Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 11

— Дун-дун, ты уже решил, когда поедешь к дедушкам и бабушкам? — Ли Ча, стоя на кухне и старательно лепя танъюани, повысила голос, обращаясь к Линь Дуну, который сидел в гостиной и чистил арахис.

После поступления в университет у Линь Дуна оставалось совсем мало времени, чтобы навещать стариков, поэтому на зимних и летних каникулах он всегда выкраивал время, чтобы пожить у них. Неделю у одних, неделю у других — вот такой был у него график.

Не успел он вернуться домой всего несколько дней назад, как с обеих сторон уже посыпались звонки с расспросами.

— На следующей неделе поеду к дедушке с бабушкой по отцу, вернусь, отдохну пару дней, а потом отправлюсь к дедушке с бабушкой по матери, — Линь Дун закинул в рот арахисовое зернышко, с хрустом раскусил его и, с набитой щекой, ответил невнятно и неторопливо.

Ли Ча подошла к дверному проему, бросила на него взгляд, а затем подошла ближе и в шутку пожаловалась:

— По-моему, то, что ты там начистил, не хватит даже на то, чтобы самому наесться.

Сказав это, она забрала у Линь Дуна арахис:

— Давай-ка я сама.

Линь Дун улыбнулся, показав ямочки на щеках, хлопнул в ладоши, поднялся и пересел на большой диван. Взгляд его случайно упал на телефон, лежащий на журнальном столике: тот уже некоторое время тихонько мерцал.

Линь Дун взял смартфон и открыл WeChat. Он не стал сразу смотреть уведомления из ленты новостей, а перешел к истории последних игр.

Стоило ему открыть список, как уголки губ сами собой поползли вверх: ничего не попишешь, длинная череда побед выглядела невероятно эффектно.

Линь Дун не удержался, сделал скриншот, выложил его в ленту и с гордым видом подписал:

Дун-дун-цян: Что это за божественная серия побед! [Изображение]

Не прошло и двух минут, как ответил сосед по комнате.

Большелобый: Ты что, наелся золотого удобрения?

Дун-дун-цян ответил Большеголовому: Нашел дикого короля, чтобы играть в паре, зачем мне какое-то там золотое удобрение!

Большелобый был однокурсником Линь Дуна по имени Оуян Хао. Он спал на нижней койке под ним, и они были не разлей вода, вечно подшучивая друг над другом и называя друг друга братьями.

Линь Дун только успел ответить, как тут же пришло сообщение от Большеголового.

Большелобый: Твой дикий король надежный? Возьми меня с собой, я уже замучился в алмазах сидеть.

Дун-дун-цян: Его основной аккаунт почти месяц не играл в рейтинге, а у него всё еще девяносто звезд. Как думаешь, надежный он или нет?

Это порядком раззадорило Оуян Хао, и он тут же без тени смущения начал допытываться:

Большелобый: Да какая разница такому мастеру — тащить одного нуба или двух? Позови меня вечером, сыграем втроем.

Уровень игры самого Линь Дуна был не ахти, но по сравнению с Оуян Хао и другими соседями он выглядел гораздо лучше. Цзян Сяо тащил его стабильно, но даже среди такого количества игр не каждая шла как по маслу; иногда случались досадные проигрыши или ситуации, когда они были на грани поражения. В конце концов, чем ближе к рангу Короля, тем сильнее становились противники.

Про верхнюю линию и говорить нечего — там игрока постоянно втаптывали в грязь. Маги и стрелки тоже часто попадались в ловушки, поэтому Линь Дун, будучи чистым «пассажиром», стал сознательно выбирать саппортов, послушно следуя за Цзян Сяо и отдавая позиции керри другим. Играть на мягком саппорте, прикрывая Цзян Сяо, стало для него самым безопасным занятием.

А теперь еще брать с собой второго обузу, создавая препятствие на пути к рангу Короля? Это исключено.

Дун-дун-цян: Мечтать не вредно, не надейся присоседиться.

Линь Дуна нельзя было винить в жестокости. Оуян Хао отличался крайне диким стилем игры: входя в раж, он часто терял голову и гнался за врагом до самого их фонтана, либо позволял зажать себя в кустах и избить. Линь Дуну до Короля оставалось всего три победы, и, видя, что достичь этого можно уже сегодня вечером, он ни за что не позволил бы вмешаться никаким непредсказуемым факторам.

Большелобый прислал еще несколько сообщений, но не смог разжалобить Линь Дуна, получив лишь суровые отказы и советы катиться подальше.

Большелобый напоследок пригрозил: Линь Дун-дун, я тебе говорю, сегодня ты наверху, а завтра — внизу. Не берешь — как хочешь, я покажу тебе, что такое настоящее мастерство. Неужели ты думаешь, что играть за счет других и пробиваться самому — это одно и то же?

Линь Дун остался при своем мнении и даже не смутился.

Дун-дун-цян: Чушь! Просто у тебя нет способностей, чтобы тебя протащили.

После того как Линь Дун отправил это сообщение, то ли он задел Оуян Хао за живое, то ли что-то еще, но тот долго не отвечал, лишь обновил пост в ленте.

