Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 10

Линь Дун словно порыв ветра вбежал в спальню:

— Я получил коробку мороженого!

Он заговорил так торопливо, что выпалил это чуть ли не с порога, а в следующий миг с глухим стуком рухнул на кровать, прямо в наушниках услышав ответ Цзян Сяо:

— Угу.

— Это ты купил? — Линь Дун повертел в руках маленькую бумажную наклейку с заказом, и хотя вопрос прозвучал вроде бы с сомнением, в душе он уже был абсолютно уверен, что это подарок от Цзян Сяо.

— Угу, раз доставило, сначала поешь, — Цзян Сяо, казалось, обладал ангельским терпением: он не стал выходить из командного лобби. — Я подожду.

Линь Дун даже не знал, что и сказать:

— Сяо, ты просто золото! Тебе точно не грозит остаться одиноким!

Даже он, будучи парнем, был до глубины души тронут столь щепетильной заботой Цзян Сяо, чего уж говорить о девушках — разве кто-то смог бы устоять перед таким вниманием?

В наушниках тихо рассмеялся Цзян Сяо:

— Если ты так считаешь, то это просто замечательно.

Линь Дун вскрыл упаковку с мороженым, не особенно задумываясь над тем, что именно Цзян Сяо имел в виду. Он лишь слегка ткнул шарик мороженого ложечкой и тут же поделился с Цзян Сяо:

— Доставили так быстро, шарики даже не растаяли, твердые.

Сделав ложечку, он вздохнул:

— Вообще-то это я должен был угостить тебя мороженым, а вышло всё наоборот.

В комнате, пропахшей летним полуднем, стрекот цикад за окном казался глухим и далеким, а отчетливее всего было слышно лишь ровное, мягкое гудение работающего кондиционера. Линь Дун лежал навзничь на покрывале, и ему было настолько комфортно, что совершенно не хотелось думать о том, не упадет ли мороженое на постель. Неторопливо и со вкусом он протянул:

— У них такое вкусное мороженое.

У Цзян Сяо стояла полная тишина. Большую часть времени он ограничивался лишь одно- или двухсложными звуками в ответ, но в этом не чувствовалось ни дежурного равнодушия, ни неловкости.

Линь Дун всё сильнее ощущал, насколько это уютно и приятно, — ни малейшего намека на скованность.

— Сяо, а когда ты вообще начал играть в «Оноре», и с кем обычно катаешься? — Линь Дун вдруг вспомнил об этом, оживился и тут же задал вопрос.

— Начал в конце прошлого года, играл урывками. Серьезно взялся только в прошлом сезоне, играл какое-то время с пацанами из баскетбольной секции, но из-за экзаменов на какое-то время забросил.

Линь Дун вспомнил, как сам уже два года изо всех сил пытается подняться, каждый сезон играет со всей серьезностью, но до сих пор застрял в Звездных мастерах — до ранга Короля ему еще пахать и пахать. Он был вынужден признать, что поговорка про раннюю пташку — это в основном утешение для неумейцев, а такие прирожденные таланты, как Цзян Сяо, способны только бесить.

— В прошлый раз я думал, тебе так понравилась та Цай Вэньцзи, поэтому и притащил ее к нам, — Линь Дун помешал ложечкой шарик мороженого, смешивая два вкуса в единую массу, и первым делом перевел тему: — Ты же сам говорил, что ее фразочки так и западают в душу. Я уж подумал, она тебе приглянулась.

И дело тут было вовсе не в том, что у него самого от нежного девичьего голоска чуть ли не мурашки по коже побежали! Линь Дун с затаенным чувством вины оправдывался перед самим собой, просто ему было немного неловко показывать такую свою сторону перед младшим.

— То, что они западают в душу, я говорил вовсе не про нее.

— Да? — Линь Дун зачерпнул еще ложечку. Оттого что кусок оказался слишком большим, у него внутри всё замерзло от холода, и он невольно вздрогнул. В ту же секунду у него из головы вылетело, что еще в том разговоре могло показаться Цзян Сяо столь цепляющим, и, покрутившись так и этак, он решил просто замять эту тему.

Но Цзян Сяо на этот раз сам завел разговор:

— А тебе нравятся такие девочки?

— М? — застигнутый врасплох внезапным вопросом об идеале второй половинки, Линь Дун слегка растерялся. — Нельзя сказать, что прямо такие…

У Линь Дуна никогда не было отношений, да и влюблена ни в кого не доводилось, так что сходу сформулировать, какие именно девушки ему нравятся, он толком не мог.

Цзян Сяо опередил его:

— Тебе нравятся красивые, с милым голоском, хорошей фигурой и мягким характером?

Услышав это, Линь Дун громко рассмеялся:

— Да кому не нравятся такие девочки? Тебе самому-то разве не нравятся?

Цзян Сяо ответил уклончиво:

— Угу.

