Готовый перевод The Demon Lord's Bewitching Charm / Очарование Владычицы Демонов: Закат великой эпохи: Глава 13

Но она всё же сделала предсказание, и оно сошлось с точностью до нити.

Инь У сидела напротив Ли Линцзян, и в её глазах читалась глубокая тревога:

— Повелитель, вы действительно хотите туда отправиться? Я боюсь, что ваше тело этого не выдержит.

Ли Линцзян же выглядела совершенно беспечной. Она выдохнула, словно не придавая этому значения:

— Предначертанное судьбой всё равно случится, даже если я не пойду. Гору Бугуй уже много лет называют мёртвой землёй, и вдруг там объявился Артефакт. К тому же я оказалась поблизости, так что подозрения неизбежно падут на меня. Уж лучше я сама во всём разберусь.

— Тогда я... я тоже пойду с Повелителем! — Инь У с решительным видом схватила чашку чая, осушила её до дна, а в следующее мгновение высунула язык и принялась часто-часто дышать. — Горячо...

Ли Линцзян на мгновение замерла, а затем с лёгкой, беспомощной улыбкой на губах сделала небольшой глоток:

— Будь осторожнее.

— Хе-хе, — Инь У смущенно почесала в затылке, слегка кашлянула и вернула себе серьёзное выражение лица. — Кстати говоря, в последние дни мне то и дело попадались на глаза призрачные тени.

Ли Линцзян едва заметно напрягла пальцы:

— Призрачные тени?

Инь У кивнула:

— Я не могла ошибиться. Ци Мира Духов я всё ещё способна отличить от прочей, но в основном это были бессловесные блуждающие духи, они не представляют никакой угрозы.

Ли Линцзян с неопределенным чувством протянула: «А-а...» В её глазах мелькнуло раздумье, и она больше ничего не сказала.

Подземный Мир издавна не водил дел с Кланом Демонов, лишь изредка она сама перекидывалась парой слов с Владыкой Подземного Мира. Однако из-за противоположной природы энергий двух рас атмосфера между ними редко бывала дружелюбной, и лишь несколько сотен лет назад ситуация немного улучшилась. Ци Демона на горе Бугуй была слишком густой, и по всем законам подобного происходить там не должно было. Похоже, дела обстояли куда серьёзнее, чем она предполагала.

Ли Линцзян долго молчала и наконец произнесла:

— Ничего страшного, разберёмся на месте.

— Угу, — послушно кивнув, Инь У поднялась на ноги. — Тогда я пойду разберусь с остальными телами. Повелитель, выпьете вечером немного каши? Последние дни вы принимали только лекарства.

Ли Линцзян опустила рукава и кивнула в знак согласия.

Услышав это, Инь У радостно выбежала из комнаты, оставив Ли Линцзян сидеть на циновке в одиночестве. Отражение в чаше чая было подёрнуто лёгкой дымкой одиночества.

Ли Линцзян толком не запомнила, когда именно на горе Бугуй наступил вечер. Её сознание затуманилось, и она не заметила, как свалилась на постель и провалилась в беспамятство, а проснувшись, ощутила лишь тяжёлое головокружение.

В комнате уже горели свечи. Инь У с помощью магической силы тщательно подогревала миску каши и пиалу с лекарством. Заметив, что та очнулась, она тут же безумно обрадовалась:

— Повелитель! Вы чувствуете себя где-нибудь хуже? Вы уже спали, когда я вошла. Будете кашу?

Ли Линцзян редко меняла однажды принятые решения. Она тихонько произнесла «угу» и приподнялась:

— Давай сюда, ты и так устала. Сама-то поела?

Инь У кивнула и осторожно поднесла миску ближе:

— Поела, пейте не спеша.

Приняв миску из её рук, Ли Линцзян почувствовала, что температура каши была ровно такой, какая нужна для глотка. Опасаясь за её слабое здоровье, Инь У почти ничего не добавила в кашу, кроме целебных трав, но на вкус та оказалась вполне сносной. Ли Линцзян улыбглась:

— Очень вкусно.

