Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 2

Сы Юй только поставил бокал с вином на поднос официанта, как внезапно подошел помощник и тихо доложил:

— Господин Сы, молодой господин Ци Вэнь вернулся.

Движение, которым Сы Юй поправлял запонки, замерло. Женская интуиция подсказала Чжу Фань, что у нее появилось очень нехорошее предчувствие.

В конце концов, за весь сегодняшний вечер на лице господина Сы не промелькнуло и намека на такой взгляд. Она думала, что глаза этого мужчины навсегда погружены в безмолвие, словно ничто на свете не способно потревожить в них гладь воды.

Она слегка встревоженно произнесла:

— Господин Сы, мы…

— Танцуй сама, у меня есть дела.

Сы Юй бросил это, развернулся и зашагал прочь. Чжу Фань в этот момент набралась невесть откуда взявшейся смелости, шагнула вперед и схватила Сы Юя за рукав:

— Прошу вас, подождите, господин Сы…

— Тц.

Сы Юй ненавидел, когда к нему без причины прикасались, особенно когда вот так, без предупреждения, лезли под руку. То, что он просто и безжалостно оттолкнул ее, было еще проявлением мягкости.

Взгляд Сы Юя тяжело опустился на нее, неся в себе жутковатую, убийственную прохладу:

— Я сказал, что ухожу. По-русски не понимаешь?

Чжу Фань испугалась этого взгляда. Порой излишняя красота тоже служит средством устрашения.

Пока ситуация не вышла из-под контроля, Чжу Лан поспешно выступил вперед, пытаясь сгладить углы:

— Должно быть, у господина Сы дома срочные дела. Фаньфань, как ты бестактна! Господин Сы, прошу вас.

Сы Юй бросил взгляд на этих отца с дочерью, после чего зашагал прочь, не оборачиваясь.

Чжу Фань до боли обиженно вспылила:

— Папа!

— Ай… Неужели ты еще не понимаешь? — расчеты Чжу Лана рухнули, и он вздохнул. — У господина Сы дома кто-то есть.

Красивые глаза Чжу Фань округлились, и она недоверчиво произнесла:

— Вы хотите сказать… любовник?

Особняк Клана Сы, старинный и величественный, раскинулся в тихом пригороде Города А, где каждый клочок земли на вес золота.

— Господин Сы, с возвращением.

Пожилой дворецкий заблаговременно ждал у входа. Сы Юй снял пальто, отдал его слуге, а затем принял из его рук теплое влажное полотенце, чтобы вымыть руки.

— Ци Вэнь где?

Дворецкий с улыбкой в уголках глаз ответил:

— В столовой цветы расставляет. Молодой господин А-Вэнь сегодня принес букет ваших любимых тюльпанов и новую хрустальную вазу.

Через арочный проход был виден стройный силуэт, хлопотавший в столовой у вазы — зрелище, радующее глаз.

Сы Юй приподнял брови: прежнюю вазу он разбил на прошлой неделе, интересно, где Ци Вэнь раздобыл точно такую же.

Он прошел прямо в гостиную и опустился на диван, издав вполне заметный шум.

Столовая находилась на некотором расстоянии от гостиной, их разделяла стена, и по идее Ци Вэнь не должен был услышать звуков снаружи, но он все же услышал.

Движения Ци Вэня замерли, он тут же бросил свои занятия и поспешил в гостиную:

— Господин Сы.

Сы Юй полулежал на диване, даже не повернув головы. Глядя на тень, отбрасываемую на стену, он произнес:

— Ци Вэнь, подойди.

Ци Вэнь ускорил шаги, принял из рук дворецкого пальто Сы Юя, встал перед ним и обнаружил, что тот, как и обычно, в упор разглядывает его, скользя взглядом дюйм за дюймом.

Словно понимая без слов, Ци Вэнь вытянулся во весь рост и позволил себя изучать, неподвижный, как неодушевленный предмет.

