? — удивилась Сюаньцзи.

Рэнь Хуан кивнула:

— Да. Эта техника позволяла мне на время полностью отключиться от внешнего мира, чтобы не поддаваться обману и искушениям демонов. Но одновременно с этим я прекращала дышать и выглядела так, будто умерла. Возможно, ученики Шаояна решили, что я действительно умерла, и вынесли меня из пещеры Минся. Когда я очнулась, меня уже не было в Шаояне.

— Вот оно что! Я ведь знала, что сестра Хуан никогда бы не бросила нас просто так! — обрадовалась Сюаньцзи, узнав правду.

Едва она это произнесла, как Рэнь Хуан почувствовала лёгкую дрожь в теле, к которому прикасалась её ладонь. Опустив взгляд, она увидела, что Юй Сыфэн уже проснулся. Вспомнив его утренние слова, она поспешно убрала свою «злодейскую» руку и спросила:

— Ты очнулся? Ничего не болит?

Юй Сыфэн оперся на землю и сел, избегая её взгляда:

— Нет… ничего.

Они молча смотрели друг на друга, пока неловкость не стала невыносимой. Наконец Сыфэн заговорил во второй раз:

— Это ты меня спасла?

— Нет, это Сюаньцзи. Она дала тебе пилюлю против яда, — покачала головой Рэнь Хуан, указывая ему на Сюаньцзи.

Та, услышав своё имя, заморгала и, увидев, что оба смотрят на неё, замахала руками в панике:

— Я просто послушалась сестру Хуан и дала тебе пилюлю! Но у тебя в кармане было две склянки с лекарствами, и я не знала, какая из них противоядие, так что дала обе!

— Ты дала мне обе?! — Юй Сыфэн широко раскрыл глаза.

— Я… я что-то не то дала? — испугалась Сюаньцзи и, съёжившись, крепко обняла себя.

Сыфэн уже собрался было вспылить, но, встретившись взглядом с обеспокоенной Рэнь Хуан, тут же сник:

— Ты ничего плохого не дала… Просто… просто ты дала мне пилюлю правдивости.

— Пилюлю правдивости? Что это такое? — удивилась Рэнь Хуан.

— Это секретный рецепт Дворца Лицзэ. Такую пилюлю можно изготовить лишь раз в несколько сотен лет.

— А тебе от неё плохо? — не удержалась Рэнь Хуан и потянулась проверить пульс Сыфэна, но тот незаметно отстранился.

— Как может не быть последствий? — ответил Юй Сыфэн. — Тот, кто примет пилюлю правдивости, во время действия её силы обязан отвечать на любой вопрос и говорить только правду.

Рэнь Хуан: …

Сюаньцзи: …

— Да уж… отличная штука! — нарушила молчание Рэнь Хуан и с любопытством посмотрела на Сыфэна. Заметив, как он отводит глаза и нервно переминается с ноги на ногу, она в голове уже придумала несколько коварных вопросов. — Значит, Сыфэн, сейчас у тебя действует пилюля?

При этих словах тело Сыфэна напряглось:

— Да.

— И всё, что ты скажешь, будет правдой?

— Да.

Рэнь Хуан отряхнула одежду и неторопливо подошла к нему, глядя на растерянного юношу с явным злорадством:

— Тогда я не упущу такой возможности.

Сыфэн сильнее сжал кулаки, висевшие у боков.

— Сыфэн, ты злишься на меня, верно?

Он хотел отрицать, но сила пилюли оказалась слишком велика:

— Да.

— Почему?

— Потому что… потому что… — Сыфэн изо всех сил пытался сопротивляться действию пилюли, на лбу у него выступили жилы, а крупные капли пота стекали по лицу. — Из-за колокольчика.

Эти слова напомнили Рэнь Хуан о том эпизоде. Она достала из сумки цянькунь колокольчик, который Сыфэн когда-то подарил ей, и помахала им перед его носом:

— Этот?

