Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 12

Слова врача ударили женщину, словно обухом по голове, и она тут же лишилась чувств.

Всё это — ложь! Он прекрасно знал, что всё это ложь!

Но почему же, глядя на происходящее, Сюй Чжишэн чувствовал такую невыносимую боль в сердце, что ему хотелось оказаться на месте погибшего?

Профессор Сюй, госпожа Ян — это же его родители.

Это его родители...

Выходит, раз в реальности он не застал момент гибели отца, его собственный мозг дорисовал всё во сне?

Мало того что реальность не давала ему покоя, так теперь даже сны не оставляли его в покое...

Заставляли воочию увидеть смерть отца перед своими глазами...

Заставляли смотреть на то, как госпожа Ян падает без чувств в слезах...

И в то же время позволяли наблюдать за этой трагедией в бесплотном облике духа, заставляя лишь бессильно смотреть со стороны, не имея возможности ни предотвратить случившееся, ни спасти отца.

Он не знал, действительно ли отец погиб в автокатастрофе именно так, и не знал, рыдала ли у дверей операционной мать, половину жизни любившая отца.

Он также не знал, как именно госпожа Ян нашла в себе силы пережить те времена.

Он помнил лишь, что долгое время мать была сама не своя: она всё обнимала его, плакала и твердила одно и то же:

Сяо Шэн, твой папа ушёл, он больше не хочет нас...

Дошло до того, что мать даже не замечала его собственного странного состояния в те дни.

Картина перед глазами вновь поплыла и растворилась, звуки стали отдаляться.

Стоило ему снова открыть глаза, как вокруг снова оказался дождливый день, но увиденное заставило лицо Сюй Чжишэна резко измениться. Его и без того покрасневшие глаза снова наполнились слезами, он затрясся и стал пятиться назад.

Именно это место...

Именно это место! Здесь началось разрушение всей его жизни!

Очнись же... Ну очнись!

Сюй Чжишэн качал головой и, охваченный паникой, вцеплялся в собственные волосы, отступая назад, пока оплошно не споткнулся и не рухнул на землю. Холодный дождь безжалостно хлестал по его телу, превращая его в жалкое зрелище.

Старший братик, разве ты не говорил, что отведешь меня к отцу? Почему мы пришли сюда? Отец внутри?

Снаружи заброшенного здания раздались шаги, и кроткий детский голосок смешался со звуком струящейся дождевой воды, долетая до слуха Сюй Чжишэна.

Сквозь прилипшую от дождя чёлку Сюй Чжишэн сразу разглядел двоих у забора.

Ребёнок лет двенадцати был одет в летнюю школьную форму с чёрно-красной окантовкой, на ногах красовались чистые чёрные парусиновые кеды. Держа в руке прозрачный зонт, мальчик запрокинул голову и с явным недоумением смотрел на подростка, который был намного выше него.

Подросток улыбался, но в его глазах не было и следа веселья:

Да, Сяо Шэн, я веду тебя к твоему отцу.

С этими словами он взял Сяо Шэна за руку, собираясь затащить его внутрь, но Сяо Шэн упрямо заартачился и не сделал за подростком ни шагу.

Его яркие чёрные глаза настороженно смотрели на старшего, и он без малей колебаний высказал то, что было у него на уме:

Старший братик, ты никогда не говорил, что отведёшь меня к отцу. Ты всегда называл моего отца учителем. Старший братик, это же здание совсем старое, аварийное, моего отца здесь быть не может. Ты ничего не перепутал?

Подросток, будучи пойманным с поличным, вовсе не смутился — напротив, он вдруг рассмеялся:

Сяо Шэн, а ты и вправду сын учителя! С каких это пор ты стал таким разговорчивым?

Подросток присел на корточки перед двенадцатилетним Сюй Чжишэном, а тот озадаченно смотрел на него:

Старший братик? Что с тобой? Сегодня ты говоришь какие-то странные вещи.

С этими словами он протянул руку, приложил ладонь ко лбу подростка, потом к своему собственному и пробормотал:

Старший братик, ты ведь не болен.

Сюй Чжишэн, какой я тебе старший братик? — в голосе подростка послышался леденящий холод, а в глазах не осталось и капли терпения.

Маленький Сюй Чжишэн совершенно не понимал, что перед ним больше не тот человек, которого он знал, и, ухватившись за руку подростка, мягко произнес:

Почему сегодня старший братик говорит такие странные вещи? Пойдём искать моего отца, твоего учителя, я попрошу его отвезти старшего братика к врачу.

Подросток резким движением оттолкнул руку маленького Сюй Чжишэна. Тот был еще мал, да и силой обладал куда меньшей, чем сверстники. Неожиданный толчок в сочетании со скользкой от дождя землей заставил его потерять равновесие, и мальчик рухнул в лужу, а прозрачный зонтик отлетел в сторону.

Старший братик?

Сюй Чжишэн, перестань называть меня старшим братиком, ладно? Ты кем вообще возомнил своего отца? Ах да, все эти годы, пока я притворялся твоим старшим братиком, меня от этого просто тошнило.

Как же отвратительно он фальшивит.

Старший братик? Что с тобой?

Однако подросток больше не собирался с ним церемониться: он грубо схватил маленького Сюй Чжишэна за воротник и потащил вглубь заброшенного здания.

Разве изнасилование — это не преступление? Разве это не важно? Разве всё списали на ошибку только потому, что они оба были учителями? А если бы изнасиловали сына Сюй Цзиншэна, разве они заговорили бы иначе? Ему ужасно хотелось проверить, станут ли заминать дело просто из-за личного знакомства?

Разве Сюй Цзиншэн не такой великий? Разве он не вершит правосудие открыто и беспристрастно?

Ему очень хотелось посмотреть, сможет ли Сюй Цзиншэн по-прежнему с невозмутимым лицом заявить ему: здесь наверняка какое-то недоразумение.

Однако он никак не мог просчитать, что в тот день Сюй Цзиншэн погибнет в автокатастрофе, так и не успев воочию увидеть подарок, который он ему приготовил, и не узнав, во что превратился его драгоценный сын.

Старший братик, отпусти меня, мне нужно домой переодеться, папа и мама ждут меня, если я простужусь, они будут волноваться.

Эта фраза прямо задела Сюй Юаня за живое. Верно, ты простудишься, и твои родители будут переживать, а Сюй И перенёс столько боли — разве о нём никто не переживал? Теперь, когда он мёртв, разве ему не больно? С какой стати Сюй Цзиншэну вечно совать свой нос куда не просят? Почему он лезет не в своё дело, а когда надо — изображает из себя святошу, чтобы поучать его?

Сюй Чжишэн воочию наблюдал, как Сюй Юань волочит его младшую версию прямо к нему.

Маленький Сюй Чжишэн отчаянно пытался вырваться, выкрикивая имя Сюй Юаня и зовя его старшим братиком.

http://bllate.org/book/31507/3844572