Готовый перевод Seductive Bones, Wolf’s Heart / Очаровательные кости, сердце волка: Глава 31

— Не стоит, — голос Сыло становился всё тише. — Кости и сухожилия всё равно требуют времени на заживление. Я знаю, что у второго молодого господина дел невпроворот. Если больше не будет особых причин, вам не нужно приходить ко мне. Я справлюсь одна.

Мохань невольно подошёл ближе:

— Ты ещё не оправилась до конца. Как ты одна будешь справляться? Если захочется купить что-нибудь или поесть — ведь это неудобно.

— Здесь несколько служащих, все добрые люди. Всё, что понадобится, я попрошу их принести. Не стоит больше утруждать вас ежедневными спусками с горы.

Взгляд Моханя потемнел. Да, она может поручить всё слугам, а он… он вовсе не незаменим.

— Вы правы, девушка. Тогда… тогда, пожалуй, я пойду.

Сказав это, Мохань развернулся и вышел, желая одним шагом пересечь порог. Всё это время он сам мечтал увидеть её — даже под проливным дождём, даже на мгновение. А она… Моханю вдруг вспомнились насмешки братьев за последние дни: сначала он сердился, потом тайно радовался, но сегодня вся эта радость обратилась в прах.

Сыло, глядя на его пошатывающуюся спину, вдруг окликнула:

— Второй молодой господин, я ещё не договорила! Почему вы уходите?

Мохань остановился, с трудом собравшись с мыслями, и обернулся:

— Что вы хотели сказать, девушка?

Сыло прикусила губу, в глазах её мелькнула нежность:

— Кое-что я могу поручить слугам, но кое-что… можно доверить только вам.

Мохань не понял:

— Что именно вы хотите?

— Сыло.

— Сыло?

— Да. Вы не могли бы купить мне немного?

Мохань вышел из постоялого двора и направился в лавку шёлков. Там было множество тканей — парчи, атласы, — но лёгкой, мягкой ткани «сыло» не оказалось. Он уже собирался идти дальше, но хозяин остановил его:

— Второй молодой господин, у меня в лавке самый большой выбор в округе на сто ли вокруг. Что до «сыло» — ткань, конечно, прекрасная, но слишком нежная. От первого же ветра с песком она рвётся. Поэтому я её не завожу.

— Но я дал обещание! Обязательно должен найти.

Хозяин покачал головой:

— В этих местах, на горе Ланшань, весной и летом дуют песчаные ветры, осенью и зимой — лютые морозы. Кому здесь понадобится такая ткань? Если уж я не завожу, то другие и подавно нет.

Мохань не сдавался. Он обошёл несколько лавок, но, вернувшись в гостиницу, увидел, что Сыло по-прежнему сидит у окна.

— По вашему виду ясно, что вы не нашли, — сказала она.

Мохань подошёл ближе:

— Да, не нашёл.

Сыло подняла на него глаза:

— Вы устали. Бросьте это дело.

— Я дал слово. Не могу так просто бросить.

Мохань наклонился и нежно взял её за руку:

— «Сыло» родом с юга — лёгкая, невесомая, не выдержит ветров и морозов Мохэя. Но Сыло — совсем другое. Внешне хрупкая, но прочная, как тростник. И стоит лишь опереться на дерево — как пустит корни, расправит ветви и расцветёт в новом мире. Сыло… я не нашёл ткани «сыло», зато нашёл тебя. Согласишься ли ты опереться на меня и остаться в этой суровой земле?

Он, наконец, понял её намёк? Сыло подняла глаза и встретилась с его искренним взором. Некоторое время она молчала, затем едва заметно кивнула.

Мохань сначала обрадовался до безумия, но тут же заметил, что всё ещё крепко держит её руку. Сердце заколотилось, и он растерялся.

— Так что же нам делать? Может, ты сегодня же поедешь со мной?

Сыло бросила на него укоризненный взгляд. Только что показалось, что этот деревянный голова наконец прозрел, а теперь снова глупости говорит!

— Как можно ехать со мной, не выйдя замуж? Что подумают люди? Сначала поговори с генералом Сяо и госпожой Сяо. Когда они согласятся, тогда и решим остальное.

— Мои родители обязательно согласятся! Я сейчас же к ним побегу!

Мохань уже собрался уходить, но Сыло, улыбаясь, остановила его:

— Потише! Ты же не мальчишка, чтобы бросаться, как ветром сдуло. Где тут твой учёный вид?

