Готовый перевод The Demon Lord's Bewitching Charm / Очарование Владычицы Демонов: Закат великой эпохи: Глава 5

— Повелитель! Повелитель!

— Что с тобой?

Голос Инь У звучал словно издалека, возвращая Ли Линцзян в сознание. Она резко распахнула глаза, её грудь тяжело и часто вздымалась. Сознание ещё до конца не прояснилось, во всем теле ощущалась страшная тяжесть и полная слабость. Одежда на спине насквозь промокла от холодного потного ливня, липкой пеленой прильнув к бинтам.

Ли Линцзян повернула голову. В комнате уже горели свечи, в их тусклом желтоватом свете она увидела Инь У, которая полустояла-полулежала на коленях у кровати, с безграничной тревогой вглядываясь в её лицо. Девушка утирала слёзы и одновременно заново обёртывала ей руки бинтами.

— Что ты дела—

Она не успела договорить, как в горле подступил солоноватый привкус крови, а по всему телу прокатилась волна жуткой боли, казалось, разрывавшая её надвое. Ли Линцзян рефлекторно подалась вперёд и, потеряв контроль над собой, извергла полный рот крови. Она прикрыла рот рукавом, полностью загнав кашель внутрь, и глухие звуки эхом разнеслись по небольшому пространству.

Инь У не успела вовремя отпрянуть, и её лицо было усыпано мелкими брызгами крови. Стерпев душевную боль, она попыталась поддержать Ли Линцзян и помочь ей подняться, но та снова оттолкнула её.

— Пустяки. — Ли Линцзян, опираясь на постель, приподнялась. То ли из-за тусклого света, то ли по какой-то другой причине, но губы Инь У показались ей подозрительно алыми.

— Повелитель, — с обидой в голосе протянула Инь У, но всё же послушно замерла на месте. — Я искупалась и приготовила еду, но вас никак не удавалось дозваться: вы проспали до самого вечера, да к тому же у вас начался жар и сильное потоотделение. Мне пришлось рискнуть и попытаться заварить лекарство, которое вы с собой принесли, но тут я заметила, что вы бредите в кошмаре и сорвали повязки с рук.

Ли Линцзян подняла руку и вспомнила, что Инь У действительно в самом начале заново перевязывала её. Её ресницы слегка дрогнули, на губах мелькнула едва заметная улыбка, и она тихо произнесла:

— Благодарю за заботу.

Задержав взгляд на Инь У, она с удивлением узнала на ней платье, которое некогда носила сама. Впрочем, заставить её снять эту одежду было бы невозможно — в конце концов, это была всего лишь верхняя одежда, ничего страшного не случилось, но на душе всё равно скреблись странные сомнения.

Ли Линцзян снова сухо закашляла. Из последних сил подавив приступ, она хриплым, погрубевшим голосом приказала:

— Выйди.

Инь У истолковала её слова иначе. В шоке подняв голову, она даже забыла плакать и с горечью спросила:

— Повелитель, вы хотите меня прогнать? В следующий раз я больше не буду без спросу прикасаться к вам.

— Я совсем не это имела в виду. — Ли Линцзян коснулась лба и, ощутив, что жар не спадает, с трудом выдавила: — Я к тому, что мне нужно переодеться. Выйди.

— А… вот оно что! — Настроение Инь У мгновенно переменилось, лицо озарилось улыбкой, и Сяо Сянь тут же вскочила на ноги, утирая слёзы. — Если понадоблюсь, просто позовите меня, Повелитель.

Она быстрыми шагами вышла, не оборачиваясь, оставив Ли Линцзян сидеть на кровати в полном оцепенении.

Закрыв за собой дверь, Инь У вмиг стерла с лица любое подобие жалостливости и беззащитности. Она машинально потёрла подушечки пальцев, на которых ещё оставалась крови Ли Линцзян, беззаботно облизала губы и стряхнула остатки.

Сама Владыка Демонов докатилась до такой жизни.

Она презрительно усмехнулась, в глубине её глаз промелькнуло хищное лукавство, и она пробормотала себе под нос:

— До чего же занятно.

Глава 3

Опомнившись, Ли Линцзян опустила ноги с кровати и с трудом поднялась, опираясь на край ложа. Небо над Горой Бугуй заволокло непроглядной тьмой. Бросив беглый взгляд по сторонам, она заметила, что вещи остались практически нетронутыми: Инь У лишь аккуратно сложила узлы в сторонке, а на деревянном столе стояла уже остывшая миазма лекарства.

