Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 13

— Вот как.

Бросив это, Ци Вэнь развернулся и вышел, не оглядываясь.

Из-за всей этой суматохи уже почти рассвело, и Ци Вэнь решил не ложиться спать, а за всю ночь привести собранные улики в письменный вид, чтобы Сы Юй смог ознакомиться с ними с самого утра, едва проснувшись.

Раз уж Сы Юй назвал срок в одну ночь, значит, так оно и было: как только забрезжит рассвет — всё, баста.

Нельзя было опоздать ни на минуту: он терпеть не мог людей нерасторопных и снулых, разводящих лишние сопли.

Именно потому, что Ци Вэнь прекрасно это понимал, когда Сы Юй, едва открыв глаза, увидел у изголовья кровати готовые документы, то остался настолько доволен, что у него даже пропала утренняя раздражительность, обычно вызываемая пробуждением под шум дождя.

— Ци Вэнь, чашку айс-американо.

Сы Юй сидел на круглом диване в спальне, когда вошел Ци Вэнь с кофе на подносе.

— Господин Сы, доброе утро.

— Не спал всю ночь?

Попивая ледяной кофе, спросил Сы Юй.

Судя по всему, Ци Вэнь совсем недавно принял душ — на волосах еще блестела невысохшая влага. Он переоделся в чистую и свежую одежду, однако покрасневшие глаза выдавали его с головой.

— Мм, не спалось.

Сы Юй просматривал результаты трудов Ци Вэня, и по его выражению лица казалось, что он вполне доволен.

— Как господин Сы намерен поступить с тем, кто дергает за ниточки из засады?

Сы Юй подпер подбородок одной рукой и погрузился в глубокие раздумья. Спустя мгновение он спросил Ци Вэня:

— Где сейчас идут войны?

Ци Вэнь на мгновение растерялся:

— В стране Б сейчас нестабильный политический режим, в городах то и дело вспыхивают мелкомасштабные вооруженные столкновения, однако предыдущая фаза боевых действий только что завершилась.

Сы Юй вытянул из стакана кубик льда, забросил в рот и с хрустом разжег:

— Пусть генеральный директор Сюй со своими людьми отправляется в страну Б — осваивать зарубежный рынок и открывать дочернюю компанию, поддерживать работы по местному послевоенному восстановлению. Разрешить взять с собой всех членов семьи.

Ци Вэнь невольно сглотнул слюну. Ему казалось, что он уже неплохо изучил Сы Юя, но тот неизменно превосходил все его ожидания.

Сы Юй искренне улыбнулся:

— Разве старик Сюй не мечтал побыть главным боссом? Так пусть же исполнит свою мечту перед самым выходом на пенсию.

Похоже, этому дяде Сюю предстояло посвятить оставшуюся жизнь работам по ликвидации последствий стихийных бедствий и катастроф. У Ци Вэня не было времени возиться с ним, и, пока у Сы Юя было хорошее настроение, стоило задать несколько ценных и конструктивных вопросов.

— Господин Сы, а как поступить с Чэн Сэнем?

Услышав это, Сы Юй с заметным интересом склонил голову набок:

— К слову о нем, я еще не спрашивал: как тебе прошлой ночью удалось заставить Чэн Сэня говорить правду? До этого несколько ветеранов компании допрашивали его по очереди, но из него и половины знака препинания вытянуть не смогли.

Ци Вэнь слегка отвел взгляд:

— Я предположил, что раз он предал господина Сы из-за денег, то предложить ему еще больше денег, чтобы он предал его снова — вполне осуществимо.

— Что ты сказал?

Сы Юй удивленно посмотрел на Ци Вэня, а следом вдруг расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха... Деньги? Ты хочешь сказать — деньги?

По спине пробежал холодок дурного предчувствия, но Ци Вэнь решил затаиться и молча стоял в стороне, ожидая, пока Сы Юй отсмеется.

В конце концов у Сы Юя даже выступили слезы на глазах, и ему пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы кое-как прийти в себя.

— В следующий раз, когда будешь сочинять небылицы, подбирай правдоподобную причину.

Ладони Ци Вэня слегка вспотели:

— Почему господин Сы так говорит?

