Готовый перевод My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы: Глава 16

Этой же ночью, стоило Сюй Шэну или Шао Инъин из-за усталости начать клевать носом или выказать сонливость, телефон издавал фальшивую, но до жути пугающую мелодию.

Неважно, выключали ли его или пытались разбить подручными средствами — звонок всё равно раздавался. Каждый раз он доводил обоих до слёз и нескольких приступов паники.

Шо Хуай произнёс:

— Смотрите, разве так не намного легче?

Шо Хуай: смотрите, я ведь такой добрый.

Призрачный Врач

В роскошных апартаментах царил ночной кошмар, и в конце концов Сюй Шэн и Шао Инъин до смерти испугались и упали в обморок.

Вторую половину ночи Шо Хуай болтал с Лян Сяохаем обо всём на свете.

Поскольку Шо Хуай выглядел совсем юным, на его теле не было никаких особых ран, а лицо было лишь мертвенно-бледным — среди духов его и вовсе нельзя было назвать жуткого вида.

Лян Сяохай посмотрел на Шо Хуая и заговорил:

— Я утонул в реке у Моста Гусюй летом два года назад. А ты как умер?

Шо Хуай покачал головой:

— Не помню.

Глядя на Лян Сяохая, с которого насквозь промокшего всё ещё капала вода, Шо Хуай прищурился и спросил:

— И всё же, как ты умер?

Лян Сяохай смущенно улыбнулся и почесал в затылке:

— Стыдно сказать. В день экзаменов вэнькао несколько малышей тайком полезли купаться в реку, и двое из них стали тонуть. Поблизости никого не было, я прыгнул их спасать, но сам утонул.

Лян Сяохай действительно оказался хорошим парнем, точь-в-точь как выглядел. Однако Шо Хуай всё равно кое-чего не понимал.

— Утопленники превращаются в водных духов, а водные духи, даже обратившись в свирепых мертвецов, не могут выходить на берег. Как ты поднялся наверх?

Лян Сяохай покачал головой:

— Я и сам не знаю. Когда сестра попала в автокатастрофу, я думал только о том, как сильно волнуюсь, а когда пришел в себя, уже несколько дней находился рядом с ней.

Странному явлению не нашлось объяснения, да и в самом Лян Сяохае не было заметно никаких признаков скорого превращения в свирепого мертвеца.

Шо Хуай немного помолчал, затем спрыгнул с фарфорово-белой столешницы: он уже достаточно наигрался, пора бы и домой спать, пока не рассвело!

Шо Хуай бросил:

— Я пошёл.

Это застало Лян Сяохая врасплох, и он схватил Шо Хуая за руку:

— Ты… разве не пришел помочь мне?

Шо Хуай хотел сказать, что он просто проходил мимо, а привыкший к розыгрышам дух решил немного позабавиться по наитию.

Он высвободил руку из пальцев маленького Ляна, похлопал его по плечу и сказал:

— Раз ты смог подняться на берег, то точно круче меня. Я уже в возрасте, мне нужно идти спать, чтобы сохранять красоту, так что давай, держись.

Шо Хуай повернулся, собираясь уйти, но Лян Сяохай снова догнал его и ухватил за полу:

— Братец, ну помоги мне разок!

Услышав это обращение, Шо Хуай на миг замер, обернулся и произнес:

— Ладно уж, раз ты так меня просишь!

Шо Хуай пообещал подумать, как всё исправить, и договорился встретиться с Лян Сяохаем попозже. После этого они разошлись по домам.

Небо в пять утра ещё не посветлело, и из-за предостережения Шо Хуая Лян Сяохай, опасаясь, что его ци инь навредит близким, сначала вернулся к месту своей гибели.

Однако, когда он ступил на мост, путь ему преградил внезапно появившийся Хэ Наньтин.

Лян Сяохай с опаской отступил назад, но Хэ Наньтин вдруг раскрыл ладонь, на которой лежали три испачканные тушью медные монеты.

Хэ Наньтин сказал:

— Эти три монеты позволят тебе беспрепятственно прикасаться ко всему, чего касаются живые.

Лян Сяохай взглянул на монеты, переводя взгляд на стоящего перед ним мужчину, и осторожно поинтересовался:

— Это братец Шо Хуай велел тебе прийти?

Хэ Наньтин не стал отрицать и лишь произнес:

— Я могу отдать тебе эти три монеты, чтобы ты сделал то, что задумал, включая пробуждение твоей сестры. Но у меня есть условие.

Когда в назначенное время Шо Хуай пришел на встречу с Лян Сяохаем, то не застал его на месте.

Новости о семье Лян мгновенно взорвали интернет, вызвав бурные обсуждения. Сюй Шэн и Шао Инъин оказались экономическими преступниками, чьи махинации разоблачила пришедшая в себя Лян Сяоюй. Все тайные делишки Шао Инъин были вытащены наружу, к тому же она тяжело заболела и слегла; теперь оба они каждую ночь просыпались в холодном поту от кошмаров и боялись сомкнуть глаза.

Шо Хуай был изрядно озадачен: стоило ему всего лишь вздремнуть, как всё вокруг так круто изменилось.

Неужели до высших кругов могут подняться только те духи, что способны бросить вызов небесам?

Уйдя ни с чем, Шо Хуай по дороге домой проходил мимо лужи. Внезапно он что-то почувствовал, остановился и заглянул в воду — на ее поверхности проступило несколько иероглифов:

[Спасибо тебе, братец.]

Подпись: Сяохай.

Опавший лист покачивался на водной глади, слегка размывая отражение древесной кроны.

Лицо Шо Хуая застыло в растерянности: он же еще ничего толком не сделал!

— Неужели я начал лунатить даже во время нормального сна?

Вспомнив прошлые случаи, Шо Хуай невольно заподозрил, что его состояние снова ухудшилось.

Если так пойдет и дальше, не станет ли он еще более странным?

Одолеваемый тревожными мыслями, Шо Хуай решил сначала во всём разобраться и расспросить Хэ Наньтина, действительно ли он куда-то уходил днем.

Шо Хуай почти с молниеносной быстротой проскользнул обратно. Видимо, от излишней спешки, услышав звуки из ванной комнаты, он вихрем влетел внутрь.

После того памятного случая с широкой спиной Шо Хуай вновь лицезрел совершенно иную картину выхода брутального мужчины из ванны.

Волосы Хэ Наньтина были влажными, рельеф грудных мышц и пресса четко выделялся, а по излишне бледной коже скатывались прохладные капли воды. В обеих руках он держал белое полотенце, еще не успев обернуть его вокруг таи.

Хэ Наньтин, похоже, тоже не ожидал, что Шо Хуай так внезапно ворвется, и замер на месте.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пока лицо Шо Хуая мгновенно не покраснело до цвета варёной креветки, после чего он тут же выскочил из ванной.

Услышав щелчок открывающейся двери и дождавшись, пока Хэ Наньтин выйдет наружу, Шо Хуай пробормотал:

— Ну… это… извини.

Хэ Наньтин, казалось, вовсе не чувствовал себя оскорбленным и лишь произнес:

— Ничего страшного, мы же оба мужчины.

Увидев, что тот не в обиде, Шо Хуай, чтобы разрядить неловкую обстановку, по-свойски закинул руку на плечо Хэ Наньтина и выдал с видом закадычного приятеля:

— Верно! Разве не бывает такого, что хорошие друзья вместе трут друг другу спины?

Хэ Наньтин опустил взгляд на руку Шо Хуая, лежащую на его плече, и в его глазах мелькнула тень улыбки.

http://bllate.org/book/31498/3843344