Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 10

Гарри уходит

На следующий день слуга, отправленный в Косой Переулок за особыми вещами, которые потребовались Гарри, взял с собой Тома Реддла, пожелавшего осмотреть магический квартал. Воспользовавшись тем, что слуга был занят покупками, Реддл взял денег и отправился в Лютный переулок. Он намеренно, как бы невзначай, обронил информацию, позволившую Горбину узнать в нём того самого мальчика, что сопровождал Гарри во время покупки золотого медальона. В результате флакон с зельем подчинения естественным образом оказался у него в руках.

Вечером в имении Поттеров путь Дойлу преградил Том Реддл.

— Мистер Поттер до такой поздней ночи не спит, должно быть, он сильно устал, — мальчик посмотрел на окна, где всё ещё горел свет, и выражение его лица стало каким-то тоскливым. — Дойл, будьте добры, отнесите ему этот тыквенный сок.

— Юный господин Реддл, — жалость Дойла была тронута, он осторожно наклонился, чтобы видеть лицо мальчика на одном уровне, — если вы так беспокоитесь о хозяине, не лучше ли будет, если вы сами отнесете ему сок?

— Вы же знаете, — Реддл опустил веки и ответил печальным тоном, — мистер Поттер так меня ненавидит... Если он узнает, что это принес я, он...

— Ох! — Дойл тоже понимал, что между этими двумя творится нечто странное. Он пытался вразумить хозяина, но Гарри вовсе не желал обсуждать эту тему. Он взял кубок. — Не волнуйтесь, я прослежу, чтобы хозяин его выпил.

Спустя некоторое время Дойл вышел из комнаты Гарри и поманил Реддла рукой:

— Юный господин Реддл, хозяин просит вас войти. — Сказав это, он ободряюще подмигнул мальчику.

Реддл редко бывал в комнате Гарри. Сейчас, в отблесках вечернего света, помещение казалось окутанным желтоватой дымкой, отчего на душе у мальчика разлилось необъяснимое тепло. Однако, увидев мужчину, скрытого в тени, он почувствовал, как это тепло мгновенно испарилось. Он бросил взгляд на пустой кубок и с облегчением выдохнул.

— Дойл сказал, что тыквенный сок принес ты, — голос мужчины оставался таким же холодным, как всегда.

Неужели он догадался? Рука мальчика нервно дрогнула, но вслух он произнес спокойно и почтительно:

— Да, сэр.

— Впредь можешь не беспокоиться. Ступай, — вскоре он услышал полный отвращения голос мужчины.

В душе Реддла вспыхнул отчаянный порыв — это был последний шанс! Он вскинул голову и, не заботясь о последствиях, выпалил:

— Вы вообще мой отец или нет?!

— Что? — мужчина казался крайне удивленным, а затем, стиснув зубы, прошипел: — Разумеется, я не твой отец!

— Тогда почему вы так меня ненавидите? Что я сделал не так? — Том Реддл бросился к Гарри.

— Ненавижу тебя? Разумеется, я тебя ненавижу, — Гарри выпрямился. Мальчик увидел его расфокусированный взгляд и понял, что зелье начало действовать. — Я жажду тебя убить.

— Что? — Реддл не ожидал такого ответа.

— Ты убил моих родителей, убил тех, кого я любил. Все страдания моей жизни начались из-за тебя, поэтому, конечно, я хочу тебя убить! — Гарри сжал плечи мальчика и свирепо уставился на него. Постепенно выражение лица Гарри начало меняться, становясь мучительным. Он беспомощно смотрел в глаза мальчику и, словно умоляя, произнес: — Но я не могу этого сделать. Я нашел тебя, и если я убью тебя, всё закончится: мои родители не погибнут снова, Сириус не умрет, Дамблдор не умрет, Люпин, Тонкс — никто из них не умрет. Но когда я смотрю на тебя, — взгляд Гарри затуманился, — на такой худенький, черные волосы, черные глаза, маленькое тельце... я вспоминаю своих сыновей, которых никогда не увижу, и то, как счастливо они могли бы жить. Ты так похож на меня. Я твержу себе: ты не жалеешь его, ты просто возлагаешь на него надежды, он не обязательно пойдет по пути, предначертанному судьбой, ты не можешь убить невинного ребенка. Но как бы я ни старался, я не могу избежать этого, мое сердце дрогнуло. Если бы у нас обоих было счастливое детство, возможно, мы бы не стали теми, от кого отреклись. Каждую ночь я молюсь своим усопшим близким, прошу их простить меня, прошу даровать мне мужество, как они делали это всегда. Я так ненавижу себя... — Его голова бессильно опустилась на плечо мальчика, и слезы намочили одежду Реддла.

Том Реддл почувствовал, будто что-то капля за каплей падает прямо в его сердце. Он обнял Гарри за шею, ощущая тепло, которого никогда прежде не знал.

Рано утром следующего дня Реддла разбудило прикосновение холодной кожи Дин-Дин. Он потер глаза:

— Дин-Дин?