Мохань усмехнулся, вспомнив себя. Взглянув на Сыло — нежную, румяную, стеснительную, — он почувствовал, как сердце забилось сильнее.

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Буду действовать осторожно.

Пока Мохань и Сыло нежились в сладких чувствах, в карете Линху вступила в старый спор с Ийханем:

— Откуда у твоего третьего брата мой глиняный кукольный портрет? Ты, наверное, отдал его? Признавайся! Откуда он у тебя?

Ийхань сидел с закрытыми глазами, будто спал. Лишь спустя некоторое время он наконец изрёк:

— Да, это я отдал. И что?

— Как он попал к тебе?

— Всё твоё — моё. Разве удивительно, что у меня окажется одна-две твои куколки?

Такой самоуверенный тон оглушил Линху. После долгого молчания, покачиваясь в такт движению кареты, она вдруг вспомнила виновника:

— Глупый Нюй! Где он? Позови его сюда!

Слуга у кареты тут же откликнулся, собираясь выполнить приказ. Но Ийхань повысил голос:

— Не надо.

Затем, глядя на разъярённую Линху, добавил:

— Глупый Нюй сейчас с нашими тремя волками. Если позовёшь его, будет весело.

— Конечно, позову! Наверняка это он отдал тебе куклу! И в тот раз он же впустил тебя! И… ты тогда специально так сказал, чтобы я оставила его?

В глазах Ийханя мелькнул интерес:

— Ху-ху, наконец-то додумалась.

Линху нахмурилась, вспомнив ещё кое-что важное:

— Значит, ты давно знал, кто он такой?

— Конечно. Ты ведь даже целоваться не умеешь. Откуда у тебя муж-наложник?

Эти слова вновь разожгли в Линху гнев:

— Что… что значит «не умею»?! Просто не хочу с тобой этого… этого делать!

— Правда? — Ийхань вдруг поднялся и сел рядом с ней. — Тогда почему каждый раз, когда я целую тебя, ты выглядишь так, будто хочешь, чтобы я продолжил?

— Мечтать не вредно! Кто тебя просил целовать!

Линху машинально потянулась за Дуду, чтобы поставить между ними барьер, но кто-то оказался быстрее. Одной рукой Ийхань подхватил визжащую Дуду, другой резко отдернул занавеску и крикнул идущему рядом слуге:

— Сяо Чаньцзы, лови!

Сяо Чаньцзы ещё не опомнился, как в лицо ему полетел комок шерсти. Он инстинктивно вытянул руки и поймал дрожащую Дуду.

Ийхань опустил занавеску и повернулся к Линху:

— Ты точно не хочешь?

Линху была ошеломлена. Пока она приходила в себя, его нос почти коснулся её носа, горячее дыхание обжигало кожу. Ей некуда было деться.

Усвоив прошлый урок, Линху молча сжала губы и только отрицательно мотала головой. Чем ближе он приближался, тем энергичнее она качала головой, глаза её были полны испуга, как у оленёнка.

Уголки губ Ийханя изогнулись в усмешке. Он смотрел на неё, как хищник на покорную добычу.

— Не хочешь целоваться? Тогда поцелую что-нибудь другое.

Линху застыла. Его губы уже коснулись её щеки. Она попыталась отвернуться, но он тут же перешёл к мочке уха, лаская её языком. Тело Линху содрогнулось. Ийхань опустился ниже — по шее, по ключице, и сквозь одежду его губы коснулись её груди.

Линху не могла вымолвить ни звука. Раньше она думала, что теряет силы только тогда, когда он целует её в губы, перекрывая дыхание и сковывая движения. Но сейчас он не закрывал ей рот, не держал руки и ноги, а она уже чувствовала, как участилось дыхание, как ослабели конечности и закружилась голова. Он наверняка подсыпал ей что-то…

Ийхань сквозь ткань почувствовал её возбуждение — будто распускающийся бутон, манящий сорвать его. Он без колебаний смочил его, нежно покусывая и лаская. Линху не выдержала и вырвался стон:

— Не… не надо…

Ийхань чуть приподнял голову:

— Не надо? А здесь?

Он склонился к другой стороне, повторяя те же ласки. Линху напряглась, её тело охватило странное ощущение, сердце готово было выскочить из груди.

— Не…

Ийхань снова опустился ниже, его горячее дыхание остановилось на её плоском животе.

— Ху-ху… — вырвалось у неё полувздохом, полустоном. Глаза её полузакрылись, щёки пылали.

Ийхань не удержался и вновь поцеловал её в алые губы, наслаждаясь их сладостью, вбирая её аромат.

