Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 54

Иньчжэнь подошёл к кровати и аккуратно заправил под одеяло выбившуюся наружу детскую ручку:

— Хорошо, пусть Хунъянь пободрствует при ама.

С этими словами он тоже забрался в постель и улёгся ближе к краю, чем обычно.

— А~ма~

Малыш радостно позвал отца и тут же попытался нырнуть к нему на грудь. Но на полпути вдруг заметил: раненая рука ама как раз лежит с этой стороны!

Его движение мгновенно замерло.

У ама болит рука, он пьёт горькое лекарство и ночью ему плохо.

Губки малыша дрогнули, в груди защемило — он не мог объяснить это чувство, но глаза уже наполнились слезами.

Вот почему сегодня на пиру было столько вкусного, а ама всё равно выглядел таким грустным.

Иньчжэнь заметил, что малыш целиком скрылся под одеялом и вдруг перестал шевелиться. Он похлопал по выпуклости:

— Иань?

Одеяло слегка дрогнуло, но ответа не последовало. Тогда он быстро вытащил малыша наружу.

Едва он расправил скомкавшегося в шарик ребёнка, как увидел: ещё недавно весёлое личико теперь было мокрым от слёз.

— Что случилось? — спросил Иньчжэнь.

Первой мыслью было, что малышу нездоровится — дети так часто болеют:

— Где болит? Скажи ама, хорошо?

Он уже собирался вставать, чтобы вызвать лекаря.

Но в тот же миг его талищу обхватили коротенькие ручки, и из-под одеяла донёсся приглушённый голосок:

— Мне не больно… Ама больно.

Четвёртый господин сразу понял, о чём думает малыш. Сердце его наполнилось теплом и нежностью, и он ласково заговорил:

— Ама совсем не больно. Разве Иань не собирался бодрствовать при ама? Не плачь, скорее спи — только во сне ты сможешь помочь.

Малыш немедленно зажмурился и тоненьким голоском заявил:

— Анань уже спит!

Кто же спит и при этом говорит?

В глазах Четвёртого господина промелькнула улыбка. Он поправил одеяло на малыше и вдруг осознал: тот занимает совсем крошечное местечко у самого края постели.

Лёг на бок и начал мягко похлопывать по спинке, убаюкивая.

Возможно, малыш и вправду устал — его притворный сон быстро сменился настоящим. Дыхание стало ровным, тихим, но уверенным, и тёплый воздухок щекотал ухо Иньчжэня.

Чувствуя рядом такую крошечную жизнь, Иньчжэнь боялся придавить его и, лёжа на боку, смотрел на нежные черты детского личика. В груди возникло странное, трепетное чувство.

Быть может, это и вправду его родной ребёнок — из прошлой жизни или из какого-то прежнего перерождения. Получил благословение, стал бессмертным и до сих пор не отпускает своего ама.

Подумав о том, как малыш к нему привязан, Четвёртый господин решил: а ведь и вправду не исключено.

С этими мыслями он тоже уснул. Во сне ему привиделся выросший малыш — всё такой же милый, как в детстве.

Посреди ночи.

Малышу вдруг стало жарко, и он инстинктивно захотел пнуть одеяло, но вовремя спохватился: у ама ещё не зажила рана — нельзя шевелиться!

Открыв глазки, он хоть и не видел в темноте, но чувствовал вокруг аромат ама — и от этого стало радостно.

Анань спит в одном одеяле с ама!

Хотя он проснулся, жар не проходил. Хотелось вылезти наружу, чтобы немного остыть, но тут же вспомнилось: ама сказал, что спящий — вот кто по-настоящему бодрствует! И малыш снова зажмурился.

Иньчжэнь, опасаясь простуды, специально одел малыша потеплее, поэтому в постели стало особенно душно.

Зажмурившись, малыш чувствовал лишь зной. Жар заполнил всё сознание, и вдруг всплыло воспоминание.

Тот лекарь, что варил ему вонючее лекарство, говорил: «жар»!

Испугавшись, малыш инстинктивно позвал единственного, чьё имя мог произнести:

— Суя!

В тишине ночи детский голосок прозвучал особенно звонко. Дежурный евнух тут же вбежал в комнату.

Увидев, что малыш проснулся, а Четвёртый господин даже не шевельнулся, он сразу понял: что-то не так.

Приложил ладонь ко лбу господина:

— У Четвёртого господина жар!

