Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 9

Чучу и Сяобай примчались на запах и, цепляясь за его щиколотки, стали клянчить еду. Бай Айцзэ посмотрел на них свысока и произнес:

— Не баловаться.

Два щенка не переставая скулили, видом своим давая понять: не дашь поесть — устроим беспорядок. Бай Айцзэ покачал головой:

— В кого вы такие приставучие, прямо как тот маленький негодяй в комнате.

С этими словами он достал из шкафчика палочку для чистки зубов из говяжьей кости и бросил им, чтобы малыши дрались за нее и грызли.

Шан Чу принял душ, накинул майку-алкоголичку и вышел из ванной.

Он всегда был человеком простым: природа наградила его красивым лицом, но дома он одевался и вел себя точь-в-точь как дедушки, выгуливающие птиц в хутунах.

— Каша есть! — Шан Чу тряхнул влажными волосами и плюхнулся на стул у обеденного стола. — Отлично, отлично, каша — это хорошо!

— Высуши волосы. — Бай Айцзэ поставил перед ним пиалу с кашей и нахмурился.

Шан Чу обхватил пиалу обеими руками, думая только о своей каше, и капризно протянул:

— Посуши мне!

Сухое полотенце накрыло голову Шан Чу с макушки до подбородка, и Бай Айцзэ сказал:

— Сам давай.

— Господин полицейский, Сяобай, — Шан Чу приподнял краешек полотенца, словно свадебную фату, обнажив половину лица, и захлопал ресницами, изображая пай-мальчика. — Айцзэ, братец Айцзэ, поможешь мне вытереться, а?

Бай Айцзэ прекрасно понимал, что этот мерзавец просто валяет дурака, но стоило тому уставиться на него своими глазами, как все слова отказа застревали в горле. В конце концов он вздохнул и, смирившись со своей участи, принялся вытирать волосы Шан Чу.

Шан Чу закинул ногу на ногу, попивая кашу, время от времени командовал, что Бай Айцзэ трет слишком сильно, и даже умудрялся между делом поддразнивать собак.

Осиротела уже половина пиалы с супом из свиных ребер и кашей, как вдруг Шан Чу спросил:

— Во сколько дождь начался?

Бай Айцзэ не задумываясь выпалил:

— Без семи десять.

Шан Чу опустил пиалу, повернулся и в упор уставился на Бай Айцзэ. Помолчав с полминуты, он произнес:

— Господин полицейский, я так и знал, что ты меня ждешь.

Бай Айцзэ на мгновение замер. Отрицать он не стал, лишь слегка приподнял подбородок:

— Ешь давай. Если среди ночи снова вздумаешь жаловаться на голод, возиться с тобой не стану.

Глаза Шан Чу изогнулись в лукавых улыбках, он обвился руками вокруг талии Бай Айцзэ:

— Ты ждал меня с самого начала, как только дождь закапал, да? И горячая вода с кашей тоже заранее были готовы, признайся?

Он улыбался совсем как лис, да и характером походил на лиса — скользкий, ускользающий, за которого никак не ухватиться, но при этом скребущий когтистым лапками где-то на самом дне души.

Бай Айцзэ трепанул его по волосам:

— Язык без костей.

— Господин полицейский, — Шан Чу покачивал ногой, дерзко и самодовольно улыбаясь. — Почему ты меня так сильно любишь?

Бай Айцзэ легонько стукнул его по затылку, глухо усмехнулся и ничего не ответил.

В отличном настроении Шан Чу допил кашу до дна, а Бай Айцзэ тем временем полотенцем аккуратно убрал капли воды, оставшиеся в его ушах.

— Господин полицейский, если бы я так и не вернулся, ты бы пошел меня искать?

— Пошел бы, — ответил Бай Айцзэ. — Притащил бы сюда и отлупил на кровати.

— Разве не ты сам говорил, что мне можно мокнуть под дождем? — Шан Чу легко пнул его ногой. — Что такое? Передумал?

— А Чу, тебе можно мокнуть под дождем, — Бай Айцзэ, словно заигрывая с котенком, почесал его подбородок, — но я должен видеть, что ты в порядке.