Получив подтверждение, она облегчённо выдохнула:

— В те годы я действительно хотела связаться с тобой, но не понимала, как активировать талисман на колокольчике. Я пробовала несколько раз — ничего не получалось. Решила подождать, пока ты сам свяжешься со мной, чтобы спросить. А ты так и не написал…

Юй Сыфэн взял у неё колокольчик и внимательно осмотрел. Убедившись, что она говорит правду, его взгляд смягчился. Он виновато взглянул на Рэнь Хуан, которая с затаённым дыханием ждала его вердикта, и в душе у него всё перевернулось.

Четыре года назад, вернувшись в Дворец Лицзэ, он был заточён Учителем и Заместителем Главы в Тринадцатую Заповедь. Целый год он терпел муки, отказываясь признавать вину перед сектой. В Тринадцатой Заповеди пытки были невероятно жестоки, и, истощённый душевно и телесно, он всё это время ждал, что Рэнь Хуан свяжется с ним. Но когда наконец пришло её послание, оно стало последней каплей.

Он помнил, как тот человек сказал ему, что в пещере Минся она уже потеряла всякую надежду и больше не хочет иметь ничего общего ни с кем из них, прося его больше не преследовать её. Он помнил, как после этого разговора она уничтожила колокольчик связи.

С тех пор он надел Маску Проклятия влюблённых, вышел из Тринадцатой Заповеди и спас своего друга Лю Ихуаня. Все эти годы он был уверен, что именно Рэнь Хуан первой оборвала связь и решительно порвала с ним. Потому он и пытался заглушить чувства, полностью погрузившись в практику. Но когда они снова встретились, его сердце, которое он считал окаменевшим, вновь забилось сильнее.

В последние дни он постоянно твердил себе, что Рэнь Хуан — предательница, но стоило увидеть, как она сидит и смеётся с Жо Юем, как в груди снова поднималась боль. Поэтому он послушался Лу Яньжань и решил уехать подальше — и от этого места, и от неё. Но сейчас он был рад, что не ушёл.

— Этот колокольчик… не тот, что я тебе дал, — сказал Юй Сыфэн, и в его голосе Рэнь Хуан отчётливо услышала дрожь. — Поэтому ты не могла со мной связаться…

— Не тот? Но Сюаньцзи же сказала, что это ты его передал! — Рэнь Хуан нахмурилась и повернулась к Сюаньцзи, сидевшей в углу.

Сюаньцзи точно не стала бы подменять колокольчики. Тогда кто?

Рэнь Хуан не могла понять, но Сыфэн уже всё осознал. Колокольчик мог подменить только кто-то из его секты. Скорее всего, это произошло ещё до его отъезда из Шаояна. Учитель и Заместитель Главы прекрасно знали, что он увлёкся мирскими чувствами, и решили таким способом заставить его забыть о любви.

Хлоп!

Колокольчик в руке Сыфэна разлетелся на мелкие осколки.

— Сыфэн?

«Хорошо… что мы снова не упустили друг друга».

Автор добавляет:

Сюаньцзи: Я же лучший помощник!!

От хлопка вздрогнула и Сюаньцзи. Она пробормотала про себя, почему Сыфэн снова рассердился, и отползла подальше, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Увидев, как Сыфэн раздавил колокольчик, Рэнь Хуан подумала, что он злится на неё за то, что она воспользовалась пилюлей правдивости, чтобы вынудить его сказать то, чего он не хотел. Она поспешила извиниться:

— Прости, Сыфэн, мне не следовало задавать тебе вопросы, пока действует пилюля.

— Я не злюсь. Я… — Сыфэн запнулся, глядя на девушку с искренним раскаянием, и уголки его губ слегка приподнялись. — Мне даже радостно.

— Радостно? — переспросила Рэнь Хуан, не веря своим ушам.

Сыфэн и сам не знал, говорит ли он правду из-за пилюли или потому, что наконец понял: всё это время недоразумение было всего лишь ошибкой. Он говорил то, что чувствовал на самом деле:

— Я всё это время думал, что ты не хочешь со мной общаться, потому что ненавидишь меня. Я злился, что ты нарушила обещание и растоптала мои чувства. Поэтому, когда мы встретились, я избегал тебя и даже старался унизить. Но на самом деле…

Рэнь Хуан встретилась с ним взглядом и почувствовала, как в глубине его души, прежде покрытой льдом, вспыхивает пламя.