Сы Юй вскинул руку в воздухе и стряхнул невидимую пепел — на кончиках его пальцев будто тлела незримая сигарета. Это было зримым воплощением его приподнятого настроения: эта долгая, скучная ночь наконец-то начинала казаться ему интересной.

Прошло уже три года с тех пор, как Ци Вэнь впервые ступил на порог этого поместья, и некогда бесхитростные черты юноши теперь полностью обрели мужественные очертания.

На Ци Вэне был еще не успевший надоесть костюм — подарок Сы Юя на совершеннолетие. Широкие плечи натягивали ткань, и смотрелся он на нем куда лучше, чем на манекене в витрине.

Сы Юй, казалось, несколько увлекся этим зрелищем. Любовь к красоте была свойственна каждому, и хотя у него самого было лицо редкой, потрясающей воображение красоты, наблюдать за Ци Вэнем ему нравилось куда больше.

Наблюдать, как его юношеское тело с каждым днем становится всё более зрелым, как его острый взгляд день за днем смягчается.

В конце концов, это было творение, выращенное его собственными руками, а созидание всегда приносит куда больше чувства исполненного долга.

Неизвестно, сколько времени прошло — пожалуй, Сы Юй наконец насытился зрелищем, — он сменил позу на более расслабленную, а длинные волосы, собранные в хвост, лениво упали на плечо.

— Как прошел первый день учебы?

— Всё гладко.

— Что делал в университете?

— Оформил документы первокурсника, посетил приветственную церемонию, выступил с речью от лица новичков, осмотрел кампус.

Ци Вэнь отвечал на вопросы отчетливо и ровно, словно машина, не упуская ни единой детали. В его голосе не слышалось радости от поступления в вуз, а в глазах не читалось праздного любопытства.

Он просто буднично описывал свой скучный день — за столько лет это вошло в привычку.

Ци Вэнь прекрасно знал, что Сы Юя на самом деле не интересует его жизнь. Тому лишь требовалось убедиться, что все действия парня находятся под жестким контролем, изо дня в день ставя на нем мысленный штамп: Проверено.

— Хм, — услышав ответ, безразлично отозвался Сы Юй. Разумеется, допытываться дальше он не стал.

По правде говоря, в этом мире было не так уж много вещей и людей, способных по-настоящему заинтересовать Сы Юя. Ци Вэнь с натяжкой мог сойти за одну из них, в остальное же время Сы Юю было настолько скучно, что хоть умирай.

Ци Вэнь, разумеется, заметил рассеянность Сы Юя и воспользовался моментом, чтобы сменить тему:

— Господин Сы, прошли ли переговоры с Ланфань успешно?

— Хм, да, стоит им только услышать намек на возможность связаться с Тяньюй, как они готовы улыбаться до ушей, что тут может пойти не так? — говоря об этом, Сы Юй чуть изогнул губы. — Впрочем, скоро Ланфань исчезнет из списков компаний, терпеть не могу это название.

Брови Ци Вэня едва заметно дрогнули — он так и знал, что всё этим закончится.

Взгляды Сы Юя были столь же радикальны, как и он сам. В его жизненном кредо никогда не существовало понятия взаимовыгодного сотрудничества — только игра с нулевой суммой: либо ты умрешь, либо я.

Но именно поэтому он до сих пор неизменно выходил победителем из любой рыночной схватки.

— Кстати, — Сы Юй приподнялся, словно вспомнив что-то забавное, и заправил за ухо прядь волос. — Завтра поедешь со мной в Хэнъюань. Тот проект на площади Южный Город — они ведь вздумали составить нам конкуренцию на торгах, ха!

— Председатель Хэнъюань пригласил меня на переговоры, и я понятия не имею, что у него на уме. Но как бы они ни сопротивлялись, завтра мы преподадим им хороший урок.

http://bllate.org/book/31491/3842675