Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 9

Глава 1: Идеал Гарри

— О, хорошо. Как насчёт моего кабинета? — Дамблдор повёл их через лужайку к Гриффиндорской башне. По пути знакомые люди здоровались с Дамблдором, а студенты с любопытством разглядывали Гарри, гадая, кем же приходится этот изящный и красивый мужчина.

Гарри последовал за Дамблдором туда, где позже будет располагаться кабинет профессора Макгонагалл. Глядя на эту одновременно знакомую и незнакомую комнату, он заметил на подставке у письменного стола феникса Фоукса. Тот гордо вышагивал вокруг, а заметив входящего Дамблдора, ласково издал приветственный звук.

— Это мой феникс Фоукс, — объяснил Дамблдор едва не вскрикнувшему Реддлу. — Можешь взять немного сладостей, — он протянул мальчику внезапно появившийся в руке поднос и озорно подмигнул. — Знаешь ли, домовые эльфы Хогвартса готовят просто превосходно.

— Благодарю вас, профессор, — Том изящно поклонился и принял поднос.

— Ну а теперь мы можем поговорить о ваших делах, — Дамблдор повёл Гарри к письменному столу.

Сидя перед письменным столом и глядя на старика, Гарри чувствовал себя так, словно вновь вернулся в школьные годы. На мгновение вся его напускная элегантность и зрелость испарились, и он выглядел несколько растерянным.

— Мистер Поттер, — с улыбкой напомнил Дамблдор.

Гарри пришёл в себя и небрежно наложил несколько заклинаний против прослушивания и заглушающих чар.

Том Реддл расслабленно откинулся на спинку кресла. Он не слышал их разговора, однако выражение лица Гарри было совершенно иным, чем всё, что он видел раньше: в нём читались страсть, благоговение и порой лёгкая застенчивость. Видя Гарри таким — непохожим на его обычный холодный образ, — он почувствовал в глубине души странное и жгущее раздражение.

Наконец оба поднялись и пожали друг другу руки. Заклинания спали, и юноша услышал, как Гарри благодарит старика.

— Не нужно меня благодарить, Гарри. Это великое и благородное дело (он бросил взгляд на Тома Реддла). Хотя это и колоссальное испытание для Статута о секретности волшебников, я думаю, найдётся немало таких же волшебников, как я, которые поддержат тебя. Что же касается того самого дела…

На его лице отразились необычные сомнения и надежда.

— Прошу вас не беспокоиться, профессор Дамблдор. Как только дела здесь завершатся, я сразу же отправлюсь в путь, чтобы во всём разобраться. Однако из-за различных временных сложностей точный ответ от меня вы сможете получить, пожалуй, лишь через год, а может, и через десять лет…

— Ничего страшного. Главное — всё исправить, главное, чтобы она была в безопасности, а подождать — разве это такая проблема? Жизнь и так была со мной очень добра.

Позже Том Реддл долго жил в имении Поттеров и видел, как там всё начинает бурлить кипучей деятельностью. По словам Дин-Дина, «хозяин Поттер» вечно был занят отлучками из дома: [Мужчина, разумеется, должен ставить карьеру на первое место].

Спустя несколько месяцев имение расширилось: в нём появилось множество зданий, невидимых для обычных людей (или, иначе говоря, «магглов»). В поместье стали прибывать люди с таинственными манерами и в странных нарядах (Том прекрасно знал, что все они — волшебники).

А затем в имении Поттеров прошли два грандиозных приёма. Первый — для Лондонского коммерческого союза: Корпорация Поттер производила самые разные товары, такие как еда, лекарства, игрушки, одежда и многое другое (разумеется, вся продукция была предварительно согласована и одобрена в рамках Статута о секретности волшебников). Гарри Поттер объявил, что один процент прибыли с каждого проданного товара будет направляться на благотворительность. Второй приём, куда более масштабный и поразительный, состоялся в волшебном сообществе. В нём приняли участие представители всех знатных семей: Поттеры, Малфои, Паркинсоны, Блэки, Уизли, Принцы… Министерство магии направило на встречу официального представителя; Дамблдор присутствовал там как представитель Хогвартса, а кроме того, пригласил своих друзей, в том числе знаменитого в те времена алхимика Николаса Фламеля, известную историкессу Батильду Бэгшот и Эфиаса Дожа.

