Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 5

Рэнь Хуань и не думала, что Чу Сюаньцзи воспримет её мимолётное замечание как золотое правило. Сначала она растерялась, а потом беззвучно улыбнулась — в груди разлилось ощущение глубокого удовлетворения.

У Тун уже собирался продолжить нападение, но, услышав вдали голоса двух старейшин, вынужден был отступить.

Рэнь Хуань не знала прибывших, однако, судя по тому, с каким почтением вели себя все ученики, перед ней, несомненно, стояли старейшины одной из пяти великих сект. Учитель У Туна явно собирался прикрыть любимого ученика, а второй старейшина не стал ни уточнять, ни возражать — лишь произнёс: «Пусть пять великих сект хранят друг друга», — и отпустил их.

Позже, узнав, что именно Рэнь Хуань, проходившая мимо горы Шаоян, спасла Сюаньцзи, он решил представить её главе Секты Шаояна — Чу Лэю.

Изначально Рэнь Хуань хотела позвать с собой Юй Сыфэна — всё-таки именно он доставил Сюаньцзи сюда на своём мече, и она не собиралась присваивать себе чужую заслугу. Но, обернувшись, она с изумлением обнаружила, что Юй Сыфэн незаметно исчез прямо у неё из-под носа. В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как одна отправиться на встречу с нынешним главой Секты Шаояна, который одновременно был отцом Сюаньцзи.

В знак благодарности и восхищения её юным, но глубоким мастерством Чу Лэй сделал исключение и разрешил Рэнь Хуань остаться в Шаояне в качестве гостьи на Празднике Цветов. Хотя самой Рэнь Хуань мероприятие было совершенно неинтересно, она подумала, что провести время в этом месте, насыщенном духовной энергией, будет неплохой возможностью отдохнуть и восстановиться, и согласилась остаться.

После встречи с Чу Лэем её разместили во дворце для гостей на горе Шаоян. Когда всё было устроено, наступила ночь.

Гора Шаоян была наполнена духовной энергией. Над чёрным небом повис полумесяц — яркий и чистый. Рэнь Хуань сидела на ложе в позе лотоса, обращённая к лунному свету, и около часа занималась дыхательными практиками, когда вдруг услышала по коридору стремительные шаги.

— Сестра Хуань! Сестра Хуань!

Как и ожидалось, дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Сюаньцзи. В руках она держала блюдо с белыми пирожками и, увидев Рэнь Хуань, радостно засияла:

— Смотри, что я тебе принесла!

Она, словно сокровище, протянула блюдо прямо перед лицом Рэнь Хуань, и та сразу заметила красный иероглиф «шоу» («долголетие»), выдавленный на каждом квадратном пирожке.

— Сюаньцзи, разве сегодня твой день рождения?

— Ага! — энергично кивнула Сюаньцзи. — Линлин говорит, что эти пирожки невероятно вкусные. Быстрее ешь!

Увидев, с какой беспечностью Сюаньцзи относится к собственному дню рождения, Рэнь Хуань замерла и пристально взглянула на пирожки в её руках:

— Если сегодня твой день рождения, то эти пирожки должна есть ты сама.

Сюаньцзи тоже опустила глаза на блюдо, разглядывая его несколько мгновений, а затем подняла взгляд на Рэнь Хуань и убрала с лица наивную улыбку:

— С детства у меня не хватает шести чувств. Всё, что я ем, кажется одинаковым — безвкусным.

— Не хватает шести чувств? — Рэнь Хуань была потрясена.

Шесть чувств — зрение, слух, обоняние, вкус, осязание и сознание. Лишившись хотя бы одного из них, человек теряет связь с миром. Без ощущений невозможно иметь собственные мысли, и такая жизнь ничем не отличается от существования ходячего трупа.

Но Сюаньцзи давно привыкла к своему врождённому недугу и снова беззаботно улыбнулась:

— Только что Линлин сказала мне, что слёзы — самое драгоценное, что есть у девушки. А я с детства не умею плакать. Когда умерла мама, я тоже не заплакала. Братья и сёстры по секте часто подшучивают надо мной — ведь я не чувствую боли и никогда не злюсь. Привыкла.

Рэнь Хуань взяла один пирожок и откусила. Мягкая, сладкая начинка мгновенно растаяла во рту. Она серьёзно посмотрела на Сюаньцзи, сидевшую на полу у кровати, и в душе её поднялся целый водоворот чувств.

Когда-то на Небесах она не одобряла учение Бо Линя о безэмоциональности Небесного Пути. Путешествуя по миру смертных, она лучше других поняла: без чувств невозможно ощутить страдания живых существ. А если не чувствуешь страданий мира, как можно защищать Три Мира?

