Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 10

Шан Чу опустил ресницы и натянул на лицо диванную подушку.

На самом деле, в тот период, когда они были в разлуке, Шан Чу часто видел подобные сны.

Все было в точности как сегодня: у них с Бай Айцзэ был свой дом, теплый свет ламп и мягкий тканевый диван. Бай Айцзэ называл его А Чу и шептал, что любит его до безумия. Но Шан Чу неизменно просыпался от этого шепота, открывая глаза лишь для того, чтобы увидеть облупившиеся серо-черные стены и усеянный бутылками из-под алкоголя пол.

Этот цикл глубоких сновидений и резких пробуждений повторялся бесчисленное множество раз. Одно время Шан Чу жил в полном хаосе: день и ночь, свет и тьма слились для него в нечто неразличимое. Он не знал, что было настоящим: тот ли он человек, который мог уснуть только с помощью снотворного и чья жизнь превратилась в руины, или тот, что жил в окружении теплого света, мягких диванов и своего возлюбленного Альфы.

Из кухни донесся шум льющейся воды. Шан Чу отбросил подушку и молча уставился в потолок. В ушах внезапно зазвучали навязчивые голоса:

— Шан Чу? Кандидатура заметная, но не рекомендую, в конце концов, он Омега. У нас есть кандидаты получше…

— Бай Айцзэ опять первый? Да он просто ненормальный, правда? Слушай, как думаешь, Шан Чу не бесится? Вечно пытается тягаться с Бай Айцзэ, а в итоге всё равно проигрывает.

— Слышал? Отец Шан Чу — убийца. И сын такого отброса еще смеет поступать в полицейскую академию? Смешно даже подумать.

— Ты вообще знаешь, кто ты такой? Видел когда-нибудь вонючих жуков у сточной канавы? Я посмотрел на тебя только из жалости, не вздумай строить иллюзий или липнуть ко мне, от тебя же несет за версту, Шан Чу.

Зрачки Шан Чу сузились. Он перевернулся на бок, сжавшись на диване. Свет лампы подчеркнул холодный изгиб его лица, плечи напряглись, лопатки отчетливо проступили сквозь одежду. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, приказывая себе не думать об этом.

Эту хаотичную жизнь в прошлом и ядовитые, злые слова — выбросить всё из головы.

— Иди спать в спальню.

Бай Айцзэ решил, что тот уснул на диване, и, наклонившись, легонько ущипнул его за мочку уха. Шан Чу лежал неподвижно, лишь ресницы едва заметно дрожали.

— А Чу, — Бай Айцзэ сжал его загривок и тихо прошептал: — Слушайся.

Шан Чу сморщил нос и невнятно пробормотал:

— Отнеси меня туда на руках, а потом поцелуй еще раз…

По голосу, пытающемуся изобразить покорность, Бай Айцзэ сразу понял, что этот негодник притворяется. У Шан Чу тяжелый характер по утрам, и если бы он действительно спал, то после такой побудки уже вовсю ругался бы, а не ластился с просьбами обнимашек и поцелуев.

Бай Айцзэ приподнял бровь и поманил Сяобая, дремавшего у тумбы под телевизором. Маленький белый дворняга, виляя хвостом, радостно подбежал к хозяину. Бай Айцзэ подхватил пса и аккуратно опустил его пушистой задницей прямо на лицо Шан Чу.

— Будь умницей, поспи со своим папашей.

Сяобай повертел задом и пару раз тявкнул.

— …Уйди, уйди, уйди! — Шан Чу с помрачневшим лицом прогнал собаку, с шумом выплюнул попавшую в рот шерсть и, подняв вверх большой палец, бросил: — Бай Айцзэ, ты просто монстр!

— Значит, притворство окончено?

Шан Чу фыркнул, а затем, хитро блеснув глазами, внезапно обхватил Бай Айцзэ за плечи и начал тереться лицом о его шею и подбородок.

— Шан Чу, это нападение на сотрудника полиции!

Бай Айцзэ попытался отстраниться, но Шан Чу настойчиво преследовал его, продолжая тереться лицом об одежду. В конце концов, доведенный до ручки Бай Айцзэ просто закинул Шан Чу на плечо и, шлепнув его по ягодицам, приглушенным голосом спросил:

— Еще будешь хулиганить?

Шан Чу, вися на его плече, громко рассмеялся:

— Зато теперь от тебя пахнет собачьим задом, ха-ха-ха…

Виски Бай Айцзэ дернулись, он сбросил Шан Чу на диван и быстрым шагом направился в спальню.

— Господин полицейский, вы куда? — нарочито невинно поинтересовался Шан Чу.

— Мыться! — бросил Бай Айцзэ.

— Чудная привычка! — Шан Чу рассмеялся так, что не смог разогнуться, и, подхватив Сяобая, понюхал его. — Белый, ты что, воняешь? Да вроде нет!

Сяобай поерзал в его объятиях, выражая полное согласие.

Тем временем отвергнутая Чучу, виляя задом, подбежала к ним, требуя внимания. Она попыталась запрыгнуть на диван, но, увы, природная особенность корги взяла свое — как она ни старалась, короткие лапки не позволили ей справиться с задачей. Раздраженная собственной неудачей, собака принялась бодать ногу Шан Чу.

— Ты такая же, как твоя хозяйка, — Шан Чу наклонился, взял Чучу на руки и ткнул пальцем в лоб. — Ну и характер!

Глава 8: Лихорадка

Выйдя из ванной, Бай Айцзэ увидел Шан Чу в кабинете. Тот стоял перед стеклянным шкафом, пристально разглядывая содержимое.

Шкаф был большой, они делили его пополам. В половине Шан Чу царил полный хаос: там были навалены самые разные книги, манга, журналы, попадались даже выпуски «Сборника рассказов». В середине на двух полках аккуратными рядами стояли медали и кубки, на большинстве из которых значилось имя Бай Айцзэ. Половина шкафа Бай Айцзэ выглядела куда опрятнее: профессиональная литература по криминалистике и психологии была расставлена по категориям. Лишь средняя полка пустовала — там не было никаких наград, только одна фотография Шан Чу.

Бай Айцзэ стоял у дверей и молча смотрел на спину Шан Чу. Он знал, как тяжело тому дался этот день: ради того, чтобы разгромить сетевую маркетинговую организацию под названием «Солнечные зеленые листья», Шан Чу больше месяца не спал нормально.

«Солнечные зеленые листья» пустили глубокие корни, только в их высшем руководстве состояло более восьмидесяти человек. В прошлом месяце на берегу реки нашли тела двух студентов. Судмедэкспертиза показала, что перед смертью Омеги подверглись сексуальному насилию и были жестоко забиты до смерти. Следствие установило, что за неделю до трагедии студенты рекомендовали знакомым косметику фирмы «Солнечные зеленые листья». Начальство пришло в ярость и отдало строгий приказ: вырвать эту организацию с корнем.

Задача легла на плечи второго отряда. Шан Чу лично вел наблюдение целую неделю, организовал внедрение Ци Ци внутрь организации, и весь отряд приложил колоссальные усилия, чтобы в итоге нанести решающий удар и уничтожить логово «Солнечных зеленых листьев».

И хотя не обошлось без непредвиденных обстоятельств, в конечном итоге всё прошло благополучно.

Однако долгожданное признание заслуг, на которое рассчитывал он и его второй отряд, было безжалостно перечеркнуто одной бумажкой.

http://bllate.org/book/31488/3842012