Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 38

— На зов сына не откликнулся, проигнорировал увещевания и сам втянул себя в опасность! Не слушаешь наставлений — заслуживаешь наказания!

Канси, разгневанный дерзостью сына, едва не задохнулся от ярости, но тут же напомнил себе: это же родной сын, только что спасший ему жизнь. Не злись, не злись!

Проглотив комок в горле, император спросил:

— Так как же ты собираешься его наказать?

Иньчжэнь не колеблясь ответил, строго следуя тому, что сказал птенчик перед тем, как вылететь:

— Десять дней домашнего ареста.

Пусть малыш десять дней посидит в световом пространстве, хорошенько подумает над своим поведением и заодно окончательно решит вопрос с детским садом.

Но Канси пришёл в ярость:

— Ты что, хочешь держать Ианя в клетке целых десять дней?!

Все присутствующие сочли наказание чрезмерно суровым.

Однако Иньчжэнь остался непреклонен:

— Награду можно вручить и позже. Если Его Величество пожелает наградить, пусть подождёт до окончания срока наказания. Тогда я лично приведу Ианя принять награду.

Он прекрасно понимал: заслуга по спасению императора слишком велика и привлечёт нежелательное внимание. Сейчас как раз подходящий момент, чтобы проявить упрямство — в обычное время он никогда бы не осмелился так грубо возражать отцу.

Канси действительно разъярился и едва сдерживался, чтобы не приказать немедленно отвести сына и дать ему несколько ударов бамбуковыми палками:

— Ты, ты…

Дважды попытался что-то сказать, но слова застряли в горле. Вспомнив, что сын получил ранение, спасая его, император фыркнул и, махнув рукавом, ушёл.

Остальные принцы, видя, что даже сам император не смог переубедить Иньчжэня, сочувственно посмотрели на птенчика, а затем с неодобрением — на самого Иньчжэня. Но тот делал вид, что ничего не замечает. В итоге братья, пожелав ему скорейшего выздоровления, разошлись, оставив его в покое. Лишь Иньсян остался.

— Четвёртый брат, правда хочешь запереть Ианя под домашним арестом? — Иньсян поставил на столик рядом с постелью чашу с лекарством, которую принёс лекарь, и сел на стул справа от брата.

— Да, — коротко ответил Иньчжэнь.

Иньсян с сочувствием сказал:

— Может, ограничиться лёгким выговором? Ведь Иань так переживал за тебя…

Птенчик, помня, как мафа только что заступался за него и хвалил за сообразительность, прыгнул обратно на маленький столик и поблагодарил тринадцатого дядю:

— Чжу-чжу! Спасибки!

Затем он ткнул крылышком в место, где у амы только что была рана, и спросил тринадцатого дядю:

— Чжу?

Иньсян нежно погладил птенчика по головке:

— Не волнуйся, ама выпьет это лекарство — и всё пройдёт.

Значит, после этого боль исчезнет?

Птенчик тут же подбежал к чаше и заглянул внутрь:

— Чжу?

Ууу… Пахнет противно!

Пушистая головка тут же отвернулась.

Иньсян подумал, что малыш обжёгся, и поспешно сказал:

— Осторожно, горячо! Подожди немного, пока остынет. Не спеши.

Услышав, что аме не только больно, но ещё и приходится пить эту вонючую гадость, глазки птенчика потускнели.

Он тихонько уселся на краю стола и с тревогой смотрел на рану амы. Через некоторое время снова подбежал к чаше и, наклонившись, осторожно коснулся головой стенки, проверяя, не горячо ли ещё.

— Чжу-чжу! — радостно воскликнул он, подняв голову. — Ама, можно пить!

Ему показалось, что температура в самый раз — как у бутылочки с молоком, которую ама обычно даёт ему.

— Чжу-чжу! — добавил он. — Тринадцатый дядя сказал: выпьешь — и не будет болеть!

***

В это же время Канси вернулся в свой шатёр.

Быстро и жёстко расправившись с мятежниками, он невольно вспомнил, как в самый критический момент старший четвёртый сын крикнул ему: «Ама!»

Этот возглас резко отличался от обычного почтительного «Его Величество» — в нём звучала искренняя сыновняя привязанность.

Старший четвёртый, оказывается, тоже глубоко любит его, просто всегда держится в рамках приличий и редко показывает чувства на людях.

Вспомнив стрелу, пролетевшую мимо уха и оставившую кровавый след на руке сына, император почувствовал леденящий душу страх.

Сегодня, если бы не острый взгляд Ианя и не жертвенность старшего четвёртого, он, возможно…

Мысль о том, как один человек и один птенчик рисковали жизнью ради него, вызвала в душе Канси зависть.

Старший четвёртый поранил руку — и Иань так переживал! Даже когда ама сердито отворачивался, птенчик всё равно чирикал, заботился, оберегал его и тревожился за рану. Этот птенчик заботливее любого сына!

Внезапно лицо императора потемнело. Старший четвёртый вырастил маленького беркута, который знает, как защищать его, переживает за него и бросается в опасность ради него. А что насчёт Иньжэня, которого он сам растил?

Когда Канси тяжело болел, Иньжэнь не проявил ни малейшего беспокойства.

