Готовый перевод Monster Infinite Rainbow Candy Lover / Монстр в бесконечной башне: Любовь сквозь миры: Глава 13

Для тех, кто не осознает собственных мутаций, они могут казаться просто женщинами, подпевающими музыке с площади. Но для Лу, способной разглядеть истинную суть происходящего, это были крайне жуткие лица. Казалось, будто на их головы натянули плотные и прочные белые пластиковые пакеты. Лишь во время разговора на них разрывалось подобие ротового аппарата, а похожие на молнии черные трещины расходились от него, покрывая все лицо. При речи эти трещины выворачивались наружу, обнажая алую плоть и густо растущие, закрученные внутрь острые белые клыки.

Судя по оценкам Лу и Ура Мю, у монстров Левиафана должно быть несколько стадий. Те, у которых на лицах еще не проступил ротовой аппарат, заражены относительно легко, а вот у тех, чьи лица расколоты, наступает вторая стадия. Одежда таких монстров сильнее срастается с их телами: какой бы яркой ни была их прежняя ткань, стоило монстру второй стадии облачиться в нее, как она сливалась с ним, словно новая кожа.

— Видела, как монстров приносили в жертву небесам и сбрасывали в канавы, но вот чтобы монстры танцевали под музыку с площади — такого еще не встречала, — пробормотала Лу, глядя на царившее вдали безумие, и ее потемневшие зрачки вернулись к своему обычному цвету.

— Тебе лучше вести себя осторожнее, системы наблюдения и средства разведки в этом мире развиты очень хорошо.

На воротнике желтого трикотажного свитера женщины красовалась брошь в форме ворона. С виду она казалась железной, но клюв птицы почему-то шевелился.

— Все равно лучше, чем мир, полный злых богов и гниющих трупов.

В речи Лу всегда проскальзывал легкий южный акцент, а окончания звучали чуть мягко и расслабленно, создавая ощущение безвредности и добродушия.

Громкость музыки на площади вдалеке оглушала, разбитые на несколько рядов женщины с увлечением отплясывали свои па. Лу потянулась, зашагала легкой пробежкой и вскоре влилась в ряды танцующих.

— Широкие просторы — моя любовь... — Лу воздела руки к небу и под грохот музыки с площади принялась покачивать запястьями, выбивая мелкую дробь ногами, и ее лицо постепенно сосредоточилось.

— ...Какой же ритм самый качающий~~ — Лу развернулась на месте, закружив бедрами, и ее молодое тело двигалось с особым задором.

Шедшая неподалеку женщина средних лет озадаченно посмотрела на Лу.

— Йо-ла-ла-хе-ла-бей~~

— И-ла-су-ла-хе-ла-бей-я~~

Лу самозабвенно погрузилась в танец, наклонилась вперед, взмахнув волосами и тонкими руками, а затем вновь высоко вскинула руки, раскачивая ими из стороны в сторону. Из-за столь широких движений под белой рубашкой отчетливо обозначился плоский живот.

— Танцуй как положено, в такт! — с трудом сдерживая гнев, бросила Лу стоявшая рядом женщина средних лет.

Движения Лу существовали совершенно сами по себе и напоминали припадок падучей, отчего у любого человека, чтящего порядок, невольно закипал гнев.

Лу покивала головой и, потанцевав еще немного, лишь тогда заметила, что женщина средних лет обращается к ней. Она остановилась и закинула назад растрепанные волосы:

— Чего?

Из-за недавней бурной активности при разговоре изо рта у нее вырывалось больше клубов белого пара, а бледные щеки слегка раскраснелись.

— Хочешь танцевать с нами — попадай в наш ритм! — на несколько тонов повысила голос женщина средних лет, чье умение управлять собственными эмоциями оставляло желать лучшего.

— Это и есть мой ритм. — Лу кивнула в такт музыке, шагнула вперед правой ногой, встала на цыпочки, уперлась левой рукой в бок, а правую вытянула перед собой, подняв один указательный палец прямо перед лицом женщины средних лет. При этом она слегка притопывала правой ногой и выписывала указательным пальцем круги в пустоте.

На висках женщины средних лет отчетливо вздулись вены — в глазах Лу перед ней стояло лишенное черт лица создание с ужасным ротовым аппаратом.

— Тогда иди танцевать в другое место! И нашу музыку не занимай!

— Это что, твой дом? — Лу ни капельки не испугалась. Она смотрела прямо в лицо женщине средних лет, ее голос звучал спокойно и лениво, а бедра покачивались, словно в вызывающем танце. — Я буду танцевать здесь, иди вон туда сама.

Женщина средних лет видела, что эта девица совсем молода, но совершенно не похожа на нынешнюю молодежь, страдающую социофобией и легко поддающуюся запугиванию. Та с легкостью парировала ее слова, и женщина в растерянности даже не знала, что ответить. Ей оставалось лишь проглотить гнев, отвернуться и продолжить танцевать.

Но Лу не собиралась отступать. Она закружилась вокруг женщины средних лет, словно павлин с распущенным хвостом, уперев руки в боки, чувственно покачивая бедрами и отбивая шаги под самую разгульную пляску.

Это довело болтливую женщину до полного бешенства. Кое-как дотянув до конца песни, она принялась ругать Лу сумасшедшей и спешно собрала свои нехитрые манатки, собираясь уходить.

— Да ладно тебе, не сердись! — смягчив тон, бросила Лу вслед уходящей женщине средних лет. — Тетушка, ладно, буду танцевать в твой такт!

— Да ты больная! — бросила в ответ женщина средних лет и поспешно удалилась, оставив стоять с весьма невинным видом Лу.

— Правильно выругала. — Примостившаяся на воротнике Лу брошь в виде ворона тут же поддержала реплику.

Доведя до белого каления мутировавшую женщину средних лет, Лу потеряла всякий интерес к танцам на площади. Ощутив легкий голод, она направилась к сети дешевых закусочных на краю площади.

Приколотая к ее воротнику брошь-ворона встрепенулась и, убедившись, что на них никто не обращает внимания, внезапно обернулась настоящей птицей, опустилась на плечо к Лу и каркнула:

— Я тоже буду есть!

Лу проигнорировала ее, однако, войдя в закусочную, все же заказала две порции. Под удивленным взглядом продавца ворон громко каркнул и приготовился трапезничать.

— Прошу прощения, барышня, у нас с домашними животными нельзя, к тому же…

К тому же эта птица собирается есть человеческую еду, еще неизвестно, нет ли у нее вирусов. Продавец благоразумно придержал оставшиеся слова при себе.

— Она мне не питомец, я ее не знаю. — Лу взяла палочку жареного теста, обмакнула ее в соевое молоко и подняла взгляд на продавца. Если смотреть на нее сверху вниз, ее изящное и беззащитное личико казалось донельзя наивным и послушным, так что продавец мгновенно поверил ее словам.

— Тогда… я могу выгнать ее?

— Хорошо, будьте добры. — Лу опустила голову, откусила кусок ютяо, щедро испачканного в соевом молоке, и с восхищенным блеском в глазах протянула: — Как же это вкусно!

Продавец невольно улыбнулся в ответ, а затем резко схватил так и не пришедшего в себя Ура Мю, вышвырнул его на улицу и захлопнул стеклянную дверь.

Уплетая ютяо, Лу посмотрела через витрину на остолбеневшего Ура Мю и беззвучно шевельнула губами:

— Больная~~

http://bllate.org/book/31501/3843598