Точно так же Сюаньцзи, рождённая в великой даосской секте и будучи дочерью главы, лишена возможности ощущать страдания простых людей. Даже если она и сможет успешно практиковать Дао, что сможет спасти такой практик, не чувствующий боли мира?

Сюаньцзи, в отличие от Рэнь Хуань, не задумывалась о таких вещах. Увидев, что подруга приняла её подарок, она не удержалась и начала болтать:

— Сестра Хуань — самая лучшая! Только что я искала маленького заиканца, чтобы вернуть ему бирку. Сегодня ведь тоже его день рождения! А он даже не захотел есть пирожок.

— Сегодня тоже день рождения господина Юя? — мысли Рэнь Хуань вернулись в настоящее, и она удивлённо посмотрела на Сюаньцзи.

— Да! Я увидела его бирку и поняла, что он родился в тот же день, что и я с Линлин!

Сюаньцзи надула губы и многозначительно кивнула дважды.

— Родиться в один день — редкая удача, — сказала Рэнь Хуань, проводя рукой по растрёпанным ночным ветром волосам Сюаньцзи. — Кстати, раз уж ты угостила меня пирожками долголетия, я тоже должна подарить тебе что-то.

Она вынула из рукава зелёный мешочек и протянула его Сюаньцзи. Та с восторгом крутила его в руках, рассматривая со всех сторон.

— Внутри я положила немного трав, которые успокаивают разум и собирают дух. Носи его при себе — он отгонит духов и демонов, а в случае необходимости поможет залечить раны.

— Правда так может? — Сюаньцзи с изумлением засунула мешочек за пояс и аккуратно поправила его.

Увидев эту детскую непосредственность, Рэнь Хуань не смогла сдержать улыбки.

Проводив Сюаньцзи, Рэнь Хуань снова погрузилась в медитацию на несколько часов. Когда она открыла глаза, за окном уже светало. Не любя безделья, она переоделась в светло-зелёное платье, привела себя в порядок и отправилась гулять по окрестностям в поисках еды.

Гора Шаоян действительно заслуживала внимания Небес: здесь не только изобиловала духовная энергия, но и открывались потрясающие виды. Несколько главных пиков вздымались прямо в небеса, а начиная с середины склона облака то озарялись утренним светом, то тонули в вечерней тени, создавая бесконечно меняющуюся картину.

Вот только еды здесь почти не было… — с досадой подумала Рэнь Хуань, обойдя уже большую часть горы. Не найдя ничего интересного ни для еды, ни для развлечения, она решила найти тихое местечко и вздремнуть, чтобы скоротать время. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как услышала крик Сюаньцзи. «Ой, только не это!» — подумала она и мгновенно помчалась на зов.

На полпути Рэнь Хуань почувствовала нечто странное. Перед ней простирался персиковый сад, но вокруг не было ни единого живого существа. Лепестки, кружащие в воздухе, источали зловещий аромат, а сам ветер, казалось, застыл.

Это была печать.

Если бы она до сих пор не поняла, в чём дело, то прожила бы эти десятки тысяч лет зря.

Рэнь Хуань догадалась, что Сюаньцзи попала в иллюзорную ловушку, спрятанную в этом персиковом саду. Не раздумывая, она сложила печать, и из ладони хлынула яркая духовная энергия, поднявшая над садом настоящий ураган. Иллюзорный сад, прекрасный, как картина, мгновенно рассыпался под напором ветра. Розовые лепестки превратились в мерцающие осколки света и медленно опустились на поверхность озера, где стояли Сюаньцзи и Юй Сыфэн, полностью исчезнув лишь тогда, когда коснулись воды.

— А?! Маленький заиканец, как мы оказались на озере?! — Сюаньцзи удивилась, обнаружив, что стоит на воде и не тонет.

Юй Сыфэн, обладавший более высоким уровнем мастерства, сразу понял, что к чему:

— Это не озеро. Здесь… печать.

— Печать? — Сюаньцзи нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец хлопнула себя по лбу: — Ах да! Вокруг ведь персиковый массив! Это же тайное пространство Секты Шаояна! Как мы сюда попали?!

— Как… войти? — Юй Сыфэн был встревожен — его духовный зверь пропал.

Но Сюаньцзи, лишённая шести чувств, не могла уловить его тревоги. Её и так уже отчитал Чу Лэй за позор перед другими сектами, и теперь она совсем не хотела усугублять положение:

— Я не знаю. Ученикам Шаояна запрещено приближаться сюда — за это накажут.

