Готовый перевод I Crashed After Scumming the Righteous Sect Leader / Соблазнил праведника — попал в капкан: Глава 10

Иней в комнате растаял, превратившись в ледяную воду.

Даос Линбо уже ушла. Казалось, она заглянула лишь для того, чтобы задать пару праздных вопросов, но даже этих немногих слов хватило, чтобы окончательно разжечь любопытство Цзян Юаньханя. Он и не подозревал, что подобные вещи могут таить в себе такое странное возбуждение — словно ходишь по самому краю жизни и смерти.

Губы Младшего дяди-наставника были на удивление мягкими. Стоило чуть увлечься, как зубы сами собой вонзались в них, оставляя следы. Кто знает, где он перенял эту дурную привычку — находить особое удовольствие в том, чтобы видеть, как благородный и праведный муж теряет самообладание, превращаясь в растрепанный, сбитый с толку комок.

Цзян Юаньхань был уже не мальчиком, но в душе оставался сущим ребенком. Раньше он был наивен, не зная ударов судьбы, а теперь, пройдя через многое, стал еще меньше склонен к степенности и серьезности.

Он прекрасно понимал, что ведет себя взбалмошно. То, как он цеплялся за него, выпрашивая поцелуи, напоминало повадки какого-нибудь низкого культиватора из секты зла. Ну и пусть. У него и так дурная репутация, он и есть такой культиватор.

Ли Чэншуан не отстранился, но и не проявил особой нежности. Однако стоило ледяной капле сорваться с потолка и упасть на его спутанные волосы, как он вдруг замер.

Цзян Юаньхань прикусил край его воротника и лизнул кадык:

— Почему ты меня не обнимаешь?

Ли Чэншуан прижал ладонь к его плечу — жест, полный немого отказа. Цзян Юаньхань на мгновение замешкался, но, заметив покрасневшие уши и шею собеседника, вдруг все понял.

Ледяная мощь Меча Пихань помогала подавлять демонические метки, позволяя той части, что была заперта внутри, прорваться сквозь барьер и вернуться к своему истинному состоянию. Но теперь иней уже растаял.

Белая метка демонического питона на груди Ли Чэншуана вдруг полыхнула жаром — тот самый святой вернулся.

У Цзян Юаньханя был скверный характер, и он подумал: ну что за мучения? Раз уж начал — так доводи до конца! Что это за игры в прятки: то отвергаешь, то притягиваешь, то манипулируешь?

Не зря говорят, что ему стоит поменьше читать бульварные любовные романы Мира Совершенствования — в голове теперь крутились только самые нелепые сюжеты.

Эта Маленькая Лисичка, притворившись, что не понимает, в чем дело, заломила запястье Младшего дяди-наставника за спину и уложила его руку себе на талию. Затем, прижавшись к его шее, он снова укусил его и прошершавил:

— Никчемный Младший дядя-наставник, если ты меня не научишь, как я узнаю, что делать?

Ему было ужасно любопытно. Опыта у него не было, и, несмотря на абсурдность их отношений, он, охваченный жаждой знаний, очень хотел, чтобы тот сам сказал, как доставить ему удовольствие.

Цзян Юаньхань слишком долго варился в котле Мира Демонов. Он подсознательно считал, что в таких делах должен главенствовать он, поэтому всякое напряжение тонуло в неожиданном, бьющем через край чувстве ответственности. Даже если Младший дядя-наставник отказывал ему, он ничуть не сердился — скорее, хотелось подразнить его еще больше.

Кажется, большинство представителей Расы Демонов были такими: храбрыми, воинственными, дикими и при этом… немного подкаблучниками.

Психологически Цзян Юаньхань был еще слишком юн и не знал, стоит ли считать Младшего дядю-наставника своим человеком, но раз уж его довели до такого состояния, как можно уйти, не забрав свое?

Сила рук Ли Чэншуана была велика. Когда его заставили положить ладонь на талию, он был настолько напряжен и ошеломлен, что его ладони взмокли от пота. Ему казалось, будто он держит в руках маленькое, горячее, пушистое создание, у которого, однако, имелись острые когти и зубы; оно то и дело терлось и подталкивало его, требуя ласки.

Младший дядя-наставник собрался с духом и, намеренно охладив тон, произнес:

— Встань.

Цзян Юаньхань сразу понял: желание исчезло, и перед ним снова предстал человек, любящий всех существ одинаково, — и одновременно лишенный всякой привязанности.

Однако одного лишь желания было недостаточно, чтобы вызвать столь резкую перемену. Цзян Юаньхань мельком подумал: должно быть, тут есть какая-то иная причина. Неужели, как только Младший дядя-наставник сливается с запечатанной частью своей души, он становится рабом собственных страстей?

Он не стал слушать, пропустив слова мимо ушей, и, покусывая его за ухо, прошептал:

— Смутился? Тебе неловко?

