Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 4

Юй Сыфэну, казалось, хотелось ещё что-то сказать, но в следующее мгновение он почувствовал необычное движение воздуха над головой и поспешно уклонился в сторону. Рэнь Хуан, обладавшая бессмертным телом, заметила падающую с неба девушку ещё раньше. Она подняла руку — и от земли взметнулся порыв ветра, замедливший стремительное падение незнакомки и позволивший ей мягко приземлиться.

Однако, хоть девушка и осталась цела, её походный мех с водой не так повезло. Мех ударился о ветку на полпути вниз, крышка ослабла, и, едва коснувшись земли, девушка пролила содержимое прямо на подол одежды Юя Сыфэна, оставив на нём алый след.

— Собачья кровь? — приподняла бровь Рэнь Хуан.

Девушка, упавшая на землю, ожидала жёсткого удара, но, к своему удивлению, приземлилась мягко. Она села, оглядываясь круглыми глазами, и даже ущипнула себя за руку и спину, проверяя — не лишилась ли каких-нибудь конечностей.

А вот Юй Сыфэн, ставший жертвой этой нелепой катастрофы, был далеко не в восторге. Он опустил взгляд на подол, пропитанный кровью с резким запахом, и нахмурился так, будто его брови слиплись в один узел.

Внезапно упавшая с небес девушка встала, отряхнула белые одежды от травинок и весело подпрыгнула:

— Это ты меня спасла, сестричка?

Рэнь Хуан почувствовала к ней странную, необъяснимую симпатию и кивнула.

— Спасибо тебе, сестричка! Меня зовут Чу Сюаньцзи. А как тебя зовут?

— Я — Рэнь Хуан.

Чу Сюаньцзи, обретя нового друга, довольна прищурилась и перевела взгляд на юношу рядом с Рэнь Хуан. Тут она заметила, что из её меха вылилась собачья кровь и испачкала одежду незнакомца. Сразу же на лице девушки появилось искреннее раскаяние, и она подошла поближе, чтобы вытереть пятно с его одежды.

— Ты, ты что, делаешь?! — воскликнул Юй Сыфэн. По правилам Дворца Лицзэ он никогда не любил близкого общения с женщинами, а теперь виновница происшествия ещё и лезла к нему с такой наглостью. Раздражённо вырвав свой подол из её рук, он отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию.

— Твоя одежда испачкалась, я просто хочу протереть, — наивно пояснила Сюаньцзи, указывая на кровавое пятно, и снова подошла ближе.

На этот раз реакция Юя Сыфэна была ещё резче:

— Не смей… ко мне прикасаться!

Сюаньцзи растерянно посмотрела на него и, убедившись, что тот действительно не желает общаться, обратилась за помощью к Рэнь Хуан:

— Э-э… сестричка Рэнь Хуан, вы тоже идёте на Праздник Цветов?

— Нет, — пожала плечами Рэнь Хуан. — Он идёт.

— Тогда… господин-наставник, я из Секты Шаояна. Я сама не понимаю, как оказалась здесь… Не могли бы вы проводить меня? — Сюаньцзи, не получив поддержки, снова повернулась к Юю Сыфэну. — Как только я вернусь, сразу постираю эту собачью кровь!

Едва она протянула руку, как Юй Сыфэн быстро ушёл в сторону, и Сюаньцзи осталась с носом. Холодно и заикаясь, он бросил:

— Не… надо!

С этими словами он попытался обойти её и уйти. Но Сюаньцзи, наконец найдя спасительную соломинку, не собиралась так легко отпускать его и одним прыжком встала у него на пути.

— Ты… ты вообще… чего хочешь?! — даже при всей своей выдержке Юй Сыфэн начал терять терпение.

— А ты… сам… как… разговариваешь… эдак! — надула губы Сюаньцзи и передразнила его заикание.

Рэнь Хуан почувствовала, что сейчас Юй Сыфэн взорвётся от злости, и поспешила вмешаться. Она мягко потянула Сюаньцзи за рукав и наставительно сказала:

— Нельзя передразнивать чужую речь. Это невежливо.

Заикание — не дар, и никому, кто с детства страдает этим, не доставит радости, если его станут подражать. Тем более такому гордому и самолюбивому юному культиватору, как Юй Сыфэн.

