Готовый перевод My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы: Глава 3

Шо Хуай:

— Только что была оплошность, на этот раз я его точно напугаю!

За обеденным столом пальцы Хэ Наньтина едва коснулись ножа и вилки, как свет замигал и погас.

Еда на тарелке медленно зашевелилась. Внезапно из блюда показалась бледная рука с отчетливо видными суставами, а испачканная красным соусом кожа выглядела жутко и зловеще.

Однако в тот момент, когда Шо Хуай потянулся к Хэ Наньтину, сидевший за столом человек крепко перехватил его за запястье.

Шо Хуай замер.

В следующую секунду Хэ Наньтин слегка приоткрыл рот и слизал соус с его кончиков пальцев.

Влажное и горячее ощущение скользнуло по пальцам, и Призрак полностью лишился дар речи. Тут же в панике вырвавшись, он зажал пальцы и задом наперед отступил к самой стене, заикаясь от испуга:

— Э-э-э, этот человек вообще-то попытался меня укусить!

Шо Хуай с полнейшим недоверием уставился на мужчину за столом. Нормальный человек давно бы умер от ужаса, увидев лишнюю руку в еде, а этот тип собирался его съесть!

Хэ Наньтин молча доел, после чего поднялся, поставил в центр стола еще несколько тарелок с палочками и зажег благовония.

Шо Хуай пригляделся: да это же поминальное угощение!

Шо Хуай не помнил своего прошлого и не знал, как умер. Впрочем, за то время, что прошло с момента его пробуждения, он понял, что является одиноким бродячим призраком без роду и племени.

Поминальную трапезу ему довелось увидеть впервые в жизни.

Шо Хуай принюхался к аромату еды, подошел поближе и, осторожно протянув руку, обнаружил, что действительно может к ней прикасаться.

Он отодвинул стул, уселся и без церемоний попробовал всё по очереди. На удивление, еда оказалась очень вкусной, к тому же в ней чувствовалось какое-то смутно знакомое тепло.

Наверное, до того как погрузиться в сон, он и впрямь пробовал поминальные блюда!

Подумав об этом, он съел еще кусочек. Осознав, что он тут вытворяет, Шо Хуай бросил косой взгляд на возившегося на кухне Хэ Наньтина и фыркнул.

Не думай, что сможешь купить меня тарелкой поминальной еды! Ты ведь сам преподнес это мне по доброй воле! Я тебя об этом не просил.

Когда Шо Хуай доел и скрылся, а Хэ Наньтин пришел убирать посуду, благовония на столе уже догорели, а от еды не осталось ни рисинки.

Как говорится, взял чужое — рука коротка, накормили — язык на привязи. Вот только Шо Хуай вовсе не собирался терпеть этого дерзкого живого человека в своем собственном доме.

И кто он такой, чтобы мозолить глаза настоящему Призраку?

Мало того, что ему перекрыли все пути к существованию, так еще и два раза подряд не удалось никого напугать. Если это всплывет наружу, куда ему, как Призраку, девать свое лицо?

Как он собирается жить в призрачном мире?

— Но почему этот парень не испугался? Неужели я недостаточно страшен?

Шо Хуай посмотрел в зеркало, внимательно разглядывая свое смертельно бледное лицо и потрепанную одежду.

Поразмыслив с пару минут, он вдруг всё понял:

— Точно! Я же в тот момент даже лица не показал!

Шо Хуай решил больше не прибегать к таким реквизитам, как простыни, а устроить полноценное сближение со злым духом лицом к лицу!

С одной стороны, до такого скептика, как Хэ Наньтин, можно достучаться, только представ перед ним воочию. С другой стороны, Шо Хуай хотел заставить Хэ Наньтина прочувствовать то же самое, что и он сам, когда ему прямо в лицо тыкался призрак из фильма ужасов.

Поэтому он решил снова запустить свой план Си.

Правда, покружив по особняку, Шо Хуай услышал шум за двором и понял, что Хэ Наньтин куда-то ушел.

Добравшись до забора и заметив, что Хэ Наньтин даже не забыл запереть за собой ворота, он почувствовал легкое раздражение.

— Тц, а он и вправду возомнил это место своим домом?

В этот момент струйка черного тумана, гонимая зловещим ветром, подплыла к Шо Хуаю и опустилась на ветку дерева за двором, превратившись в серого голубя.

Вот только голубь этот вовсе не выглядел милым: он уставился прямо на Шо Хуая своими черными, словно выжженными глазницами, а издаваемый им звук леденил кровь.

— Курлы.

Голубь выплюнул бумажный лист, исписанный кривыми иероглифами, выведенными кистью.

[Этот человек остался жить там?]

Брови Шо Хуая сошлись на переносице, и он с абсолютной уверенностью заявил:

— Это лишь временно! С чего бы мне позволять ему оставаться?

Голубь снова дважды курлыкнул, обратился в сгусток черного тумана и растворился в воздухе, а зажатая в клюве бумажка при падении рассеялась черной дымкой.

Шо Хуай уселся на заборе в ожидании возвращения Хэ Наньтина. С момента своего пробуждения ему еще ни разу не доводилось вот так кого-то ждать. Он отчетливо почувствовал, что время стало течь намного медленнее.

Впрочем, ощущение оказалось довольно свежим.

Лишь глубокой за полночь он заметил фигуру Хэ Наньтина. Увидев, как тот постучал в ворота и переступил порог двора, Шо Хуай, разминая кулаки, шмыгнул следом.

Он кружил вокруг Хэ Наньтина, бросив взгляд на пакет в его руках — тот был доверху набит продуктами.

Хотя холодильник в старинной усадьбе был допотопным, он все еще работал. Заполнив холодильник до отказа, Хэ Наньтин повернулся и направился в ванной.

Увидев это, Шо Хуай понял: вот он, шанс.

Днем, когда Хэ Наньтин наводил порядок, он уже включал воду в кране. Теперь же, когда тот снова вошел в ванную, из сливного отверстия ванны поперла кроваво-красная жидкость. Заполнив все дно, она забурлила так, будто ее только что вскипятили.

http://bllate.org/book/31498/3843331