Готовый перевод My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы: Глава 2

Шо Хуай с довольной улыбкой приподнял уголки губ, сделал круг вокруг этой парочки, зловеще усмехнулся, после чего поднял шум вокруг еще сильнее.

По старому особняку завыли порывы мертвецкого ветра, заставляя сорную траву и сухие деревья издавать шуршание.

Риелтор уже пропотел от страха и собирался уговорить Хэ Наньтина прийти днем, однако Хэ Наньтин сорвал с шеи крошечный флакон, снял правую черную перчатку, положил пузырек на ладонь и раздавил его голыми руками.

Алая жидкость закапала на землю, и Шо Хуай на мгновение растерялся, перестав что-либо понимать.

Этот человек что, от страха рехнулся?

Только вот Хэ Наньтин поднял голову и с суровым выражением лица посмотрел в сторону Шо Хуая.

Шо Хуай встретился взглядом с этими холодными и чистыми глазами и слегка нахмурился.

Что с этим парнем не так?

Как раз когда Шо Хуай раздумывал, не попугать ли его еще немного, Хэ Наньтин вдруг развернулся и вышел.

Перед уходом он бросил риелтору:

— Дом меня устраивает, завтра спозаранку приду оформлять документы.

Риелтор проявил остатки совести и, едва выйдя за ворота старого особняка, тихо произнес:

— Вы и вправду хотите купить этот дом? Может… я завтра покажу вам что-нибудь другое?

Скрип —

Тяжелые черные ворота резко захлопнулись, едва не заставив риелтора рухнуть на колени прямо на месте, но Хэ Наньтин лишь равнодушно глянул на плотно закрытую створку.

— Не нужно.

Шо Хуай стоял на ограде двора и смотрел, как они уходят, думая про себя, что этот человек наверняка не осмелится здесь поселиться. В конце концов, еще до того, как Шо Хуай пробудился, этот дом переходил из рук в руки множество раз, но еще никто не решался прожить здесь и двух дней — к наступлению ночи все сбегали в панике.

Впрочем, тот тип выглядел странновато, неужто и вправду хватит духу заселиться?

Если он и вправду здесь поселится, не перекроет ли это ему путь к богатству? Как он тогда собирается зарабатывать деньги и отдавать долги?

Шо Хуай немного подумал и фыркнул:

— Поди у него духу не хватит!

На следующую же ночь Хэ Наньтин действительно въехал в дом.

Он постучал в дверь ровно два-три раза, как и прошлой ночью. Но толкать ее сразу не стал, словно чего-то выжидая.

Шо Хуай даже зауважал этого человека: то ли у него не хватало каких-то винтиков в голове, то ли смелости было через край.

— Ведь вчера я так сильно его напугал.

Он что, вообще в интернете не сидит? Неужели никогда не слышал легенды о городе А?

Хэ Наньтин постучал снова.

Скрип —

Тяжелые черные ворота распахнулись настежь, будто приветствуя гостя, хотя за ними никого не было.

Даже среди бела дня это выглядело жутковато. Однако Хэ Наньтин, казалось, ни капли не испугался — он просто перешагнул порог и вошел во двор. Идя вперед, он попутно разбрасывал бумажные деньги.

Поминальные купюры кружились в воздухе и, не сгорая, при падении превращались в настоящие деньги для мертвых, к которым могли прикоснуться духи.

Шо Хуай: «?»

Что с этим парнем не так? Пришел так пришел, еще и мусорит где попало!

Ярчайшая вспышка гнева охватила Шо Хуая:

— Эй! Кто разрешил тебе сорить? У тебя вообще совесть есть?!

Громко отчитывая незваного гостя, он принялся подбирать все ритуальные деньги и запихивать их себе по карманам.

Особняк был огромным: здесь имелись и искусственные горы, и сад, и пруд с карпами, вот только из-за долгих лет запустения за всем этим никто не ухаживал. Если бы не тот факт, что особняк находился в черте города А, его легко можно было бы принять за заброшенную лачугу где-нибудь в глухих диких горах.