Юй Сыфэн, видя её сопротивление, повысил голос и уже собрался разрушить печать силой:

— Мне нужно… войти!

— Нет-нет-нет! — Сюаньцзи быстро схватила его за рукав. — Это запретная зона Шаояна! Без разрешения отца сюда нельзя. Нам нужно уходить!

Но Юй Сыфэн не принял её предостережения и резко вырвал руку, нанеся удар по поверхности озера в попытке прорваться внутрь. Однако, как и сказала Сюаньцзи, печать была создана древними методами, и его усилия не только не разрушили её, но и вызвали обратный удар, отбросивший обоих далеко от озера.

К счастью, Рэнь Хуань подоспела вовремя. Махнув рукой, она подняла в воздухе ветер, который, как и вчера, мягко приземлил их на берег.

— Сестра Хуань! — Сюаньцзи обрадовалась, увидев подоспевшую подругу и оказавшись в безопасности.

Рэнь Хуань изящно приземлилась, кивнула Сюаньцзи и задумчиво уставилась на мерцающую поверхность озера.

Со времён Пань Гу, когда чистая энергия поднялась ввысь, образовав Небеса, а мутная опустилась, создав Землю, тело Пань Гу превратилось в горы и реки, его глаза — в солнце и луну, а его кровь и плоть наделили землю силой, которой нет на Небесах, — именно так появились места, насыщенные духовной энергией. Она знала, что тысячи лет назад Небеса тесно сотрудничали с даосскими сектами мира смертных и иногда использовали эти тайные пространства для запечатывания особо опасных демонов или духов. Но эта печать выглядела совсем не древней. Неужели за ту тысячу лет, пока она пила и спала, в мире смертных появился какой-то ужасный демон?

Пока она размышляла, Юй Сыфэн и Сюаньцзи снова поссорились.

— Давай вернёмся и позовём кого-нибудь на помощь!

— Нет времени! У меня… связь с моим зверем. Сяо Иньхуа… её затягивает внутрь чего-то. Если не спасти её сейчас, она погибнет! Нужно открыть!

Рэнь Хуань наконец поняла причину отчаяния Юй Сыфэна.

— Сыфэн, успокойся. Эта печать очень сильна — даже мы с тобой не уверены, что сможем её разрушить, не говоря уже о Сюаньцзи.

— Да! Мои заклинания такие слабые, я точно не смогу! Смотри! — Сюаньцзи махнула рукой в сторону озера, даже не пытаясь вложить в жест духовную энергию… и к изумлению всех троих, печать треснула, образовав небольшую щель.

Рэнь Хуань остолбенела и не могла вымолвить ни слова. Юй Сыфэн был не менее поражён и лишь через некоторое время выдавил:

— Открылось?

Сюаньцзи с недоверием смотрела на свои руки, бормоча что-то себе под нос — она сама не верила, что смогла разрушить такую мощную печать.

Юй Сыфэн быстро пришёл в себя и начал настаивать:

— Открой её полностью!

Сюаньцзи в панике отступила и спряталась за спину Рэнь Хуань:

— Нет-нет-нет! Если папа узнает, он меня точно выпорет!

— Чу Сюаньцзи! — Юй Сыфэн стиснул зубы от отчаяния. — Сяо Иньхуа… умирает!

Запах, исходящий из-под печати, казался Рэнь Хуань крайне зловещим — на дне озера скрывалось нечто могущественное. Она понимала, что Юй Сыфэн прав: если они пойдут за помощью, Сяо Иньхуа действительно может исчезнуть навсегда. Но и подвергать Сюаньцзи опасности, зная, как её накажет Чу Лэй, она не хотела.

— Сюаньцзи, сейчас Сяо Иньхуа на грани гибели. Ты откроешь печать и сразу уйдёшь. Мы с Сыфэном спасём зверя и выйдем, не давая твоему отцу узнать. Даже если он узнает — я возьму всю вину на себя.

— Нет! Как я могу позволить сестре Хуань нести за меня наказание? Печать открыла я, и я не стану от этого бежать, — твёрдо ответила Сюаньцзи. Она посмотрела на отчаявшегося Юй Сыфэна и наконец сдалась: — Ладно. Линлин всегда говорит: за каплю доброты отплати источником. Ты спасла меня однажды — я помогу тебе сейчас.

Она подняла руки, собрала в них духовную энергию — и печать над озером полностью исчезла.

Юй Сыфэн благодарно взглянул на Сюаньцзи и Рэнь Хуань и предупредил:

— Там внизу… что-то опасное. Ни в коем случае… не спускайтесь.

http://bllate.org/book/3152/346034