Поначалу многие древние чистокровные семьи недоумевали, почему к Гарри Поттеру проявлено столь исключительное снисхождение со стороны Статута о секретности волшебников, но стоило им узнать из «секретных» источников, что в имении Поттеров проживает наследник Слизерина, как всё встало на свои места. В итоге, вдохновлённые примером Дамблдора, наследника Слизерина и перспективами наживы, волшебники и маггловский мир начали одностороннюю торговлю в условиях секретности.

Три процента от доходов с этой торговли направлялись на воспитание и обучение сирот-волшебников, а тридцать процентов распределялись между Министерством магии, больницей Святого Мунго и Хогвартсом.

Ежедневный пророк объявил: «Это великое начало».

Чистокровные семьи также получили долю в Корпорации Поттер, видя в этом начало проникновения волшебного мира в мир магглов.

На самом деле Гарри не замахивался на столь глобальные вещи: он просто хотел изменить судьбы тех маленьких сирот, что с ранних лет лишились родителей — таких же, как Том Реддл, таких же, как он сам. Но помочь одному было легко, а спасти всех — невозможно, поэтому ему нужны были деньги. Очень много денег. После гибели Волан-де-морта он поделился этой идеей со своей подругой. Гермиона решила проблему именно таким способом, благодаря чему у него и появился свой самый первый коммерческий капитал. Гермиона когда-то говорила: «Если за дело берётся Дамблдор, то благодаря его авторитету Статут о секретности волшебников удастся пройти без сучка и задоринки. Но не переживай, теперь, когда с нами Гарри Поттер, у нас есть всё».

Собственного веса в обществе у него пока не было, поэтому приходилось полагаться на чужую помощь. Семья Поттер провела с Гарри проверку на кровную магию, подтвердившую их близкое родство по прямой линии. Именно поэтому все поколения чистокровных предков из основного рода Поттеров, принадлежавших к Гриффиндору, горячо поддерживали поступки Гарри. У Дамблдора был колоссальный авторитет, а главное — он искренне хотел помочь. Волан-де-морт, выступавший как наследник Слизерина, числился в имении Поттеров «маленьким господином» (Гарри не стал этого опровергать) и в будущем должен был поступить на факультет Слизерин, что невероятно привлекало чистокровные семьи. Корпорация Поттер была первой и, возможно, единственной в Британии торговой лазейкой в мир магглов, и масштабы прибылей от неё трудно было вообразить. И всё же все волшебники обязаны были неукоснительно соблюдать предписания секретности, то есть строго хранить в тайне то факты, что товары происходят из волшебного мира. К тому же, как многие и предполагали, другие страны согласились на послабления в Статуте о секретности во многом потому, что решили использовать Британию в качестве полигона для экспериментов: если всё пройдёт успешно, торговля с магглами развернётся и в других государствах, а если нет…

Прошел почти год, всё вошло в привычное русло, и Гарри, переложив управление компанией на плечи других, собрался исполнить данное Дамблдору обещание.

Следя за каждым шагом Гарри, Том Реддл испытывал всё большую тревогу.

В имении Поттеров стоял уникальный замок, служивший местом проживания и учебы для всех оставшихся сиротами маленьких волшебников, похожих на него самого. Профессора из Хогвартса регулярно приезжали сюда преподавать, бывал здесь и Дамблдор.

За что бы он ни брался, он всегда показывал блестящие результаты. В этом замке и даже во всём имении он занимал особое положение. Том прекрасно понимал, что это особое положение ему даровал Гарри, но с самого начала и до конца Гарри оставался с ним холоден. В глубине его глаз всегда таились жалость и отвращение. Чему ты сочувствуешь и чем брезгуешь? Почему та открытая забота и любовь, с которой ты относишься к остальным детям, при взгляде на меня покрывается незримой ледяной коркой? Если я так противен тебе, зачем ты наделил меня столь исключительным статусом? Ты чтишь Дамблдора, любишь эту плаксу-мелюзгу, ко всем проявляешь участие и ласку. Ты одновременно так добр и так холоден. Я добровольно позволяю тебе использовать себя лишь потому, что люблю тебя и почитаю как отца… — с отчаянием думал Том Реддл.

Он пользовался большой симпатией со стороны профессора Слизнорта, благодаря чему имел доступ ко многим вещам, и после долгих колебаний всё же решил прибегнуть к крайним мерам, чтобы докопаться до правды.

http://bllate.org/book/31485/3841179