Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 4

Лишь в крайне редкие моменты Сы Юй заставлял его чувствовать, что этому человеку уже исполнилось тридцать лет.

Будучи тридцатилетним взрослым, Сы Юй ни капли не стыдился того, что совершенно не умеет обслуживать себя в быту.

Общий запас человеческой энергии всегда константен: если он тратит избыток сил на деловые встречи и светские рауты, то в остальном старается экономить по максимуму. Повседневные мелочи почти полностью взял на себя Ци Вэнь, и редко когда от Сы Юй требовалось сделать что-то самостоятельно.

Когда Ци Вэнь уложил Сы Юя на мягкую кровать, тот недовольно пробормотал пару слов:

— Во всем виноват этот проклятый ведущий, затянул скучное вступление так надолго, что у меня теперь поясница и спина болят.

Ци Вэнь поправил для него одеяло:

— Раз человеку заплатили за работу, он, естественно, должен выполнять её добросовестно.

Сы Юй оттолкнул одеяло ногой, поднял взгляд и посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать, что я не прав?

—… — Губы Ци Вэня вытянулись в тонкую линию. — Господин Сы, хотите, я помогу вам сделать массаж?

Взгляд Сы Юя замер.

Раньше в доме работали два массажиста, практиковавших японский массаж. Позже, когда Ци Вэнь появился в этом доме, Сы Юй велел ему начать обучение у них традиционному японскому массажу, и с тех пор Сы Юй больше никому не позволял прикасаться к своему телу.

Некоторое время назад Сы Юя пригласили в недавно открывшийся салон тайского массажа, и тогда Ци Вэня снова отправили на курсы повышения квалификации.

— Ну как, чему тебя научили те два тайских мастера на днях?

— Оба мастера объясняли очень подробно.

— Вот как? А сам-то ты хорошо научился?

Ци Вэнь опустил взгляд и замолчал.

Сы Юй тихо усмехнулся, перевернулся на кровати лицом к стене и сбросил банное полотенце.

— Иди сюда, на кровать, я буду принимать работу.

Свет приглушили.

В мягком полумраке массажное масло с ароматом лаванды придавало коже влажный от испарины блеск. Ци Вэнь, расставив длинные ноги по обе стороны от талии Сы Юя, массировал ему спину.

Сы Юй действительно не жаловал спорт, но казалось, будто Небеса всегда благоволили ему: на его лишённом усиленных тренировок теле не было и следа дряблости, напротив, линии его спины выглядели изящнее, чем у некоторых завсегдатаев тренажёрных залов.

Кожа Сы Юя нагревалась под ладонями Ци Вэня.

Ци Вэнь не был извращенцем и не страдал фиксацией на обнажённых спинах — в школе многие одноклассницы носили платья с открытой спиной, но он ни разу не взглянул на них со втором дном.

Это мужское тело он видел уже бесчисленное количество раз и давно должен был привыкнуть к нему, но в эту минуту он почему-то обратил внимание на то, что кожа на спине перед его глазами была донельзя безупречной и чистой, ослепительно белой.

Ци Вэнь списывал эту неестественную реакцию на избыток гормонов.

Высокий уровень гормонов у молодого человека, только что перешагнувшего порог совершеннолетия — это вполне нормально. Вот только у других людей находились самые разные способы выплеснуть энергию, но жизнь Ци Вэня протекала под тотальным контролем Сы Юя, его будни были заполнены Сы Юем до отказа.

Он не мог найти лазейки.

Ци Вэнь зажал кончик языка между зубами и слегка прикусил его, заставляя себя прекратить праздные мысли и целиком погрузиться в дело.

Сы Юй закрыл глаза. В минуты покоя он походил на мирно спящего ангела, однако Ци Вэнь прекрасно знал: стоило Сы Юю открыть глаза, как пробуждался демон, и тогда кому-то обязательно не поздоровится.