Ли Чэншуан казался ледяным, но ему действительно было не по себе. Однако признаваться в этом он не собирался.

Младший дядя-наставник слегка отстранился:

— Нет. Перестань. Я не хочу применять к тебе силу.

Цзян Юаньхань облизнул губы, зацепил пальцем его воротник и с легким раздражением ответил:

— То подзываешь, то отталкиваешь. Когда хочешь — тянешь меня за собой, заставляешь пасть в бездну, а как только вздумается снова стать высокомерным, ледяным Юй Сяошэнем — сразу пинаешь меня прочь. Какой же ты праведник после этого?

Он подался вперед, впившись взглядом в лицо Ли Чэншуана, как лезвием ножа выискивая малейшие изменения в его глазах, пылая, словно дикий огонь.

— Если я тебе нравлюсь, так признай это честно и будь со мной. Но что это такое? Младший дядя-наставник, достоин ли ты после этого называться святым?

Его голос не звучал сурово — к концу фразы он даже стал похож на шутливый, но лицо собеседника оставалось непроницаемым и мрачным.

Цзян Юаньхань не услышал ответа и разозлился еще сильнее, безо всякой на то причины. Он взял лицо Ли Чэншуана в ладони, большим пальцем потер разбитый уголок губ и, пристально глядя на него, бросил:

— В этот раз ты сам начал. Это твоя вина.

Не зря его звали дикой, неукротимой лисой. Свалив вину на другого, он почувствовал, как на душе стало легче. И вовсе не потому, что хотел снять с себя ответственность, а потому, что теперь у него был законный повод с чистой совестью «утащить этот кусок мяса» к себе в логово.

Но он не понимал одного: это не был кусок пищи, отданный на растерзание. Ли Чэншуан терпел его выходки не из-за своей природной кротости, а потому, что…

Младший дядя-наставник не смотрел на него. В тот момент, когда он обрел контроль, ситуация уже стала именно такой. Когда страсть брала верх, он все чувствовал, но не мог принимать решений.

Цзян Юаньхань не услышал возражений и решил, что Ли Чэншуан действительно по натуре своей мягок. Почувствовав легкое удовлетворение, он снова потянулся обнять его, намереваясь продолжить начатое, но вдруг ощутил, как ладонь Младшего дяди-наставника легла ему на затылок.

Как же холодно.Цзян Юаньхань поднял взгляд, и прежде чем он успел что-то сказать, волна холода ударила прямо ему в голову. В ушах, словно наяву, зазвучали нежные, шелковистые звуки цитры — мягкие и ласковые. С таким воздействием он справляться совсем не умел.

В мгновение перед тем, как потерять сознание, он подумал, что просчитался. Сам не заметив когда, он утратил бдительность перед Ли Чэншуаном. Впрочем, тревоги он не испытывал — ведь Младший дядя-наставник был очень добр.

Не зря он практиковал Двойное Совершенствование и с помощью меча, и с помощью цитры. Даже эти расслабляющие, соблазнительные звуки музыки тот умел наполнять столь трогательным, искренним чувством.

Цзян Юаньхань упал в его объятия.

Подобную музыку, проникающую прямо в душу, он исполнял крайне редко. Прижав к груди Маленькую Лисичку, Ли Чэншуан не стал приводить в порядок собственную одежду, а протянул руку, аккуратно запахнул и разгладил одеяния Цзян Юаньханя, после чего уложил его на постель.

Ли Чэншуан просто не знал, как реагировать на подобную сцену, и хотел дать тому спокойно выспаться. Сейчас лицо его казалось невозмутимым, но на душе бушевала буря, и упорядочить мысли не было никакой возможности.

Лишь когда он всё закончил и в его руке оказалось снятое с Маленькой Лисички маска, к нему вернулось самообладание. Младший дядя-наставник замер у изголовья кровати, некоторое время глядя на него, скользя взглядом от бровей до губ.

Он заставлял себя успокоиться, но сердце трепетало, не позволяя обрести покой. Ли Чэншуан прикрыл лицо ладонью и с досадой вздохнул, после чего, казалось, хотел уже осторожно положить маску на место. Но движение его внезапно замерло, и он позволил себе лишнее — едва ощутимо погладил пальцами внутреннюю сторону маски, с непреодолимым трепетом вспоминая чужие щеки, а следом — кожу и поцелуи.Это был недобрый знак. Его желания, что были так долго заперты, теперь прорывались сквозь барьер, затмевая разум. Хотя всё это всегда было неотъемлемой частью его натуры, из-за долгой разлуки с подобными чувствами Младшему дяде-наставнику было крайне неловко и тревожно.

Маленькая Лисичка была права — он сам сделал первый шаг. Неважно, была ли тому причиной красота юноши или что-то иное… подобные мысли и желания, хоть и вызывали стыд, на самом деле посещали его.

Ли Чэншуан погладил его по волосам, но на этом всё и закончилось.