Она отдёрнула руку, не прикасаясь к отвару, достала смену одежды и скрылась за ширмой. Двигалась она не то чтобы медленно, но мысли её были далеко — в последнее время подобные сны одолевали её всё сильнее и сильнее. В них неизменно повторялись лишь море, огонь да смутный, ускользающий силуэт человека.

Размышляя об этом, Ли Линцзян легко нахмурилась. Она отчетливо чувствовала пугающую, до боли знакомую ауру, но в памяти никак не всплывало, кому она принадлежит. На ум пришли оброненные кем-то из старших Клана Демонов слова о том, что некоторые наделены способностью предвидеть будущее: сначала человека одолевают повторяющиеся сны, а затем наяву происходят те же самые события. Однако, сколько бы она ни копалась в памяти, она не верила, что способна видеть будущее; всё это больше походило на обрывки утраченных воспоминаний.

Развязав нижнее белье, она окинула взглядом своё обмотанное бинтами тело. Надавив кончиками пальцев на раны, она не почувствовала резкой боли, но отчетливо поняла: заживления не происходит, напротив, состояние только ухудшается.

Ресницы Ли Линцзян задрожали. Повесив грязную одежду на ширму, она потянулась за чистым платьем. Сделав шаг вперед, она внезапно ощутила страшное головокружение: окружающие предметы расплылись перед глазами, и ей пришлось судорожно ухватиться за ширму, чтобы удержать равновесие.

После пережитого наказания она знала, что её физическое состояние ужасно, но никак не ожидала, что всего через несколько дней у неё не хватит сил пройти и нескольких шагов.

Ли Линцзян крепко сжала губы и беззвучно вздохнула. Подцепив пальцем нижнюю сорочку, она медленно просунула руки в рукава. Опустив голову, она принялась завязывать тесёмки, но отчетливо почувствовала, как голова стала пустой и тяжелой, дыхание обжигало горло жаром, а пальцы потеряли прежнюю ловкость. Никак не удавалось завязать узел, и одежды так и висели на ней в беспорядке.

Нахлынула внезапная, сушащая жажда.

Взвесив все за и против, Ли Линцзян решила присесть и передохнуть. Подумать только, теперь для неё даже одевание стало непосильной задачей — неужели всё дело в продолжающемся жаре?

Прижав руку к животу, она повернулась, собираясь сделать шаг к воде, как вдруг по неосторожности слишком сильно оперлась на ширму, и та с грохотом рухнула на пол. Зрачки Ли Линцзян сузились, она инстинктивно протянула руку, пытаясь подхватить падающую мебель, но схватила пустоту. Глухой стук упавшего тяжелого предмета едва успел затихнуть, как дверь распахнулась, и встревоженная Инь У вихрем влетела в комнату, панически озираясь в её поисках.

— Повелитель, что с вами?

Согнувшись пополам, Ли Линцзян встретилась с ней взглядом, но тут же поспешно отвела побелевшие глаза. Медленно и неторопливо запахнув воротник одежды, она думала лишь об одном: будь она здесь одна, она бы спокойно всё подняла и поправила, пусть и медленно, но это было бы куда лучше нынешнего положения.

За свои две с лишним тысячи лет она повидала всякого и вовсе не испытывала неловкости — напротив, она боялась смутить саму Инь У.

Реакция Сяо Сянь оказалась именно такой, какой та и предполагала: девушка сперва остолбенела, растерянно почесав затылок, а затем густо покраснела и отвесила ей поклон, путаясь в словах:

— По… Повелитель, я просто так за вас переживала, что…

— Ничего страшного. — Ли Линцзян подняла с пола одежду и с невозмутимым видом выпрямилась, стараясь показать, что случившееся её ничуть не задело. — Будь добра, налей мне чашку воды.

Инь У кивнула и, ловко наполнив чашку, послушной и кроткой тенью последовала за ней. Ли Линцзян, тяжело переведя дыхание, дошла до кровати и опустилась на край. Стоило ей замереть, как она осознала всю тяжесть своего состояния: в груди давило и кололо, а дыхание сбивалось с самого ритма.

http://bllate.org/book/31493/3842901