Внутри не только отделка выглядела старомодной, но даже бытовая техника казалась изрядно потрепанной временем.

Хэ Наньтин спешил переехать и даже не уведомил управляющую компанию, чтобы подключить воду и электричество, поэтому он взял усыпанный паутиной подсвечник, зажег красную свечу и отправился на поиски электрощитка.

Шо Хуай последовал за ним по пятам и намеренно заставил лампы жутко замигать. Хэ Наньтин на секунду замер, но тут же продолжил путь с абсолютно невозмутимым видом.

Отыскав щиток, Хэ Наньтин только успел щелкнуть тумблером, как паривший рядом Шо Хуай без церемоний хлоп — и вырубил рубильник обратно.

— А ты спросил разрешения у меня, хозяина дома? Ты вообще знаешь, какие нынче дорогие счета за электричество?!

Хэ Наньтин лишь на мгновение замолк, а затем снова протянул руку и включил свет.

Шо Хуай:?

Взмах руки — и свет погас.

Хэ Наньтин снова включил его и какое-то время помедлил, прежде чем убрать руку.

Когда Хэ Наньтин повернулся и пошел обратно, Шо Хуай заметил, что уголки губ этого парня вроде бы чуть-чуть приподнялись в подобии улыбки.

—

Шо Хуай обоснованно подозревал, что этот тип принадлежит к числу любителей острых ощущений.

— Хм, любишь острые ощущения, да? Пережив эту ночь, братец, я гарантирую, ты обзаведешься тромбозом головного мозга и гипертонией!

Шо Хуай терпеливо летал вокруг Хэ Наньтина, и стоило тому навести порядок в гостиной, как дух тут же все разбрасывал.

Хэ Наньтин ничуть не злился, а просто молча принимался убираться снова.

После нескольких неудачных попыток Хэ Наньтин даже не шелохнулся в ответ, и Шо Хуай бросил этот способ.

— Похоже, обычными фокусами его не пронять.

Этот парень, часом, не материалист ли? Тут нужен подход посерьезнее!

Поразмыслив немного, Шо Хуай перевел взгляд на старый пузатый телевизор и расплылся в зловещей улыбке.

Хэ Наньтин как раз протирал пыль с мебели, как вдруг свет под потолком погас, на экране пузатого телевизора зазмеились черно-белые помехи, и зазвучал саундтрек из классического фильма ужасов.

В чаще сухих деревьев появилась белая фигура, и после пары вспышек на экране она оказалась совсем близко.

Картина задергалась, будто барахлил сигнал, жуткая белая фигура внезапно протянула руку к Хэ Наньтину и впрямь прорвалась сквозь экран, вцепившись пальцами в край телевизора.

Набросив на себя рваную простыню и подражая классической сцене учительницы Садако, Шо Хуай выползал из телевизора наружу, злорадно ликуя в душе.

Хе-хе! На этот-то раз впечатлений хватит с избытком!

Шо Хуай уже упивался собственным триумфом, как вдруг за что-то зацепился. Он дернулся пару раз, но освободиться не смог. Оглянувшись, он нос к носу столкнулся с фильмом ужасов, который все еще крутили по телевизору.

Ужасающий призрак смотрел прямо на него в упор.

Шо Хуай:…

— А-а-а-й! Какой кошмар!

Половина туловища Шо Хуая оставалась снаружи телевизионного экрана, когда он, в панике отчаянно замахав руками, попросту исчез прямо перед ним. Экран погас, будто его никто и не включал.

А Хэ Наньтин просто молча смотрел на телевизор долгим взглядом.

Первый план потерпел крах, но Хэ Наньтин остался абсолютно равнодушен к только что произошедшему. Убравшись наскоро, он даже принялся готовить завтрак на кухне.

В столовой Хэ Наньтин расставил на столе тарелки с едой, в то время как из темной щели за дверью выглядывал полный горькой обиды глаз, неотрывно следивший за ним.

http://bllate.org/book/31498/3843330