Сюаньцзи, увидев серьёзный взгляд Рэнь Хуан, тихо «охнула» и больше не осмеливалась шалить.

— Господин Юй, вы человек благородный, не сердитесь на эту маленькую шалунью, ладно? — Рэнь Хуан прикрыла Сюаньцзи собой и осторожно заглянула в лицо мрачному Юю Сыфэну.

— Бессмысленно, — буркнул он.

Рэнь Хуан не поняла: он считает бессмысленным поведение Сюаньцзи или её собственные попытки уладить конфликт.

Тем временем Сюаньцзи жалобно произнесла:

— Господин-наставник, я правда не знаю, как сюда попала… И летать не умею… Как мне теперь обратно?

Говоря это, она машинально схватила рукав Рэнь Хуан.

Этот жест окончательно растопил сердце Рэнь Хуан, и та почувствовала к ней ещё большую привязанность.

Но нашёлся и тот, кто остался совершенно равнодушен к её уловкам:

— Тогда иди… сама… пешком!

Даже Рэнь Хуан не удержалась от мысли: неужели у этого человека сердце из камня?

— Не-е-ет! — протянула Сюаньцзи. — Слишком устала!

И тут же она обхватила руку Рэнь Хуан и принялась усердно её трясти.

Рэнь Хуан, совершенно обессилев от такого напора, повернулась к Юю Сыфэну с мольбой в глазах:

— Господин Юй, не могли бы вы… помочь ей?

Юй Сыфэн уже собрался отказаться, но, взглянув на девушку, застыл. Её тонкие брови слегка сдвинулись, розовые губы были сжаты, а в больших глазах, похожих на цветущую сакуру, читалась искренняя просьба. Отказ застрял у него в горле. Он не смог вымолвить ни слова. Только глоток за глотком сглатывал ком в горле, а в ушах громко стучало собственное сердце.

Стало слишком тихо. Нужно было срочно отвлечься.

— Не видел… ещё такого… ленивого… культиватора, — бросил он, бросив мимолётный взгляд на всё ещё ноющую Сюаньцзи.

Пусть даже слегка заторможенная, Сюаньцзи сразу поняла: он согласился! Она радостно захлопала в ладоши:

— Ура! Тогда, сестричка Рэнь Хуан, летим вместе! Втроём!

Рэнь Хуан на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Я ведь не из тех пяти сект, что приглашены на Праздник Цветов. Мне не совсем уместно подниматься на гору Шаоян вместе с вами.

— А-а-а! — лицо Сюаньцзи тут же скривилось, будто она превратилась в обиженную плюшевую игрушку. — Сестричка Рэнь Хуан, пожалуйста, идите с нами! Я всё объясню отцу — скажу, что вы спасли меня! Он непременно разрешит вам остаться. А ещё я познакомлю вас с Линлун и Шестым старшим братом! Вы такая добрая — они все вас полюбят!

— Ну… — Рэнь Хуан всё ещё колебалась.

Но тут вдруг заговорил Юй Сыфэн, до этого молчавший в сторонке:

— Идите… с нами. Вы… так долго… шли одна… Отдохните… в Шаояне.

Рэнь Хуан взглянула на него — в его глазах читалась искренняя забота. Она мягко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Тогда я поднимусь на гору Шаоян вместе с вами.

— Ура-а-а! — ликующий крик Сюаньцзи разнёсся по всему лесу.

И странное дело — Юй Сыфэн почувствовал, будто и сам ощутил эту радость. Словно во рту у него растаяла капля мёда.

***

С древних времён говорят: культиваторы летают на мечах, а бессмертные — на ветру. Чу Сюаньцзи всегда считала, что настоящий культиватор обязан иметь острейший меч, поэтому, увидев, как Рэнь Хуан парит над облаками на ленте из жёлтого шёлка, она широко раскрыла глаза от изумления.

— Сестричка Рэнь Хуан, почему вы не летите на мече, как этот господин-наставник? Неужели у вас, как и у меня, нет родового клинка?

В ответ Рэнь Хуан лишь звонко рассмеялась:

— Лететь на мече или на ветру — всё равно что плыть на лодке или на плоту. Зачем цепляться за форму, если суть одна?

