Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 12

Вилла в поместье располагала подвалом; поначалу он использовался для складирования всякого хлама, но позже Сы Юй переоборудовал его под подземную библиотеку.

Ци Вэнь велел отвести предателя в подвал и, воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, отправил несколько сообщений Цяо.

В убранстве подвала преобладали европейские мотивы: на первый взгляд он походил на средневековый замок, где обитают вампиры — одновременно роскошный и мрачный. Разумеется, это тоже было творением рук Сы Юй.

За стеной с барельефами в классическом стиле сидел Чэн Сэнь. Половина его лица была скрыта в тени, выражая глубокое уныние. Он опустился на стул в погруженном во мрак подвале, словно заранее привыкая к тюремной жизни.

Жаль только, что его дочери, с таким трудом вырвавшей у судьбы призрачный шанс на выживание, теперь придется надолго расстаться с отцом.

Спустя мгновение в непроглядную тьму подвала пробился тусклый луч света — невольно могло показаться, будто сам Бог приоткрыл для него дверь или окно. Увы, вошел вовсе не спаситель, а тот самый красивый и холодный юноша.

Чэн Сэнь до последнего не верил своим глазам. Юноша запер дверь на засов, включил настенный светильник и подошел к нему.

Рубашка Ци Вэня была расстегнута на несколько пуговиц, рукава закатаны. Он листал пачку документов: Чэн Сэнь, проработавший в отделе маркетинга Тяньюй более десяти лет и дослужившийся до должности начальника отдела. Насколько мне известно, у тебя хорошая репутация и выдающиеся рабочие навыки. Если бы не этот случай, ты мог бы до самой смерти пить по утрам кофе и подсчитывать премии на своем месте. Учитывая твой вклад в компанию и служебную записку на имя господина Сы, ты в любой момент мог бы обратиться в финансовый отдел и занять деньги на операцию дочери. Ты говоришь, что дело в деньгах — я в это не верю.

Ци Вэнь вел этот разговор четко и без лишних предисловий. Чэн Сэнь, который вначале испытал облегчение, увидев, что внутрь вошел лишь этот мальчишка, теперь почувствовал раскаяние. Парень обладал куда более глубоким умом, чем казалось на первый взгляд, и только глупец стал бы воспринимать его как обычного студента, только-только перешагнувшего порог совершеннолетия.

Именно в этот момент он смутно начал понимать, почему господин Сы только что назвал его избранным из тысяч.

Чэн Сэнь посмотрел на это лицо с резкими чертами, тяжело вздохнул и произнес: — Простите, пожалуйста, передайте господину Сы, что остаток дней в тюрьме я буду раскаиваться в своем минутном помутнении рассудка.

Ци Вэнь ничуть не удивился его упрямству, словно заранее знал, к чему всё идет. Он пару раз ткнул пальцем в экран планшета и протянул его Чэн Сэню: — Господин Сы прекрасно понимает, что тобой двигало отчаянное желание спасти дочь. Если ты однажды предал господина Сы ради нее, то, полагаю, сможешь и искупить свою вину ради нее же.

Испуганное лицо Чэн Сэня отразилось на экране: — Откуда… откуда вы узнали…

Малышка в больничной пижаме нежилась в лучах солнца у окна солярия, совершенно не подозревая о приближении бога смерти.

Мужчина ростом метр восемьдесят обхватил голову руками и присел на корточки. Неглубокие морщины на его лице заполнились слезами, и он зарыдал навзрыд: — Я тоже не хотел. У меня правда, правда не было выбора! Они перехватили сердце, предназначавленное для пересадки моей дочери. Мы с таким трудом дождались подходящего донора, это ее единственный шанс на выживание. Я не мог смотреть, как она умирает, простите… правда простите.

Ци Вэнь молча выслушал его слезы — нет в мире боли сильнее, чем разлука с собственной плотью и кровью.

