Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 8

Сюй Чжишэн еще немного поболтал с госпожой Ян, прежде чем повесить трубку.

Сюй Чжишэн с улыбкой в руках занес телефон, собираясь направиться к Гао Люю, но стоило ему увидеть одну фигуру, как улыбка мгновенно рухнула с лица, а и без того лишенное крови лицо в один миг стало мертвенно-бледным.

Сюй Юань?! Как он мог оказаться здесь?!

Эта фигура, казалось, заметив чей-то взгляд, повернула голову.

Черный ёжик на голове, яркая сережка в ухе и заметный шрам в области глаза — именно это лицо заставляло Сюй Чжишэна в бесчисленных ночах пытаться забыть, но не мочь забыть.

Сюй Юань, похоже, тоже заметил Сюй Чжишэна. Он злобно усмехнулся и уставился прямо в глаза Сюй Чжишэну, словно говоря: «Давно не виделись».

Бежать!

В голове Сюй Чжишэна билась лишь эта единственная мысль. Словно безумный, он бросился наверх, а позади послышались шаги бросившегося за ним человека.

Сюй Чжишэн вовсе не заметил висящую на стене табличку с надписью: «Четвертый этаж на ремонте, вход воспрещен».

Его голова была забита одним лишь Сюй Юанем.

Он не мог понять, как Сюй Юань смог выйти? Разве Сюй Юань сейчас не должен сидеть в тюрьме? Почему он оказался в Чуаньцзяне? Прошло целых пять лет, почему он до сих пор помнит его?!

Зачем он снова появляется перед ним?! Он ведь так старался забыть, так старался сбежать из этого проклятого места — Янчэна...

Янчэн и Чуаньцзян разделяет такое огромное расстояние, почему эти люди все равно появляются перед ним?! Почему они до сих пор не хотят оставить его в покое?!

Сюй Чжишэн и без того был слаб из-за болезни: поначалу он еще мог оторваться от Сюй Юаня на десяток с лишним метров, но вскоре расстояние стало стремительно сокращаться.

Этот этаж принадлежал стрелковому клубу, здесь не было ни души, и стояла такая тишина, что Сюй Чжишэн слышал собственный дикий стук сердца.

— Сюй Чжишэн, не беги. Только подумать, ты тоже в Чуаньцзяне. Какая неожиданная встреча, давай-ка обсудим, как ты засадил меня в тюрьму за все эти годы?

— Не бойся, папочка тебя точно до смерти залюбит!

Голос Сюй Юаня долетел до ушей Сюй Чжишэна, словно призыв смертоносного злого духа, каждое слово и каждый звук заставляли сердце Сюй Чжишэна трепетать от ужаса, а тело — неудержимо дрожать.

— Ли Су... Ли Су!

Где же ты... Я так сильно по тебе скучаю...

В этот момент в сердце Сюй Чжишэна звучало лишь одно имя — Ли Су. Даже охваченный ужасом, по привычке он звал именно его.

Раньше, что бы ни случилось, Ли Су всегда первым вставал на его защиту.

Сюй Чжишэн прекрасно знал, что их отношения с Ли Су уже изменились, но для него Ли Су был словно соломинка, за которую хватаются утопающий: казалось, стоит ему только позвать этого человека по имени, как тот, как и прежде, появится перед ним.

Но все это в конце концов было лишь его собственной фантазией. Оставим в стороне вопрос о том, сможет ли Ли Су сейчас появиться перед ним, а даже если и появится — что толку?

Ведь Ли Су... он наверняка будет безучастно смотреть, как тот молит о пощаде, и безэмоционально насмехаться над ним. Обязательно будет...

Нынешний Ли Су уже давным-давно не тот Ли Су, который защищал его прежде...

В тот момент, когда все силы иссякли, Сюй Юань резким движением схватил Сюй Чжишэна за воротник сзади. Тот почувствовал, как вся кровь в его теле стынет, а горячие слезы, словно издеваясь над его трусостью, неудержимо катились вниз.

— Отпусти... не трогай меня!

Сюй Чжишэн опустил голову, и слезы из его глаз частыми каплями падали на пол. Черный телефон, который он сжимал в руке, из-за слабости и онемевших пальцев с глухим стуком выскользнул и рухнул на доски.

Этот звук словно ударил в самое сердце Сюй Чжишэна, расколов вдребезги последние крохи его иллюзий и надежд, связанных с Ли Су.

Ли Су больше никогда, как прежде, не появится перед ним в первый же миг.

Больше никогда...

— Сюй Чжишэн, ты ведь дрожишь.

Сюй Юань холодно усмехнулся и протянул руку, впившись пальцами в хрупкую и белую шею Сюй Чжишэна.

Сюй Чжишэна пробрала жуткая дрожь, холод разлился по всему телу.

— Отпусти меня... умоляю... отпусти...

Сюй Чжишэн с расфокусированным взглядом смотрел на залитый его слезами пол, его голос дрожал, а в голове снова и снова всплывали картины пятилетней давности.

Сюй Чжишэн, значит? Все вы должны сдохнуть! Вы все должны сдохнуть! Сюй Цзиншэн должен сдохнуть! А его сынок тем более!

Не бойся! Когда я выйду, я точно не буду церемониться, я в доску расшибусь, но залюблю до смерти этого сынка Сюй Цзиншэна!

— Отпустить тебя?

Сюй Юань рассмеялся так, будто услышал какую-то невероятно смешную шутку, да так, что из глаз брызнули слезы.

Сюй Юань со злостью сжал пальцы на горле Сюй Чжишэна еще сильнее, вены на его руках вздулись — по ним было видно, сколько усилий он вкладывает.

— Сюй Чжишэн, ты умоляешь меня отпустить тебя?! Да кто из вас, мать вашу, отпустил меня? А? С какой стати я должен отпускать тебя?

Мысли Сюй Чжишэна резко вернулись на пять лет назад.

В тот день шел сильный дождь, и группа бойцов спецназа намертво прижала Сюй Юаня к залитой дождевой водой земле.

Весь его вид был донельзя жалким и растрепанным.

— Мы оба попали в автокатастрофу, но Сюй Цзиншэн погиб, и весь Янчэн только и делал, что сообщал об этом, скорбел, изо всех сил расследовал дело и ловил убийцу! А мой брат погиб, но вы все до единого покрывали убийцу! Даже после смерти А И не мог обрести покой, даже мертвым он продолжал выслушивать за спиной тычки чужих пальцев! О нем говорили все самые грязные вещи, какие только можно придумать!

Глаза Сюй Юаня покраснели, и он истошно, до боли в горле орал:

— Они же образцы для подражания! С высокими моральными устоями! Во всем должны служить примером для учеников, а на деле — мерзкие животные в человеческом обличье, тошнотворные до отвращения!

— Учат нас, что, когда мы вырастем, мы должны отплатить родине и обществу! Но с какой стати?! Какого черта это общество заслуживает?!

Они даже не смогли найти убийцу его брата! Ему преподнесли результат: дескать, его младший брат сам перебежал дорогу на красный свет и погиб — и дело быстренько замяли. С какой вообще стати он должен отвечать благодарностью этому обществу?!

— Сюй Юань, а ты сам-то понимаешь, что ты сломал жизнь ребенку своего учителя?! Ты что, скотина?! Или чем-то отличаешься от скотины?!

http://bllate.org/book/31507/3844568