Тёмная комната мгновенно озарилась светом. Су Пэйшэн, сопровождаемый несколькими слугами, быстро вошёл внутрь. Спокойно отдал распоряжения: послать за лекарем, вскипятить воду, приготовить одежду, прохладные полотенца…

Малыша тоже переодели в тёплую одежду и вынесли из постели.

— Хочу остаться с ама! — пискнул малыш, увидев, что обратно его не пускают. Губки дрожали, слёзы навернулись на глаза.

Су Пэйшэн всегда сохранял хладнокровие, но при виде этого жалобного, слезливого личика даже он растерялся.

Если малыш подхватит заразу, то, даже когда господин выздоровеет, ему несдобровать!

Вдруг он вспомнил слова господина перед сном о «бодрствовании» и поспешил утешить:

— Разве малый господин Хунъянь не собирался бодрствовать? Быстро засыпайте — как только вы уснёте, господин сразу поправится.

Малыш сморщил личико, будто крошечная пирожковая складочка, и с грустью закрыл глаза:

— Пусть ама выздоравливает… Анань будет бодрствовать…

Жар у Четвёртого господина продержался до глубокой ночи и лишь под утро спал. Тогда он наконец спокойно уснул.

Малыш тоже долго тревожился и, засыпая, оставил в памяти образ ама с мокрыми от слёз ресницами — ама, похоже, совсем нездоров.

Тринадцатый дядя тоже промок под дождём, но не заболел.

На следующий день малыш проснулся в полусне.

Пошарил ручками по постели — ама рядом нет! Сон мгновенно слетел, и глаза широко распахнулись.

Ама уже встал и сидел в кресле, а на столике рядом стояла чаша с лекарством.

Малыш тут же сел и с тревогой спросил:

— Ама поправился?

Он уже сползал с кровати босиком, но Иньчжэнь поймал его за шкирку:

— Без обуви — и будешь пить лекарство. Боишься?

Когда малыша одели и обули, он изо всех сил подпрыгнул и бросился к ама, уткнувшись лицом в его колени и нежно потёршись:

— С ама рядом — не боюсь!

— Ама поправился? Ему больше не больно? — всё ещё переживал малыш.

Четвёртому господину и вправду было немного слабо — последствия ночной лихорадки, — но он не собирался об этом говорить. Вместо этого, глядя на эту бесстрашную рожицу, спросил с недоверием:

— Правда не боишься? Тогда Иань выпьет глоточек.

Он взял чашу с лекарством и поднёс к малышу.

Тот поморщился, вспомнив вкус, но всё же приблизил голову и обхватил чашу ручками, готовясь пить.

Иньчжэнь тут же отстранил посуду и одним глотком осушил её сам.

Малыш, собравшийся на подвиг, вдруг замер — будто прыгнул с разбега и провалился в пустоту.

— Ама?

Иньчжэнь погладил его по голове:

— Пусть Анань пьёт лекарство, только когда сам заболеет. Когда болен ама — ама и пьёт. А Иань должен быть таким же храбрым, как сейчас, когда придёт его черёд.

Малыш энергично замотал головой:

— Не буду пить лекарство!

Он встал на цыпочки, заглянул на стол — конфеток нет! Тут же повернулся к Су Пэйшэну:

— Су-су, у тебя есть цукаты?

Цукаты быстро подали. Малыш с удовлетворением схватил одну и потянулся, чтобы скормить ама:

— Ама, а-а-а!

— Ама не ест цукаты.

— Вкусные! От них не будет горько! — малыш усердно рекламировал лакомство.

После нескольких попыток Иньчжэнь всё же не выдержал упрямства малыша и съел одну цукатку.

Едва она коснулась языка, брови Четвёртого господина тут же нахмурились — чересчур сладко, приторно!

Как же это может быть так сладко?

Он быстро запил парой глотков чая, чтобы смягчить приторность, и лишь тогда остатки сладости перестали раздражать.

Утром Иньчжэнь машинально открыл светящийся экран и увидел новое уведомление.

[Сегодня первый день в детском саду для малыша. Автобус уже выехал и прибудет в 8:30. Пожалуйста, вовремя выходите, чтобы сесть на него!]

Иньчжэнь взглянул на часы — уже 8:10!

В первый же день опоздать? Какое впечатление сложится у наставника? Что будет потом?

Он тут же обратился к малышу:

— Иань, сегодня в детском саду первый день занятий. Тебе пора возвращаться учиться.

Малыш крепко обхватил ногу ама и энергично замотал головой:

— Не хочу!