Инь У тут же расцвела от радости и затараторила без умолку:

— Как только вам станет лучше, я буду готовить её для вас каждый день.

Ли Линцзян ответила согласием.

Стоило ей сделать всего пару глотков, как обе они одновременно настороженно повернулись к двери. Вскоре в неё тяжело и громко застучали:

— Есть кто живой?

Взгляд Ли Линцзян похолодел. Она опустила миску и глуховатым голосом велела:

— Инь У, наложи заклинание отвода глаз на мои уши.

Инь У скрыла её уши иллюзией и помогла подняться с постели. За дверью по-прежнему с грохотом колотили, и крики становились всё громче:

— Есть здесь кто-нибудь!

Деревянная дверь не могла заглушить этот галдеж, и перебивающие друг друга голоса заставили Ли Линцзян нахмуриться.

Её мрачный взгляд устремился на запертую дверь, а лицо стало еще холоднее:

— Я сама открою.

Инь У не стала возражать, но послушно последовала за ней по пятам.

Снаружи толпилось не меньше сотни мужчин и женщин — они теснились во всем дворе. Тот самый мужчина с нетерпением колотил в дверь, бормоча под нос:

— Твою мать, чего так долго?

Кто-то, судя по всему, не прочь был поглазеть на чужой счёт:

— Да наверняка знают, что это ты стучишь, вот и не открывают. Посмотри на свою грубую физиономию.

— И то верно, мужлан он и есть мужлан.

— Точно-точно. Давайте-ка отойдём подальше, не хватало ещё навлечь на себя дурной глаз.

— ...

Лицо мужчины мгновенно исказилось от злости. Он раздражённо прекратил стучать, засучил рукава и уже собирался кинуться вперед, но его перехватил тот, кто выглядел здесь главарём. Тот бросил на него предупреждающий взгляд, и мужчина тут же сбавил обороты, изрыгнув пару грязных ругательств.

Он уже собрался продолжить стучать, как дверь резко распахнулась. Ли Линцзян холодно окинула взглядом всю эту толкучку и с первого же взгляда выделила нескольких затесавшихся среди них людей. Голос её звучал глухо и отстраненно:

— Чего вам всем здесь нужно?

Мужчина, разглядев лицо Ли Линцзян, тут же умолк. Он неловко почесал затылок и натянуто сменил тон:

— Ого, молодая госпожа, откуда ж мне было знать, что дверь откроет такая девица? Прошу прощения за беспокойство, надеюсь на ваше понимание.

Ли Линцзян хранила бесстрастное выражение лица. Инь У тихонько подошла к ней и ледяным взглядом окинула пеструю толпу, холодно бросив:

— Зачем вас тут столько?

Мужчина попытался было ответить, но предводитель мягко оттолкнул его в сторону. Тот слегка поклонился, демонстрируя учтивые манеры. На его особой одежде адепта красовался вышитый иероглиф Бессмертный. Весь его вид источал книжную вежливость, а голос звучал мягко и обходительно:

— Прошу прощения, меня зовут Вэнь Сы. Из-за моего упущения в управлении людьми мы потревожили вас, пожалуйста...

— Излишне.

Движение Ли Линцзян было столь стремительным, что его едва успели заметить: Веер из Нефритовых Костей уже уплёлся в горло Вэнь Сы, оставив на коже тонкую алую царапину. В её голосе прорезалось непривычное раздражение:

— Если молодой господин Вэнь действительно хотел навести порядок, ему не стоило являться сюда с извинениями только сейчас.

Меньше слов — целее будут и вы, и я.

Вэнь Сы, как-никак, был учеником крупной секты, но сейчас и он не смог сдержать помрачневшего лица. Этот человек приставил оружие к его смертельной точке так легко и непринужденно, хотя на вид казался сущим доходягой. Судя по всему, его сила была немалой, а раз уж они и так столкнулись с четырьмя смертельно опасными противниками, наживать себе ещё одного врага явно не стоило.

http://bllate.org/book/31493/3842909