В комнате не было часов, и Ци Вэнь не знал, сколько времени прошло. Ему казалось, что от усердного массажа ломит все кости, в то время как лежавший под ним Сы Юй не произнес ни единого звука.

—… Господин Сы? — с осторожностью позвал Ци Вэнь.

Сы Юй никак не отреагировал. Ци Вэнь уже собирался слезть с кровати, как человек внизу неожиданно подал голос:

— Ци Вэнь, если ты посмеешь предать меня или пойти против моей воли, тебе конец.

Тело Ци Вэня мгновенно замерло в воздухе.

Вероятно, это была судьба, и всё шло к тому, что скоро всё окончательно разрешится.

Сверкающая гильотина висела над самой головой, и Ци Вэнь закрыл глаза. Тем не менее прошло целых пять минут, а обещанной Сы Юем расплаты всё не следовало.

Ци Вэнь открыл глаза и, воспользовавшись проникающим сквозь окно лунным светом, слегка подался вперед — Сы Юй спал крепко и безмятежно.

Холодный пот на спине мгновенно впитался обратно в тело: оказывается, это был бред во сне.

Какой же он тиран, мысленно подумал про себя парень.

Ци Вэнь мягким и отточенным движением соскользнул с кровати, но, пройдя пару шагов к выходу, вдруг вернулся. Посмотрев какое-то время на спящее лицо Сы Юя, он стряхнул лежавшее рядом одеяло и укрыл им Сы Юя, после чего снова направился к двери.

Причина была проста: стоило Сы Юю заболеть, как сладкой жизни не видать никому.

Вернувшись в свою комнату, Ци Вэнь по привычке запер дверь на задвижку.

Комната Ци Вэня примыкала к спальне Сы Юя, нет, точнее было бы сказать, что спальня Ци Вэня находилась внутри спальни Сы Юя.

Подобная планировка «комната в комнате» была задумана ради удобства, чтобы Сы Юй мог призывать его в любой момент и из любого места.

Однако стоило дверям запереться, как происходило то, чего никто не мог увидеть: напускное раболепие Ци Вэня перед Сы Юем вмиг исчезало без следа, сменяясь властным нэрвом человека, стоящего на вершине, до боли напоминающим самого Сы Юя.

Он вошел в ванную и пустил воду из душа на максимум — шум падающей воды с лёгкостью заглушил бы любые звуки.

Следом он достал из бачка унитаза миниатюрное устройство связи, упакованное в герметичный пакет.

В этом приложении не хранилось никаких записей, список контактов зиял пустотой, и Ци Вэнь набрал номер, который давно заучил наизусть.

После пары гудков вызов приняли.

— Это я.

— Эй, Вэнь! Сто лет от тебя не было новостей, с чего это ты решил позвонить мне в такое время? Разве завтра не начинается учеба?

— Джо, именно об этом я и хотел тебе сказать: завтра я не иду в школу.

— Что?! Так неожиданно, а я ведь так ждал нашей первой встречи в реале!

Джо был заграничным китайцем, с которым Ци Вэнь познакомился на хакерском форуме.

В год поступления во второй класс старшей школы Ци Вэнь уже помогал Сы Юю в делах компании, и в тот день Сы Юй подарил ему компьютер, по своей производительности не уступавший суперкомпьютеру — изначально задумывалось, что он будет использовать его для поиска нужной информации и работы с данными.

Ци Вэнь ухватился за эту возможность и самостоятельно освоил различные языки программирования. Природный талант позволил ему пройти путь от новичка до профи в кратчайшие сроки; он также заинтересовался блокчейном и начал пробовать майнинг — именно тогда он и познакомился с Джо.

Вскоре Ци Вэнь заработал свой первый капитал и стремительно приступил к накоплению огромных средств, однако всё это происходило втайне от Сы Юй.

На этот раз Джо прибыл сюда по программе обмена студентами, и его главной целью была личная встреча с Ци Вэнем.

http://bllate.org/book/31491/3842677