Сюаньцзи, стоя на мече Юя Сыфэна, почесала затылок:

— Но отец и Второй старший брат всегда говорили: без родового клинка невозможно защитить себя и освоить высшие техники.

Рэнь Хуан задумалась на мгновение и ответила:

— Оружие… мне оно не по душе. Конечно, говорят, что не в оружии дело, а в сердце владельца. Но всё же — это вещь, созданная для того, чтобы ранить. А мне этого не хочется.

Юй Сыфэн молча управлял своим мечом, но каждое слово собеседниц не ускользнуло от его слуха.

Вскоре они благополучно достигли ворот Секты Шаояна.

Сюаньцзи, завидев свою сестру-близняшку, радостно бросилась к ней. Юй Сыфэн, как всегда, держался в стороне, сохраняя ледяную отстранённость. Рэнь Хуан убрала свой артефакт и стряхнула с одежды дорожную пыль, про себя отметив: не зря Шаоян считается великой сектой — одних только ступеней у входа девять тысяч! Хорошо, что Юй Сыфэн согласился взять Сюаньцзи на меч, иначе та, наверное, так и не добралась бы сюда на своих ногах.

Мысль эта заставила её снова взглянуть на юношу, стоявшего всего в полшага от неё. Снаружи он казался холодным и отчуждённым, но на самом деле обладал добрым и честным сердцем. Даже после столь долгого полёта он не запыхался и не вспотел — явный признак глубокого культивационного уровня. Для юноши его возраста такие качества поистине редки.

Остальные, впрочем, не обращали на неё внимания. Сюаньцзи уже рассказывала сестре, как её спасли в лесу. Девушка в алых одеждах благодарно кивнула Рэнь Хуан и Юю Сыфэну:

— Вы из Дворца Лицзэ, верно? Такой благородный вид… совсем не то, что некоторые! — и сердито фыркнула в сторону другого юноши на площади.

Рэнь Хуан проследила за её взглядом. Там стоял красивый, но надменный парень с поднятым подбородком и высокомерным выражением лица. Ей он сразу не понравился.

Услышав слова сестры Сюаньцзи, тот нахмурился, но постарался скрыть раздражение и с насмешкой указал на Рэнь Хуан и Сюаньцзи:

— Говорят, в вашем Дворце Лицзэ женщин почти не видят. А ты сразу двух прихватил! Ну, каково ощущение, а?

— У Тун! — сестра Сюаньцзи вспыхнула от злости. — Опять за своё?! Сейчас рот порву!

Рэнь Хуан, прожившая десятки тысяч лет, слышала и не такое. Её не задели его слова. Но ей не понравилось, как он говорит о Юе Сыфэне. Хотя они знакомы недолго, она уже успела понять его нрав. Человек, который настаивает на том, чтобы платить за каждую мелочь, не может быть плохим.

— Бессмысленно, — коротко бросил Юй Сыфэн, даже не глядя на У Туна. Он достал свой жетон: — Могу ли я… пройти внутрь?

Но его безразличие лишь подлило масла в огонь. У Тун вырвал жетон из рук и стал разглядывать:

— «Дворец Лицзэ, Юй Сыфэн». Ха! Вы что, целыми днями ходите в этих дурацких масках? Боитесь, что без них всех распугаете?

— У Тун! — сестра Сюаньцзи уже засучивала рукава, но её удержали товарищи по секте.

Лишь теперь Юй Сыфэн взглянул на обидчика. Молниеносным движением он вырвал свой жетон обратно.

— Что, хочешь драться? Давай! — закричал У Тун.

— Не… интересно. Все… ждут… входа… в Шаоян, — ответил Юй Сыфэн, и в его голосе явно читалось: «Мне ты не нужен».

Но У Тун, кажется, нашёл забаву:

— Ха-ха-ха! Да ты… заикаешься! — Он повернулся к Сюаньцзи и ещё громче расхохотался: — Заика спас глупышку! Прямо сказка!

— Это грубо, — неожиданно вступилась за него Сюаньцзи.

— Ты на кого это? — У Тун презрительно взглянул на ту, кого считал ничтожеством.

Но Сюаньцзи не испугалась. Она сделала шаг вперёд и твёрдо сказала:

— Сестричка Рэнь Хуан говорит: подражать чужой речи — очень невежливо!

http://bllate.org/book/3152/346033