Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 9

Спецназовец с бесстрастным выражением лица прижимал Сюй Юаня к полу, не позволяя ему сделать и движения. В душе он не испытывал к словам Сюй Юаня ни капли жалости, считая его психопатом, у которого начался приступ из-за того, что его младший брат проехал на красный свет и погиб под колесами, а результатами работы полицией он остался недоволен.

В конце концов, именно таков был итог в официальном отчете по делу Сюй И. Проверка записей с камер видеонаблюдения тогда подтвердила, что Сюй И действительно проехал на красный свет и был сбит частным автомобилем, поэтому ни о каком убийстве не могло быть и речи.

Однако Сюй Юань упрямо утверждал, что убийца — преподаватель университета. Тот учитель славился своей безупречной репутацией и выдающимися успехами, к студентам относился как к собственным детям и был широко известен в Янчэне, поэтому в полиции решили, что Сюй Юань просто не в силах смириться со смертью брата.

Позже Сюй Юань совсем потерял рассудок: вооружившись острым фруктовым ножом, он стал караулить того преподавателя. К счастью, профессор Сюй Цзиншэн тогда забеспокоился, что Сюй Юань не появился в университете, и опасался, как бы тот не натворил глупостей.

Предчувствуя, что парень отправится к университетскому преподавателю, он поспешил на поиски — и, к неожиданности, действительно угадал.

В тот момент Сюй Юань уже собирался вонзить фруктовый нож в преподавателя, когда обезумевший Сюй Цзиншэн схватил сломанную палку от метлы и бросился останавливать Сюй Юаня. Учитель остался невредим, а вот руку Сюй Цзиншэна ножом распороло до глубокой раны; лицо же самого Сюй Юаня у самой глаза тоже было сильно исполосовано клинком, так что шрам с тех пор не сходил до конца его дней.

После того дня Сюй Юань больше ни разу не показывался в университете, и Сюй Цзиншэн больше не видел своего любимого ученика на занятиях — никто не мог его отыскать.

Снова услышать о Сюй Юане довелось в день гибели Сюй Цзиншэна в автокатастрофе: говорили, что Сюй Юань наведывался к нему домой, а вскоре после этого разлетелась весть о чудовищном преступлении.

Лучший студент университета, любимый ученик Сюй Цзиншэна, чье будущее некогда казалось безупречно светлым, совершил деяние, не прощаемое ни небом, ни землей.

Мало того что он ответил черной неблагодарностью на добро своего наставника, так он еще и надругался над тринадцатилетним ребенком учителя.

Тот мальчик с малых лет отличался смышленостью, и неизвестно, что именно нашептал ему Сюй Юань, но, хотя ребенок несколько раз возвращался домой с синяками и ранами, он ничего не рассказывал матери, только что потерявшей мужа.

Мать же, постепенно замечая, что с ребенком день ото дня творится что-то неладное, видела, что он перестал разговаривать; стоило ей спросить, что произошло, как он молчал, лишь безутешно заливаясь слезами и повторяя, что все в порядке.

Женщина, недавно овдовевшая, не придала этому особого значения, наивно полагая, что мальчишка просто подрался с кем-то со сверстниками.

В дальнейшем ситуация лишь ухудшалась, пока мать не осознала, что все гораздо серьезнее, чем казалось: ребенок шагнул вниз с четвертого этажа. Он выжил, но получил переломы, а в больнице у него диагностировали разрыв заднего прохода, после чего последовало долгое лечение в стационаре.

Кто-то разнес эту весть, и к возвращению ребенка домой его жизнь перевернулась с ног на голову: окружающие вмиг изменили к нему отношение, открыто обсуждая случившееся за его спиной и прямо перед ним.

И в школе люди начали сторониться его, судакоря за глаза: одни клеймили недетской распущенностью, другие утверждали, что он сам во всем виновата. Эта история в одночасье разрушила жизнь ребенка, навсегда клеймя его ярлыком сами виноваты, что стали жертвами насилия.

Будучи пострадавшим, он навечно остался объектом для грязных сплетен.