— Хозяин Гарри ушел. Он велел тебе присматривать за мной, — Дин-Дин довольно недовольно вильнула хвостом.

— Мистер Поттер! — Реддл в испуге сел. — Куда он ушел?

— Ушел, исчез. Так же, как и пришел — вспышка света, и его нет. Эх, а я-то думала, что наша мужская дружба стала крепче золота, — Дин-Дин упивалась недавно выученным идиоматическим выражением.

— И... он что-нибудь сказал? — Мальчик не питал больших надежд.

— Сказал: передай Реддлу, если он изменит имя на Волан-де-Морт, я его убью, — Дин-Дин передразнила холодный и спокойный тон Гарри.

Реддл сидел неподвижно, в сердце пульсировала тупая боль, словно он потерял нечто самое важное.

С тех пор предприятия Корпорации Поттер продолжали функционировать, пока мистер Поттер находился в кругосветном путешествии.

Том Реддл успешно поступил в Хогвартс и вскоре, как наследник Слизерина, благодаря своей жестокости и глубоким магическим познаниям, занял особое положение на факультете Слизерин.

На третьем курсе он обнаружил Тайную комнату и подчинил себе василиска. Поскольку Дин-Дин рассказала ему, что взгляд василиска несет смерть, он не стал выпускать его наружу.

На пятом курсе он сдал экзамены СОВ на одни «Превосходно».

На шестом курсе он раскрыл тайну своего происхождения и был вынужден признать, что его отец был магглом. Был ли он таким же человеком, как мистер Поттер? Если да, то даже маггла я мог бы принять. Летом он нашел старый дом Мраксов, и всё произошедшее показалось ему злой шуткой. Он полагал, что тот омерзительный старик будет хотя бы отдаленно напоминать мистера Поттера, но это было лишь осквернением памяти. Это отвратительное происхождение, словно грязная половая тряпка, нависло над ним, и он не мог отделаться от мысли: не смотрел ли на него мистер Поттер так же, как на эту тряпку? При одной этой мысли в мозгу вспыхнула необъяснимая ярость и стыд. Так он сотворил своё первое в жизни смертельное проклятие, а дальше всё пошло как по маслу. Он совершил всё с невообразимым спокойствием и сказал себе: Видишь, мистер Поттер был прав насчет тебя, убивать для тебя проще простого.

На седьмом курсе он закончил обучение, получив оценки «Превосходно» по всем дисциплинам.

В тот год Дамблдор получил письмо, которое хранилось почти 50 лет, и прослезился. В конверте лежали две фотографии: на одной четырнадцати-пятнадцатилетняя темноволосая девочка и мальчик того же возраста улыбались, глядя вдаль; мальчик на фото был точь-в-точь Гарри Поттер. На другой — женщина с черными волосами чуть за двадцать держала на руках пухлого малыша, с нежностью улыбаясь; крошечные ручки ребенка непрерывно махали. На обороте конверта был указан незнакомый адрес — богатый городок на севере Англии.

Альбус впервые решился подойти к Аберфорту и отправился с ним в тот городок.

Издалека они наблюдали за пожилой женщиной со слегка сгорбленной спиной, украдкой вытирая слезы, и готовились уйти — они не хотели нарушать ее покой. Жизнь без магии была для нее единственным путем к счастью.

— Альбус, она забыла нас? Она ведь так любила меня, неужели она забыла своего брата Аберфорта? — Каким бы способом он ни вернул Ариану, Аберфорт впервые простил своего брата.

Альбус увидел, как Ариана, опираясь на внука, помахала им рукой. Он привел брата к ней, внимательно глядя на свою сестру — вечную боль своей совести.

— Гарри сказал, что вы придете, и велел мне передать вам это, — Ариана с улыбкой протянула им пожелтевший пергамент.

Дамблдор развернул его, там было написано:

Дорогой профессор Дамблдор,

Надеюсь, мое сообщение не слишком запоздало.

Ради безопасности Арианы я когда-то скрыл ее память и магическую силу. Прошло столько лет, и после встречи с вами и Аберфортом, думаю, она наконец смогла вспомнить всё.

Я не знаю, какой выбор она сделает, но все эти годы она была счастлива.

Любящий вас, Гарри Поттер.

Написано в 1905 году.

Он видел, как Ариана с улыбкой прощалась с ними.

Аберфорт спросил его: если Гарри Поттер мог спасти их сестру, почему он не позволил ему спасти их мать?

Перед самым уходом, видя слезы в уголках глаз Арианы, он улыбнулся и покачал головой:

— Нет, Аберфорт, жизнь и так была к нам слишком милосердна.

В том же году, в 1945-м, Дамблдор принял вызов, победил Гриндевальда, и тот добровольно заключился в Нурменгарде. Перед расставанием Дамблдор сказал Гриндевальду, что Ариана жива. Увидев его взволнованные слезы, он понял, что тот наконец обрел освобождение.

http://bllate.org/book/31485/3841180