— Выплакался? — убедившись, что тот выплеснул эмоции, Ци Вэнь тоже присел на корточки и положил руку ему на плечо. — Раз выплакался, давай поговорим.

Чэн Сэнь не понимал его упорства: — О чем еще говорить?

— Поговорим о том, как спасти жизнь твоей дочери.

Чэн Сэнь замер на месте, решив, что юноша шутит с ним, но во взгляде Ци Вэня по-прежнему читалось небывалое для его лет хладнокровие. В какой-то момент ему даже показалось, что глаза юноши точь-в-точь похожи на глаза господина Сы. Чэн Сэню пришлось поверить в услышанное.

— Т… ты говоришь серьезно?!

Чэн Сэнь вскочил с пола и уже собирался следовать за Ци Вэнем, как вдруг тот резко обернулся и всучил ему в руки планшет.

— Давай заключим сделку. Это мальчик из штата Нилгирс в стране Р. Он попал в автомобильную авария и скончался от травм, несовместимых с жизнью. Группа крови и показатели совместимости с твоей дочерью невероятно близки. Его семья подписала согласие на донорство органов, но операцию по пересадке нужно провести в течение сорока восьми часов.

Чэн Сэнь на мгновение прикрыл глаза: — Это сделка между господином Сы и мной?

— Нет, это сделка между мной и тобой. Полная конфиденциальность, ни единый третий человек об этом не узнает.

— И господин Сы тоже? — несколько секунд Чэн Сэнь пребывал в шоке, ведь судя по тому, как всё выглядело снаружи, этот парень казался полностью подконтрольным господину Сы.

— Ты же понимаешь: если бы на это была воля господина Сы, то независимо от исхода твоя дочь непременно бы погибла.

В голосе не было и намека на предположение — Ци Вэнь констатировал факт, ведь никто не знал Сы Юя лучше него.

При одной мысли об этом по спине Чэн Сэня пробежал холодок. Спустя долгое время он немного пришел в себя, медленно поднял взгляд и спросил Ци Вэня: — Каковы твои условия?

Ци Вэнь убрал документы и планшет, готовясь к моменту, который рано или поздно должен был настать: — Мне нужно узнать всё, что хочет знать господин Сы, чтобы доложить ему по возвращении. Разумеется, есть и дополнительный вопрос...

— М?

Ци Вэнь пристально посмотрел ему в глаза и спросил: — Ты случайно со мной не знаком?

Чэн Сэню было трудно выдавить из себя ответ — дело было вовсе не в сдаче заказчиков, а в том самом дополнительном вопросе Ци Вэня.

Немного подумав, он в свою очередь поинтересовался: — Как тебя зовут?

— Ци Вэнь.

Чэн Сэню это показалось странным: — Тогда, полагаю, мы не знакомы. Я никогда в жизни не знал никого по фамилии Ци.

— Когда ты увидел меня, твоя реакция была слишком бурной.

— Мне просто показалось, что ты на кого-то похож. Наверное, просто совпадение.

— Вот как? И как его зовут? — с некоторым безразличием спросил Ци Вэнь.

— Цзи Шаомин.

Ци Вэнь на мгновение замер, пытаясь припомнить: — Я о таком не слышал.

— Думаю, у вас и впрямь не было никаких точек соприкосновения.

Судя по всему, с наибольшей вероятностью это было лишь совпадением ДНК — они просто случайно оказались обладателями схожей внешности.

Когда Чэн Сэнь выложил всё, что хотел узнать Сы Юй, Ци Вэнь собрался уходить, но тут Чэн Сэнь окликнул его. В полумраке выражение его лица было неразличимо.

— Скажи… какие у тебя сейчас отношения с господином Сы?

Ци Вэнь обернулся и бросил на него взгляд: — Я работаю под началом господина Сы.

Чэн Сэня едва не поперхнуло: — Что ж… это неплохо. Господин Сы — человек выдающийся, видно, что он тебе очень доверяет.

http://bllate.org/book/31491/3842685