— Давай заведём ребёнка, хорошо?

Ребёнок… В голове Линху, уже мутной от страсти, возник смутный образ: те же брови, те же глаза, та же улыбка… Ребёнок от неё и Ци Фэна… Её лицо смягчилось, уголки губ приподнялись, на лице заиграла надежда и мечта… Она явно хотела ребёнка, но не от него!

Сердце Ийханя будто ужалила оса — больно, кисло, горько… Он прижал её к стенке кареты, раздвинул ноги и резко сорвал пояс.

Линху резко очнулась и со всей силы ударила его в грудь:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня! Отпусти!

Ийхань не отпустил. Напротив, он обернул её запястья поясом, связав руки.

— Ху-ху, в тот день мне не следовало отпускать тебя. Не следовало… из-за пары слёз.

Линху в ужасе почувствовала его жар между ног. Карета качалась, и каждое движение будто терзало её, будто всё вот-вот случится!

Сяо Чаньцзы, держа Дуду, то слышал шум в карете, то — внезапную тишину. Это было обычным делом: с тех пор как у принцессы появился зять императорской семьи, в дороге не было ни дня покоя. Вот и сегодня, в первый же день возвращения, всё повторилось. Он покачал головой и посмотрел на жалобно дрожащую Дуду.

— Бедняжка… Из-за того, что мешаешь, тебя и выкинули. Жалко!

Он поправил тяжёлую Дуду на руках. Та, в знак благодарности, высунула язычок, чтобы лизнуть его. Они уже начали сочувствовать друг другу, как вдруг из кареты раздался резкий крик Линху:

— Стойте!

Возница немедленно натянул поводья. Сяо Чаньцзы, собравшись с духом, подошёл:

— Ваше высочество, господин зять императорской семьи, прикажете что-нибудь?

Прошла минута, и дверца кареты с грохотом распахнулась. Ийхань выскочил, лицо его было мрачно. Сяо Чаньцзы долго ждал, но Линху так и не показалась. Он осмелился заглянуть внутрь и увидел, как она съёжилась в углу, волосы растрёпаны, розовое платье с цветочным узором помято — совсем не та сияющая красавица, что садилась в карету утром.

Сяо Чаньцзы никогда не видел её в таком виде. Он стоял, не зная, что делать, когда Линху подняла на него красные от слёз глаза:

— Позови Синхэнь и Мэньюэ! Быстро!

Путь в тот день был прекращён. Линху укрылась в спешно поставленном шатре и больше не выходила. Ийхань тоже исчез. Только под вечер он неспешно вернулся. У входа в шатёр уже выстроились стражники, среди них был и Глупый Нюй.

— Господин зять императорской семьи, вы вернулись, — сказал он.

Ийхань кивнул и направился к шатру, но стражники тут же выстроились стеной.

— Опять хотите преградить мне путь?

Стражники молчали. Глупый Нюй замялся:

— Синхэнь сказала, что принцесса больна и должна отдохнуть. Никто не должен её беспокоить.

Ийхань вспомнил сцену в карете и сжал губы в тонкую линию.

Глупый Нюй, не замечая настроения, добавил:

— Господин зять императорской семьи, я ведь слышал, как принцесса кашляла. Сейчас тихо — наверное, спит.

Ийхань долго смотрел на опущенный полог. Глупый Нюй то поглядывал на него, то на полог, то на стражников и шепнул:

— Господин зять императорской семьи, я с ними не справлюсь. В этот раз не смогу помочь.

Ийхань усмехнулся:

— Глупый Нюй, где твой шатёр?

— Вон там.

Ийхань похлопал его по плечу:

— Сегодня переночую у тебя.

— Но Синхэнь сказала, что для вас подготовили шатёр вот здесь.

Ийхань даже не взглянул в указанную сторону и направился к шатру Глупого Нюя:

— Я сплю там, где хочу. Не нуждаюсь в чьих-то распоряжениях.

На следующий день Линху так и не вышла из шатра и не собиралась в путь. Ийхань разыскал придворного лекаря, выяснил диагноз и исчез на полдня. Вернувшись, он принёс целый пучок трав, варил их весь день, пока не получил чашу тёмно-жёлтого отвара. Он направился к шатру. Стражники, увидев его с чашей и пронзительным взглядом, переглянулись и расступились.

Войдя внутрь, Ийхань увидел, что Линху лежит с закрытыми глазами. Синхэнь, сидевшая у кровати, побледнела:

— Господин зять императорской семьи, принцесса уже спит.

http://bllate.org/book/3149/345859