Сы Юй откинул со лба прядь волос, выпрямил согнутую от смеха спину и, потратив пару секунд на то, чтобы вернуть серьезное выражение лица, произнес:

— Ци Вэнь, ты думаешь, начальник отдела маркетинга в моем Тяньюй никогда в жизни денег не видел?

— У Чэн Сэня было масса возможностей присвоить государственные средства и сбежать с ними за границу, к тому же толпы людей каждый день норовили предложить ему огромные взятки. При любом из этих сценариев риск был бы куда ниже, чем при предательстве меня. С какой стати ему идти на такой безумный риск?

Ци Вэнь сжал кулаки:

— Я солгал, прошу господина Сы наказать меня.

Сы Юй прищурился, подняв на него взгляд:

— И в чем же ты солгал?

— Я нашел человека, который смонтировал видеозапись с камер наблюдения, где якобы запечатлена дочь Чэн Сэня, и ввел его в заблуждение, заставив поверить, будто его дочь находится под контролем господина Сы, и таким образом шантажировал Чэн Сэня.

Выслушав его, Сы Юй кивнул:

— Эта причина звучит куда более правдоподобно, чем предыдущая. Я принимаю ее.

Ци Вэнь уже было собрался с облегчением выдохнуть, как вдруг Сы Юй усмехнулся, и в этом смехе послышалось что-то демоническое:

— Но с чего ты взял, будто поддельного видео было достаточно?

Зрачки Ци Вэня на миг сузились — произошло именно то, чего он боялся больше всего.

— Господин Сы, Чэн Сэнь потерял голову от любви к дочери и совершил глупость в порыве чувств. Нельзя ли простить его на этот раз?

Кофейная чашка со стуком опустилась на журнальный столик, и коричневые брызги полетели на белый мрамор, оставив безобразное пятно.

Голос Сы Юя резко похолодал.

— Ци Вэнь, ты не можешь оправдывать его предательство только потому, что у Чэн Сэня были на то личные причины.

В Сы Юе кипел гнев, однако тон его не был таким высокомерным и повелительным, как обычно. Почудилось ли это, или то была галлюцинация, но Ци Вэнь уловил в словах этого гордого человека нотку горькой обиды.

Словно он сам сказал что-то из ряда вон выходящее и абсолютно неразумное. Безо всяких на то оснований Ци Вэнь вдруг почувствовал себя неуверенно:

— Я...

— Они все говорят одно, а я, мать вашу, какую карму сотворил, чтобы жить и терпеть, как они продают меня ради наживы? — чем дальше, тем громче говорил Сы Юй. Не в силах сдержать ярость, он смахнул стоявшую под рукой чашку кофе на пол, и та с грохотом разлетелась на куски, — Разве что ты скажешь, что это моя вина. Что всё это, мать вашу, произошло по моей вине!

Порой Сы Юй проявлял упрямство, граничащее с ребячеством. Ци Вэнь тихо вздохнул и присел на корточки, чтобы собрать осколки разбитой чашки:

— Разумеется, это не ваша вина.

Сы Юй упорно сверлил его взглядом:

— Тогда зачем ты так говорил? Тот, кто предает меня, должен понести наказание. Или ты хочешь его выгородить?

Ци Вэнь попытался распутать клубок логики, но Сы Юй выглядел так, будто совсем не был настроен вести разумные разговоры. Посмотрев друг на друга пару секунд, Ци Вэнь сдался первым и пошел на уступки:

— Я понял. Предоставьте это мне. Только не двигайтесь с места, пожалуйста, берегите ноги — как бы не наступить на осколки.

Наблюдая за тем, как Ци Вэнь аккуратно заворачивает фарфоровые черепки в старую газету, Сы Юй постепенно остывал. Кажется, он и вправду только что переборщил с реакцией.

Он повел себя с восемнадцатилетним пареньком так, словно его смертельно обидели. Если вдуматься, это выглядело довольно нелепо и чертовски стыдно.

Пожалуй, все дело было в том, что Ци Вэнь обычно держался слишком зрело, из-за чего Сы Юй раз за разом незаметно забывал, насколько тот на самом деле молод, неопытен и полон сострадания ко всему миру.

http://bllate.org/book/31491/3842686