Готовый перевод Beast Realm Tea Master / Чайный мастер в мире зверолюдей: Глава 14

В механическом автомобиле Тан Юй сидел на заднем сиденье вместе с потерявшим сознание Аресом. У Карла было превосходное мастерство вождения, и он на невероятной скорости мчал в больницу. Чтобы предотвратить повторную травму у раненого, Тан Юю пришлось уложить Ареса полулёжа у себя на груди: одной рукой он придерживал его, а другой вцепился в поручень механического автомобиля.

Карл бросил на это зрелище взгляд в зеркало заднего вида и обиженно запротестовал:

— Не позволяй этому самцу прикасаться к тебе!

— Это ты его вырубил, — спокойно ответил Тан Юй, бросив на Карла мимолётный взгляд, и тихо произнёс: — Не гони так быстро.

Его желудок урчал от голода — с самого утра и до полудня он не съел ни крошки. На фоне падения уровня сахара в крови настроение Тан Юя испортилось до предела. Кто знает, сколько еще провозится эта поездка в больницу, а в пространстве, кажется, не осталось никакой еды — сплошные сокровища, его драгоценные сорта чая. Чай… Точно! В бамбуковом домике в спальне, кажется, еще оставалась банка матча-печенья!

Он слегка ущипнул за щеку потерявшего сознание тигра-зверолюда, но тот даже не думал приходить в себя — пощёчина Карла и впрямь оказалась на редкость тяжёлой. Прикрывшись рюкзаком, Тан Юй вытащил из пространства ту самую банку матча-печенья. Стоило только крышке приоткрыться, как носы всё ещё бесчувственного Ареса и сосредоточенного на дороге Карла синхронно зашевелились.

— Высшее магическое растение? — Карл внезапно уловил особый аромат. Он не только пробуждал аппетит, но и одним своим запахом влиял на его Силу Звериного Источника. На такое способны по меньшей мере редкие магические растения высшего порядка. Но откуда у маленького омеги высшее магическое растение?

Тан Юй достал одно печенье, вытянул руку и запихнул его прямо в рот Карлу:

— Разве ты не проголодался? Попробуй, вкусно?

Карл еще не успел опомниться, как во рту оказалось угощение со свежим и сладким вкусом. Одновременно с этим в его тело хлынул поток чистейшей энергии — гораздо более концентрированной и мощной, чем любая энергия магических растений, которую он поглощал за последние несколько лет. И тем не менее, он был абсолютно уверен: то, что он съел, вовсе не было магическим растением!

— Что это за штука? Почему она, как и магическое растение, позволяет поглощать энергию? — озадаченно спросил Карл, пару раз причмокнув губами.

— Это называется печенье. То количество, что ты только что съел, заменило тебе сколько энергии магического растения? — Реакция Карла превзошла ожидания Тан Юя: он никак не ожидал, что выпечка из чая тоже может принести пользу зверолюдям.

— Сейчас я нахожусь на младшей ступени Звериного Бойца, моя Сила Звериного Источника равна третьему уровню, а пе-печенье, что я только что съел, равно половине моего обычного объема поглощения энергии, — с лёгким сожалением ответил Карл. У него не получилось вовремя пополнить запасы магических растений: вчера был день поглощения энергии, который он пропустил, планируя купить новые растения по возвращении в Главный город Жалин, из-за чего всё отложилось на сутки. Но неожиданно съеденная штука позволила ему усвоить лишь около половины порции, и эта попытка пропала зря — следующего шанса придется ждать еще четыре дня. Впрочем, неважно: его собственный омега понятия не имел о днях поглощения, так что небольшая задержка ни на что не повлияет.

Услышав это, Тан Юй сразу понял, что сотворил благое дело с дурными последствиями. Теперь он уже ясно представлял, насколько важны регулярные поглощения энергии для зверолюдей. Самец-зверолюд обычно мог усваивать силу магических растений раз в десять дней; если каждый раз недобирать норму, со временем безнадежно отстанешь от остальных, а уровень Силы Звериного Источника почти полностью определял социальный статус самца. Заметив в голосе Карла нотки сожаления — судя по всему, он по собственной неосторожности упустил шанс на поглощение, — Тан Юй с чувством вины вытащил еще одно печенье и сунул Карлу в рот:

— Это еда, которую я приготовил из магического растения. Раньше я её никому из зверолюдей не давал. Кто бы мог подумать, что после запекания на сильном огне в магическом растении останется часть энергии, пригодная для вашего усвоения…

Еда из магических растений? Карл с невероятным изумлением проглотил матча-печенье, кажется, даже забыв его пожевать, да так, что Тан Юю самому стало страшно — того и гляди подавится.

Нет! Карл торопливо припарковал машину у обочины, сосредоточенно прислушался к изменениям Силы Звериного Источника внутри себя, а затем вытаращил глаза на Тан Юя:

— О-усвоилось!

— Чего? — Тан Юй не понимал, чему Карл так изумлялся. Неужели использование магических растений для еды было настолько неприемлемым?

— Энергия магического растения усвоилась во второй раз! — взревел Карл. Всего за несколько минут он смог усвоить энергию дважды! Значит ли это, что, питаясь подобной едой из магических растений, он сможет поглощать энергию бесконечное число раз? До какой же степени силы он тогда дорастет?! От одной этой мысли бросало в дрожь. — Дай мне еще кусок!