— Ты сказал, что хочешь, чтобы я полюбил тебя, — Младший дядя-наставник опустил взгляд, погрузившись в свои думы. — Но что для тебя значит то, чего ты просишь?

Цель, задание, забавная игрушка или нечто, чего еще не доводилось пробовать, и можно попытать удачу, просто выбрав одно из них?

Более того, Ли Чэншуан до сих пор не знал даже его имени, не ведал, кто он такой на самом деле и каковы его истинные цели. У него возникло странное предчувствие: если он отбросит все предосторожности и, не раздумывая, позволит себе сблизиться с ним, то вскоре этот человек просто уйдет.

Ведь цель будет достигнута, задание — выполнено, игрушка — разорвана и испорчена, а всё неизведанное — опробовано.

Он сможет уйти, не оглядываясь, став, как он сам и говорил, безымянным путником. А у него, Ли Чэншуана, кажется, даже не будет шанса спросить его имя.

Ли Чэншуан медленно закрыл глаза. В его сердце бушевали волны, но вскоре всё стихло, погрузившись в безмолвный покой.Цзян Юаньхань прекрасно выспался — он уже очень давно не спал так крепко.

Те дни, наполненные изнурительными тревогами, казались сном, который уплыл от него далеко-далеко. Словно стоило сменить личину и обстановку, как даже прошлое можно было стереть разом.

Но эта безмятежность была лишь мимолетной. Именно потому, что она длилась так недолго, Цзян Юаньхань не хотел упускать ни мгновения.

Он проспал всю ночь в комнате младшего дяди-наставника. Проснувшись, он как раз увидел, как Ли Чэншуан сидит на стуле, склонив голову и чиня Цитра Падшего Феникса.

Цитра Падшего Феникса была изготовлена из превосходных материалов и представляла собой крайне драгоценный артикль магического оружия. Но сколь бы ценной она ни была, вряд ли она стоила Юй Сяошэнь, — безбрежно размышлял Цзян Юаньхань. — В моих Покои Сюань хранится еще одна цитра Ванюэ из восьмитысячелетнего морозного нефритового сока. Если удастся вернуться, я мог бы подарить ее младшему дяде-наставнику.

Но он тут же отбросил эту мысль. Он проворачивал дело, где нужно было пройти через смертельную ловушку ради возрождения, и не должен был втягивать в это ни в чем не повинного человека. Лучше всего, чтобы его истинное тело вообще никогда не было знакомо с младшим дядей-наставником и они во веки веков не встречались.

Струна цитры издала трепещущий низкий стон.

Цзян Юаньхань поднял взгляд и увидел, что рука Ли Чэншуаня лежит на корпусе инструмента, а звук струн звучит невероятно мелодично. Однако на его лице не было почти никаких эмоций, и он произнес:

— Ты проснулся.

— Угу. — Цзян Юаньхань лежал на постели, подперев подбородок ладонью. — Даже если ты смутился, вовсе не обязательно было использовать такой способ для побега. Я ведь не собирался брать тебя силой.

Тут еще нельзя было сказать наверняка. Он был безумцем, способным на что угодно, стоило его эмоциям взыграть.

Цзян Юаньхань, похоже, и сам посчитал свои слова не совсем реалистичными. Он коснулся кончика носа и добавил:

— Мне нравится видеть на твоем лице другие выражения, но я вовсе не хочу, чтобы ты меня ненавидел. Я хочу заполучить твое сердце, но при этом не причиню тебе вреда.

В его глазах, судя по всему, ранением считалась лишь физическая боль.

Ли Чэншуан прижал струны пальцем, опуская взгляд на цитру. Казалось, он не хотел произносить даже эти слова, но в конце концов все же вымолвил:

— Ты хочешь мое сердце.

Цзян Юаньхань кивнул.

Младший дядя-наставник поднял глаза:

— А что ты отдашь взамен?

Цзян Юаньхань замер, не в силах с ходу придумать хоть что-то, что могло бы послужить равноценным обменом. Его чувства... бросьте, чувства какого-то владыки демонов изначально не стоили того, чтобы о них беспокоиться. Разве можно ими расплачиваться за сердце младшего дяди-наставника?

Перебирая в уме всевозможные ценные вещи, он перевернулся на спину, глядя на потолок, и произнес:

— Я знаю множество техник. Высших техник, что даже превосходят краеугольные учения вашей Секта Сюаньцзянь. А еще владение мечом, даосские заклинания... Сокровищ небес и земли я с собой не захватил, у меня есть только это. Если хочешь, я могу отдать тебе всё.

Он повернул голову, желая узнать мнение собеседника, но увидел лишь удаляющуюся со спины фигуру Ли Чэншуаня.

Цзян Юаньхань прервал свои размышления, потому что вдруг понял: все эти вещи на самом деле тоже совершенно не стоили младшего дяди-наставника.

http://bllate.org/book/31500/3843473