Большелобый: Мир изменился, я всё понял.

Когда Линь Дун увидел этот пост, он не почувствовал ни капли вины, напротив, на душе стало легко и приятно, и он, подсыпав соли на рану, мгновенно поставил Большеголовому лайк.

Человеческая натура порочна — это чистая правда, подумал Линь Дун. Видимо, я вовсе не добряк, просто раньше у меня не было возможности стать таким наглым.

Всего за три дня игры с Цзян Сяо Линь Дун почувствовал, что перестал быть тем жалким маленьким Дуном, что был раньше.

Теперь в игре ему не нужно было оглядываться по сторонам или дрожать от страха. Если раньше у него мелькала мысль: Даже если меня тащат, я должен стараться играть хорошо!, то теперь Линь Дун почти превратился в машину для побед.

Я тоже этого не хочу, — иногда, закончив игру, Линь Дун начинал заниматься самоанализом, не слишком ли он деградирует.

Но всякий раз, когда у него возникала эта мысль, Цзян Сяо еще глубже затягивал его в эту бездну: Не бойся.

Иди сюда.

Подходи.

Съешь аптечку. — Это называется энергетический плод. — Съешь энергетический плод. — В игре голос Цзян Сяо стал для Линь Дуна синонимом чувства безопасности.

Линь Дун смотрел на результат последней вчерашней игры. Он играл за Рыбу (Чжуан-цзы), и в последнем командном бою Любань попросил его пойти на мид, притвориться АФК и заманить врагов. Он уже хотел согласиться, но Цзян Сяо отрезал: Не ходи.

Сказав это, он написал в чат:

Клубничный торт (Хань Синь): Любань, иди ты.

Невинная жертва (Любань №7): Почему! Я же стрелок! Мне нужно наносить урон.

Клубничный торт (Хань Синь): В то, что Чжуан-цзы АФК, они не поверят. А в тебя, даже если поймут, что это ловушка, они не смогут не ввязаться.

Невинная жертва (Любань №7): ...

Вспомнив об этом диалоге, Линь Дун не смог сдержать улыбку.

Позже Любань действительно послушно пожертвовал собой, погиб ужасной смертью, но победа далась легко.

И хотя доводы Цзян Сяо были обоснованными, а тактика сработала, Линь Дун всё равно думал: На самом деле, если бы я пошел заманивать, они бы тоже клюнули, и у меня был бы высокий шанс убежать.

Цзян Сяо же просто сказал: Если можно заставить умереть другого, зачем умирать самому?

Логично, и возразить Линь Дуну было нечего. Вот только бедный Любань, услышав это, наверняка начал бы ругаться на чем свет стоит.

Перейти от простоты к роскоши легко; чтобы развратить человека, достаточно одного послушного дикого короля-младшего брата. Линь Дун чувствовал, что это развращение доставляет ему огромное удовольствие.

Погруженный в свои мысли, Линь Дун закинул ногу на ногу и запел фальшивую песенку. Его телефон, на котором были открыты уведомления, дважды завибрировал. Линь Дун мельком взглянул — это пришло сообщение от оправившегося Большеголового.

Большелобый: Линь Дун-дун, ты правда не возьмешь меня играть?

Дун-дун-цян: Не возьму, ты играешь так ужасно, что я спать не могу.

Большелобый: Ладно. Дружбы между нами больше нет.

Через некоторое время он прислал Линь Дуну скриншот расторжения близких отношений в Короле. Это выглядело так, словно они разрубали халаты в знак разрыва дружбы — весьма церемонно.

Дун-дун-цян: Вот как. Тогда это освободившееся место друга выглядит как-то совсем уж одиноко.

Большелобый: Уговори меня сейчас, может, я и передумаю.

Дун-дун-цян: Ха-ха-ха! Как раз освободил место для дикого короля, спасибо, что освободил слот!

Большелобый: ...

Большелобый: Линь Дун-дун, не прошло и недели, как мы расстались, а ты ведешь себя как последняя собака.

Линь Дун не стал отвечать, а сразу переключился на WeChat Цзян Сяо.

Дун-дун-цян: Сяо! Давай установим статус близких отношений? У меня как раз освободилось место для «друга».

От Цзян Сяо ответ пришел не сразу.

Клубничный торт: У меня место друга занято.

Дун-дун-цян: Ничего страшного, можно поставить «лучшие подруги».

Линь Дун показал, что он совсем не привередлив. Если ради того, чтобы еще сильнее привязать к себе дикого короля, нужно стать «подружкой», то почему бы и нет?

Ради такого можно и пожертвовать принципами.

Клубничный торт: У меня осталось только одно свободное место для отношений.

Дун-дун-цян: Какое?

Линь Дун спросил это небрежно, еще не зная, что за место осталось у Цзян Сяо, но тут же поспешил дать гарантии:

Дун-дун-цян: Любое, мне подходит.

Если уж можно стать «подружкой», то что еще остается невозможным? Как только он это пообещал, Цзян Сяо ответил довольно быстро.

Клубничный торт: Возлюбленные.

http://bllate.org/book/31494/3843077