Горячая каша легла в желудок, и Шан Чу наконец почувствовал приятное тепло, а все каналы в теле словно расслабились.

Он с блаженным видом погладил себя по животу и, запрокинув ноги, откинулся на спинку дивана.

Сяобай и Чучу, не поделив большую мозговую кость, катались по полу, вцепившись друг в друга мертвой хваткой, а Шан Чу заливался смехом.

Чучу был корги, которого Бай Айцзэ купил за кругленькую сумму и принес домой в возрасте двух месяцев. Малыш отличался не только огромным задом, но и скверным характером: стоило кому-то перестать обращать на него внимание, как он тут же обижался, а дойдя до точки кипения, начинал бодаться головой. Бай Айцзэ назвал его Чучу, против чего Шан Чу поначалу решительно протестовал, но под жесткой политикой Бай Айцзэ — а точнее, под угрозой долговой ямы — сопротивление оказалось бесполезным. Пес по кличке Чучу рос и становился все наглее: когда его водили в зоомагазин мыться, сотрудники в один голос утверждали, что еще не видали столь неугомонной собаки.

Когда Чучу исполнилось восемь месяцев, Шан Чу подобрал на подземной парковке Сяобая — жалкую дворовую дворняжку, судя по всему, помесь шпица и обычной шавки. Щенок жался к переднему колесу его электроскутера, и Шан Чу поначалу не заметил его, чуть не переехав. Малыш был весь грязный, одна лапа кровоточила, а ранка размером с ногтей гноилась. Шан Чу отвез его в ветеринарную клинику, где врач определил по костному возрасту, что щенку еще нет и трех месяцев. К счастью, дворняжка оказалась живучей: после лечения песик резво скакал на четырех лапах и отлично умел читать чужие настроения. Он быстро сообразил, кто в этом доме на самом деле хозяин, и при виде Бай Айцзэ начинал вилять хвостом и ластиться — совершенно бесстыдная собака.

Шан Чу принес дворняжку домой и в качестве мести нарек «Сяобаем». Бай Айцзэ особо не возражал, вот только каждый раз, когда видел, как Сяобай катается по полу в обнимку с Чучу, взгляд у него становился очень странным.

Сяобай полностью оправдывал звание уличной собаки с опытом бродяжничества: его навыки драки и уличных потасовок намного превосходили умения породистого Чучу. Прошло совсем немного времени, как он полностью подчинил Чучу и прижал того к полу так, что тот только жалобно повизгивал.

Шан Чу схватился за животы от смеха и завопил:

— Господин полицейский, твою собаку прижала моя собака!

Бай Айцзэ сохранял абсолютное спокойствие и невозмутимо ответил:

— Прекрасно. Сяобай прижал Чучу, всё соответствует действительности.

Шан Чу замер на секунду, прежде чем сообразить, на что намекает этот гад. Его щеки слегка порозовели, и он с досадой закатил глаза.

Бай Айцзэ как раз убирался на кухне, и с того места, где сидел Шан Чу, отлично была видна его стройная и прямая спина.

Мягкий теплый свет кухни падал на него, очерчивая тонкой пушистой каймой край белого вязаного свитера. Его шея была чуть наклонена вперед, и в лучах света она казалась сделанной из полированного нефрита, переходя в четкую линию плеч, которая скрывалась в широком вороте.

Шан Чу моргнул, и на мгновение в мерцающем сиянии ему показалось, будто он бредит: он даже усомнился, реальна ли эта сцена на самом деле.

Бай Айцзэ был сложен по самым идеальным стандартам альф: знатное происхождение, выдающиеся способности, статная и привлекательная внешность. В годы учебы он был всеобщим кумиром, в полицейском участке — элитой сыска, и его жизненный путь с самого начала был расписан как широкая дорога к блестящему будущему.

Ему было положено утопать в лучах славы, окруженному ореолом величия, и под одобрительные возгласы и похвалы уверенно шагать к вершинам успеха.

http://bllate.org/book/31488/3842011