После выписки мать ребенка неустанно нанимала людей для расследования, а докопавшись до правды, тут же обратилась в полицию. Поскольку потерпевшим выступал ребенок выдающегося университетского преподавателя, делу придали особый вес: на поимку подозреваемого снарядили целый отряд вооруженной полиции. Долгое поиски увенчались успехом, и в дождливый день подозреваемый Сюй Юань был арестован.

Впоследствии из-за огромного общественного резонанса мать ребенка уволилась из университета и вместе с сыном уехала подальше от Янчэня, прочь от всех этих сплетен и пересудов, начиная жизнь с чистого листа.

Этим ребенком пять лет назад был Сюй Чжишэн.

Тринадцатая глава: Звонок от Ли Су...

— Значит, ты хочешь, чтобы я отпустил тебя? Сюй Чжишэн, ну и губы у тебя раскатались! Будь уверен, все те страдания, что мне пришлось вытерпеть за решеткой, я обязательно верну тебе сполна, шаг за шагом.

Только затихли эти слова, как Сюй Юань, встряхнув Сюй Чжишэна за шиворот, с размаху швырнул его о ближайшую стену. От удара плечо пронзила острая боль, а из-за болезни сил в теле совсем не осталось, так что у Сюй Чжишэна подогнулись колени и он без сил осел на землю.

Глаза Сюй Чжишэна, застилаемые слезами, были полны ужаса — перед ним словно стоял тот самый Сюй Юань пятилетней давности.

Тот самый Сюй Юань, чей разум был полностью помрачен слепой ненавистью.

— Сюй Чжишэн, подумать только, прошло столько лет, а вырос-то ты еще смазливее, чем прежде! Даже нутром весь в своего папашу-подонков! На это просто противно смотреть!

Черты лица Сюй Чжишэна казались высеченными по тому же лекалу, что и у Сюй Цзиншэна; даже в самом его характере сквозила та же мягкая, благородная утонченность, и от него исходило то же ученое амплуа.

Внешне совершенно безобидные, а внутри — чернее собачьего сердца!

И Сюй Цзиншэн был таким! И Сюй Чжишэн тоже!

В точь-в-точь как его отец: каков отец, таков и сын!

Сюй Цзиншэн на каждом углу твердил, что он — его самый любимый ученик, раз за разом сулил ему блестящее будущее, но сам при этом ни единому его слову не верил! Даже когда тот умолял его на коленях, он отказался поверить хоть в единую вещь!

Тот, кого он называл наставником! Сюй Цзиншэн, которого он всегда ставил себе в пример, на деле повязался кругом с той скотиной, что сгубила его младшего брата!

Повсюду выгораживал эту мразь, которую сколько ни режь на куски, все равно не утолить гнев!

Какое чудесное недоразумение! Какое благородное заявление в духе преподаватель Цжан вовсе не такой человек!

А если бы его собственный ребенок столкнулся с подобным кошмаром, неужели он запел бы иначе? Неужели не запел бы?!

Тогда эта мысль мелькнула в голове Сюй Юаня лишь на мгновение, но остатки здравого рассудка в его сердце быстро подавили ее.

По-настоящему этот безумный, преступный умысел дал бурные всходы в тот самый момент, когда Сюй Цзиншэн помешал ему расправиться с этой тварью!

Сюй Цзиншэн, никогда в жизни не поднимавший руку на людей, тогда отвесил ему звонкую пощечину и покрыл площадную брань, назвав мерзавцем!

Лицо Сюй Цзиншэна выражало готовность убивать, а в глазах читалось лишь глубочайшее разочарование.

Он сказал: Сюй Юань, сделаешь хоть один удар — и твоя жизнь кончена!

Тогда Сюй Юань смеялся так, что из глаз брызнули слезы, и бросил Сюй Цзиншэну в ответ:

И что с того? Кончена так кончена! Раз вы, учитель Сюй Цзиншэн, мне не верите, не помогаете, неужели вы думаете, что я позволю этой твари утащить меня на дно ада в одиночку? Вы все, учителя, до того лицемерно любите совать нос в чужие дела?

Но что ему оставалось делать? Что ему было делать?! Сюй Цзиншэн ему не поверил! Никто ему не поверил! Его младший брат погиб вовсе не в автокатастрофе! Сюй И ни за что на свете не бросил бы его!

http://bllate.org/book/31507/3844569