— На самом деле… я очень хотел быть рядом с тобой. Ты — самый дорогой и важный для меня человек.

Сердце Сыфэна так и норовило выскочить из груди. Он пытался успокоиться, но не мог. Только сейчас он понял: все эти четыре года он просто обманывал самого себя. Он не мог забыть всё, что происходило на горе Шаоян, не мог забыть образ девушки с развевающимися рукавами, не мог забыть обещаний, данных когда-то, и не мог отпустить эти чувства.

И тогда он увидел, как на лице девушки расцвела прекрасная улыбка. Её ясные глаза, словно хрустальные, наполнились звёздным светом, будто вся бездна звёзд окутала его целиком.

— Значит, Сыфэн, когда ты говорил, что не хочешь нас видеть и не хочешь с нами дружить… это было неправдой?

Сидевшая в сторонке Сюаньцзи подтвердила, что пилюля правдивости всё ещё действует:

— Да.

— Ура! — обрадовалась Сюаньцзи и захлопала в ладоши. — Сестра Хуан не злится, Сыфэн просто притворялся! Значит, мы снова сможем вместе отправиться в приключения?

Сыфэн хотел отказаться, но, взглянув на знакомые черты лица, почувствовал, как разум тонет в чувствах:

— Да.

Очнувшись, он нахмурился и быстро зашагал прочь:

— Чу Сюаньцзи! Больше не смей со мной разговаривать! И не задавай мне вопросов!

«Боюсь, не удержусь и выдам ту тайну».

— Но почему? У меня ещё столько вопросов!

— Ладно, Сюаньцзи, не мучай Сыфэна, — усмирила её Рэнь Хуан. — Если он не хочет говорить, не стоит этим пользоваться. Теперь, когда недоразумение разъяснилось и мы знаем, что Сыфэн на самом деле не ненавидит нас и не хочет с нами расставаться, этого достаточно.

Сыфэн с трудом сдержал желание отлупить Чу Сюаньцзи и встал под деревом, глядя на дождь и дожидаясь, пока действие пилюли пройдёт.

На самом деле он очнулся ещё тогда, когда Сюаньцзи спрашивала Рэнь Хуан, злится ли та. Просто тело было слишком слабым, чтобы пошевелиться. Он слышал весь их разговор и теперь чувствовал вину: когда Рэнь Хуан вернулась, он притворился, что не замечает её, позволяя другим насмехаться над ней, вместо того чтобы поверить ей.

Как могла та девушка, которая, несмотря на осуждение всех, спасла мать-демона с ребёнком; та, что, даже не зная его, встала на его защиту; та, что замечала даже его любовь к лотосовым орешкам… как могла она холодно заявить, что хочет разорвать все связи?

Внезапно на его предплечье возникло странное ощущение. Опустив глаза, он увидел три знака Нефритового Пера, уже врезавшихся в кожу.

— Кто там! — крикнула Рэнь Хуан, услышав шаги неподалёку.

Все обернулись и увидели Линлин в алой одежде, стоявшую под дождём в широкополой шляпе. Заметив их, она ускорила шаг.

Хотя Линлин иногда вела себя как избалованная барышня, она не была лишена здравого смысла. Потеряв Чжун Минъяня, она до сих пор помнила ту боль, и, хоть и злилась на Рэнь Хуан и Сыфэна, всё равно считала их друзьями и была готова разделить с ними трудности. Она рассказала Рэнь Хуан обо всём, что с ней произошло, а Сюаньцзи поведала о том, как демонические духи используют «дождь-обман» для того, чтобы оглушать путников и уносить их.

— Трупы, повешенные на лианах… дождь-обман… — Рэнь Хуан задумчиво потерла подбородок. — Неужели это…

Как будто угадав её мысли, Сыфэн закончил фразу:

— Гаралакская кровавая лиана.

— Гаралакская кровавая лиана?

http://bllate.org/book/3152/346046