Услышав это, Тан Юй внутренне встревожился, но внешне сохранил невозмутимость и протянул Карлу еще одно печенье. Увидев, как тот торопливо запихивает его в рот, а затем застывает с разочарованным выражением лица, Тан Юй мысленно с облегчением выдохнул: если бы такая крошечная вещица способна была разрушить законы поглощения энергии у зверолюдей, то всё, чем он обладал, принесло бы Миру Орков не просто реформы, а гибель.

— Ладно, уже неплохо, что удалось спасти тебя от пропуска дня поглощения. Давай-ка быстрее в больницу, — с полным отсутствием искренности утешил он расстроенного медведя-зверолюда и, игнорируя обвиняющий взгляд, продолжил уплетать матча-печенье, чтобы унять голод. — Чего уставился? Веди машину!

— Эта штука… вещь поистине ценная, — с сердечной болью глядя на печеньки, стремительно исчезавшие во рту Тан Юя, пробормотал Карл. — Два кусочка тянут на целое магическое растение третьего уровня младшей ступени…

Уголки губ Тан Юя дернулись, но он оставил без внимания этого прижимистого медведя, который так страстно хотел поесть, но до последнего давил в себе это желание.

Вскоре троица прибыла в элитный частный оздоровительный центр. Карл нарочито грубо взвалил Ареса на плечо и быстрым шагом направился в больницу, заставив Тан Юя покачать головой: неужели этот медведь ревнует на пустом месте?

Медицинский персонал немедленно узнал Ареса. К сожалению, его мать и отец в больнице отсутствовали — по важным делам они отправились в столичный город. Зато лечащий врач Ареса оказался на месте: услышав о происшествии, он тут же примчался. Осмотрев пациента, он тяжело вздохнул:

— С Аресом всё в порядке. Спасибо, что доставили его сюда.

— Не за что, это наша вина — мы вырубили Ареса, — мягко улыбнулся Тан Юй, излучая доброжелательность. — С ним ведь всё хорошо? Мой Карл не рассчитал силы, но Арес сам вызвал его на бой. Это было просто соревнование, обычная шуточная стычка, а этот медведь взял да воспринял всё всерьёз.

Он в пару фраз переложил ответственность на Ареса: если бы с тем действительно что-то случилось, Тан Юй не осмелился бы взять на себя вину и просто не смог бы за это расплатиться. К тому же он вовсе не лгал: Арес и вправду сам вызвал Карла на поединок, так что получить по голове было вполне заслуженно — считай, отомстил за того преданного маленького омегу.

— Нечего винить твоего самца! Вызовы между зверолюдями изначально положено принимать со всей серьезностью, этот паршивец сам напросился! — рассвирепел врач и, совершенно не щадя раненого, отвесил Аресу звонкую затрещину по лбу.

— Что это значит? И впрямь никакой вины моего Карла нет? — с недоумением спросил Тан Юй.

Лечащий врач бросил взгляд на Тан Юя:

— Скажу тебе, ничего секретного. Этот негодник с детства обожает бросать вызовы сильным бойцам везде и всюду. Недавно он как раз принял порцию магического растения, но не успел её усвоить, как столкнулся с сильным зверолюдом. В итоге та неусвоенная энергия магического растения сбилась в пути и намертво закупорила несколько меридианов. Стоит ему хоть немного погонять Силу Звериного Источника или обратиться в звериный облик, как эта энергия разорвет его меридианы и нанесет тяжелейшие внутренние травмы. На восстановление каждый раз уходит не меньше семи-десяти дней.

— Разве нельзя как-то направить эту энергию в другие меридианы или побыстрее её усвоить? — Тан Юй за последние дни через сеть почерпнул кое-какие поверхностные знания об усвоении энергии магических растений зверолюдями.

Врач покачал головой:

— Нужна только выдержка. В этот период категорически запрещено задействовать Силу Звериного Источника, иначе все прежние усилия пойдут прахом, но этот паршивец вечно не может усидеть на месте. Ладно, идите, Ареса оставьте на меня.

Тан Юй кивнул, готовый со всех ног унести отсюда ноги. Но стоило ему сделать шаг, как тело внезапно замерло. Обернувшись, он увидел, что Арес вцепился мёртвой хваткой в полу его одежды — оказывается, этот надменный тигр-зверолюд неизвестно когда уже пришел в себя.

— Отпустите, пожалуйста, вы уже в больнице своего отца, а нам пора идти, — Тан Юй вовсе не страдал нарциссизмом, чтобы полагать, будто Арес привязался к нему и держит за одежду из симпатии.

— Пе-ченье, — по слогам повторяя недавнее произношение Тан Юя, холодные голубые глаза тигра-зверолюда в упор уставились на него, после чего тот умолк и больше не проронил ни слова.

Врач ничего не понял в этой сцене. Насчет зверолюда-сына своего начальника у него было лишь одно мнение: гении — существа, которых обычным людям постичь просто не дано.

Тан Юй никак не ожидал, что Арес очнулся еще в механическом автомобиле и подслушал его разговор с Карлом. Он не хотел, чтобы об этой тайне знало слишком много людей, поэтому вежливо попросил доктора оставить их. Врач еще раз строго-настрого наказал Аресу не сметь использовать Силу Звериного Источника до полного усвоения энергии и лишь после этого с неохотой и явным беспокойством на лице удалился.

Жестом велев Карлу следить, чтобы к палате никто посторонний не приближался, Тан Юй придвинул стул, аккуратно опустился на него и изобразил на лице безупречную улыбку, больше похожую на маску:

— Ну и что ты хочешь сделать с этим печеньем?

http://bllate.org/book/31492/3842783