Впрочем, Линь Дун тут же добавил:

— Но тут не угадаешь. Мне кажется, сам результат в делах сердечных никак нельзя измерить заранее заготовленными мерками. Это как я сейчас могу перечислить бесчисленное множество черт моего идеала, а в итоге, возможно, сойдусь с человеком, который будет совершенно на него не похож.

Слегка нахмуренные до этого брови Цзян Сяо постепенно разгладились.

Мгновение спустя Линь Дун снова громко расхохотался, сбросив всю показную серьезность и обнажив свою истинную суть:

— Ха-ха-ха-ха, но если можно найти человека по идеалу, то конечно же ищешь по идеалу! Мне нравятся нежные, с мягким голосом, лучезарные и жизнерадостные!

Цзян Сяо: «……»

Прекрасно. Мало того, что ни одно попадание, так еще и всё с точностью до наоборот.

За дверью комнаты Цзян Сяо на цыпочках проходил Цзян Ци.

Ему послышалось, что внутри кто-то разговаривает — судя по всему, сам Цзян Сяо, но разобрать слова было трудно. Он уже хотел было постоять рядом и послушать, каков сейчас круг общения Цзян Сяо и как он обычно ладит со сверстниками, как вдруг замер на мгновение — а невнятные голоса Цзян Сяо, едва пробивавшиеся из-за закрытой двери, почему-то затихли.

Взгляд Цзян Ци упал на ковер, и от скуки он начал медленно шаркать вперед, пока не добрался до самого зазора под дверью комнаты Цзян Сяо. Заметив, что расстояние от нижней кромки старой двери до пола довольно широкое, его ноги в этот полуденный час совершенно отчетливо заслонили свет из коридора, отбросив две тени.

Почувствовав себя воришкой, пойманным с поличным, Цзян Ци тут же хотел повернуть назад и уйти, но в ту же секунду дверь комнаты Цзян Сяо отворилась изнутри.

Цзян Сяо в наушниках с холодным лицом смотрел на него.

Увидев наушники, Цзян Ци снова ощутил жгучее любопытство и страшное желание расспросить брата о его нынешней личной жизни, однако под отстраненным, полным дистанции взглядом Цзян Сяо не смог вымолвить ни слова.

Он ведь ничегошеньки не услышал, так почему же именно он оказался тем, кого поймали с поличным? Цзян Ци мысленно взвыл от досады и уже открыл рот, чтобы хоть как-то оправдаться, но увидел, что Цзян Сяо уже отвернулся обратно в комнату, и дверь с резким, сухим щелчком захлопнулась на замок — фактически перед самым его носом.

Когда Линь Дун впервые играл с Цзян Сяо, он вовсе не находил того бунтарем, а теперь и подавно. Все эти рассуждения Цзян Ци проистекали, пожалуй, лишь из многолетних накопившихся в семье обид и недовольств вкупе с полным отсутствием нормального общения друг с другом. Как бы то ни было, Линь Дун считал младшего брата Цзян Сяо просто невероятно послушным и хорошим: никого не бесит, не огрызается, и что ни скажи — всё выслушает с терпением.

Много ли найдется нынче парней, способных так относиться к совершенно чужому человеку?

Линь Дун искренне полагал, что раз они с Цзян Сяо знакомы столько лет и тот уже столько раз назвал его братишкой Дун-дуном, в нем самом проснулось некое старшее самосознание, и он решил поболтать за жизнь с Цзян Сяо, пока мороженое еще не закончилось.

— Сяо, а у тебя есть кто-то на примете? Кто-нибудь нравится?

— Есть. — Эта тема, похоже, чрезвычайно заинтересовала Цзян Сяо: он не только ответил без заминки, но и сам тут же переключился на Линь Дуна: — А ты?

— А я пока нет, — с видом знатока изрек Линь Дун. — Зато я могу научить тебя, как добиваться других.

Линь Дун, этот гигант теоретической мысли по имени Дун-дун, редко когда находил столь послушного младшего брата, готового слушать его бахвальство, и теперь просто горел желанием выплеснуть наружу все свои премудрости.

— Прежде всего тебе нужно сделать так, чтобы человек, который тебе нравится, обратил на тебя внимание. Постепенно приучить к себе, чтобы она уже не могла без тебя обойтись.

Цзян Сяо охотно потакал старшему брату в его тщеславии и в этот момент послушно задал вопрос:

— Ну а если та, которая мне нравится, совершенно не похожа на мой идеал?

— Тогда главное — не падать духом! — Линь Дун вынес вердикт, звучавший весьма внушительно. — Чуть раскис — и всё пропало. Что за идеал такой? Надо — проявляй мягкость, надо — бери напором, любого человека можно приручить к своему идеалу!

Не дождавшись под конец никакого ответа от Цзян Сяо, он добавил — прямо как учитель, стучащий указкой по доске:

— Всё, что брат сейчас сказал, усвоил? Запомнил? Сможешь смело применить на практике?

Цзян Сяо тоном примерного ученика послушно отрапортовал:

— Запомнил. Обязательно применю.

http://bllate.org/book/31494/3843076