Иньчжэнь уже привык к переменчивости детских настроений. Несмотря на тревогу за опоздание, он терпеливо спросил:

— Разве Иань не мечтал пойти в садик? Разве не спрашивал каждый день, когда же начнутся занятия?

Малыш всё так же качал головой:

— Хочу быть с ама… Анань будет заботиться об ама!

Когда у него самого болел животик, ему так хотелось, чтобы ама был рядом. Наверное, ама тоже хочет, чтобы Анань остался?

Иньчжэнь вспомнил о кудрявом малыше с золотистыми локонами:

— Разве ты не договорился с Цюйцюем встретиться в первый день?

Малыш вдруг вспомнил об этом и засомневался, но всё равно угрюмо пробормотал:

— Сначала побыть с ама.

— Человек не должен нарушать обещаний, — сказал Иньчжэнь и взял малыша на руки. — Представь, как Цюйцюй будет ждать тебя в садике и расстроится, если ты не придёшь.

Личико малыша сморщилось ещё сильнее:

— Но…

— Ама выпьет лекарство и снова ляжет спать. Как раз к твоему возвращению из садика он проснётся, — быстро добавил Иньчжэнь.

В итоге хитрость Четвёртого господина сработала — малыша уговорили вернуться в светящийся экран.

Малыш, с маленьким рюкзачком за плечами, понуро побрёл к выходу.

Пока Иньчжэнь уточнял маршрут автобуса, малыш в гостиной наступил на листок бумаги, лежавший в углу возле медицинского аппарата.

Он присел и увидел знакомую иероглифическую черту — «и» («врач»). Такой иероглиф встречался в стихах, которые он учил.

Малыш машинально поднял листок, сложил вчетверо и спрятал в нагрудный карман одежды.

У двери его уже ждал ама, чтобы проводить до автобуса.

Малыш надул губы и, как взрослый, обеспокоенно сказал:

— Ама должен пить лекарство и спать. Нельзя быть непослушным!

Четвёртый господин растрепал ему волосы:

— Ладно, ама сам о себе позаботится.

— Эх… — малыш тяжело вздохнул.

В детском саду он весь день ходил вялый и подавленный.

Когда дети представлялись, многие весело болтали, рассказывая многое о себе, а малыш просто тихо сказал:

— Меня зовут Анань. Мне три года. Больше всего люблю вкусняшки, спать и играть с ама.

В конце голос его дрогнул — ама, наверное, опять не слушается и не спит.

Воспитательница первой заметила, что с малышом что-то не так. На перемене она отвела его в любимое место всех детей — на уличную игровую площадку — и ласково спросила:

— Кажется, Иань чем-то расстроен? Можно рассказать об этом Солнышку — он разгонит все твои печали!

Значок в виде солнышка автоматически соединялся со специалистом по детской психологии — это была одна из его важных функций.

Малыш потрогал значок на груди и вдруг нащупал бумажку, подобранную утром дома. Он вытащил её и, разворачивая по складочкам, спросил:

— Учительница, скажите, что здесь написано? Анань знает иероглиф «и».

Она наклонилась и внимательно прочитала анализ:

— Здесь говорится, что один мальчик, который очень любит есть, съел что-то не то и теперь должен пойти к врачу на укол. А ещё здесь сказано, что один взрослый всё время сидит, и от этого у него устали поясница и шея — ему тоже нужно показаться врачу.

Малыш сразу понял: мальчик — это он сам! А взрослый — разве не ама?

Он встревоженно спросил:

— А где поясница?

Шею он знал!

— Вот здесь, — учительница показала малышу на поясницу.

Узнав, что малыш переживает за ама, она подключила специалиста по реабилитации.

Малыш быстро освоил два простых приёма массажа, и морщинки на лбу наконец разгладились.

Учительница мягко добавила:

— Сейчас у нас будет зарядка. Если хорошо кушать, вовремя ложиться спать и регулярно заниматься физкультурой, тело будет здоровым, и тогда реже болеешь, реже пьёшь лекарства и делаешь уколы.

Глазки малыша, потускневшие от тревоги, вдруг засияли. Он уточнил:

— Здоровое тело — меньше болезней?

Ведь у ама как раз здоровье плохое!

Под нежным руководством учительницы малыш забыл о тревогах и, загибая пальчики, твёрдо запомнил три правила здорового тела:

① Следить, чтобы ама хорошо ел.

② Убедиться, что ама вовремя ложится спать.

③ Придумать, как заставить ама больше двигаться.

С новым боевым настроем малыш бросился в строй своих одногруппников.

http://bllate.org/book/3148/345723