В тридцать пятом году правления Канси, когда император лично возглавил поход против Галдана и оставил Иньжэня регентом, он, скучая по сыну, которого сам воспитывал, отправил ему множество писем. Он с нетерпением ждал ответа… но так и не дождался ни одного.

Прошлое, казалось бы, забытое, теперь вспоминалось всё яснее и яснее — и злило всё больше.

Он вложил столько сил в воспитание сына, а тот оказался хуже птицы!

Взгляд императора упал на маленькую красную ягодку, аккуратно вымытую и поставленную на видное место. Он вновь вспомнил, какой замечательный Иань: умный, сообразительный, бесстрашно бросился в бой ради защиты старшего четвёртого, переживал и горевал, видя, как тот ранен.

Такого замечательного Ианя этот упрямый старший четвёртый ещё хочет наказывать! Да ещё и домашним арестом!

Разве можно запирать птицу?!

Ему даже за птенчика обидно стало!

Лян Цзюйгун заметил, как император, перебирая в руках красную ягодку, слегка смягчил выражение лица — гнев явно утих. Он сразу понял, о чём думает государь.

— Ваше Величество, неужели переживаете за Четвёртого господина? — осторожно спросил он, зная, что лучше дать императору выпустить пар, чем держать всё в себе. Ведь здоровье и хорошее настроение государя — залог долгой и спокойной службы для самого Ляна.

Как и ожидалось, упоминание старшего четвёртого вызвало у Канси взрыв эмоций — но не ярости, а скорее раздражённой нежности.

— Да скажи мне, упрямство это от кого он унаследовал?! Даже мои слова для него уже ничего не значат! — возмутился император.

Лян Цзюйгун молчал, прекрасно зная, что сейчас лучше не вмешиваться.

Канси продолжил ворчать сам с собой:

— Он ещё говорит, что Иань сам виноват, раз влез в опасность! А сам разве не так же поступил — телом заслонил меня?!

— По-моему, эта смелость у Ианя прямо от него! Значит, и его надо на десять дней под домашний арест!

Лян Цзюйгун незаметно взглянул на государя и увидел, как уголки его губ слегка приподнялись.

Где уж там недовольству! Ругается, а сам доволен как никогда!

Лян Цзюйгун, конечно, не стал поддакивать в ругани. Он мягко улыбнулся:

— И Иань, и Четвёртый господин искренне преданы Вашему Величеству. Если вы переживаете за птенчика, позвольте мне распорядиться, чтобы ему ежедневно подавали изысканные лакомства.

Ведь у него заслуга перед троном — его нужно беречь и кормить как следует, даже если Четвёртый господин и запер его.

Канси кивнул:

— Узнай у старшего четвёртого, что любит Иань. И передай лекарям: рану на руке нужно вылечить полностью, чтобы не осталось и следа!

— Слушаюсь! — поспешно ответил Лян Цзюйгун.

Император продолжал перебирать в руках красную ягодку, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

***

Настало время ложиться спать.

Птенчика снова отправили обратно в световое пространство.

Маленькая золотая дверца раскрылась, слабо засверкала, и в это мгновение по всему миру начали происходить перемены: на размытых берегах рек сажали деревья, а на побережьях морей и озёр, где раньше безжалостно разрушали природу, ввели запреты — и всё остановилось.

Отовсюду, словно золотая пыль, потянулись крошечные искры, золотистые шарики закружились с невероятной силой, и маленькая золотая дверца незаметно стала чуть больше.

Иньчжэнь этого не видел. Птенчик тоже ничего не заметил.

Вернувшись домой, малыша уложили в постель, но он всё ещё волновался.

Он сел, скрестив ножки, и с тревогой спросил:

— Ама, тебе ещё больно?

Иньчжэнь почувствовал, что хватит притворяться холодным:

— Аме больно. Иань переживает?

Птенчик, радуясь, что ама наконец заговорил с ним, энергично закивал и ткнул пальчиком себе в грудь:

— Переживаю!

— Очень тяжело?

Головка малыша закивала, как у цыплёнка, клевавшего зёрнышки, и голосок стал совсем мягким:

— Хочется плакать…

— Хочешь повторить ещё раз?

— Нет! — птенчик машинально кивнул, но тут же понял, в чём дело, и начал отчаянно мотать головой, размахивая ручками в знак отказа.

Иньчжэнь, видя такое поведение, смягчился и заговорил гораздо ласковее, поглаживая малыша по головке:

— Ама очень переживал, когда ты без раздумий вылетел в опасность. Это чувство — как у тебя сейчас: очень тяжело.

Птенчик вспомнил, как ама кричал ему не летать без разрешения, и понял, что из-за его непослушания ама страдал всё это время. Его головка медленно опустилась, будто подвянувший цветок, и он тихо пробормотал:

— Иань нехороший.

Он лёг на мягкое одеяло, сам подставил попку и, заботясь о ране амы, повернулся к нему бочком.

Увидев, что ама не реагирует, малыш оглянулся, схватил здоровую руку амы и положил её себе на попку.

Спрятав лицо в одеяле, он глухо произнёс:

— Иань нехороший… Ама, накажи.

Иньчжэнь растаял. Кто бы мог подумать, что малыш сам просит наказания!

Он несильно шлёпнул птенчика по попке и с улыбкой сказал:

— Видимо, в прошлый раз я слишком мягко наказал.

Почувствовав, что удар совсем не больной, малыш тут же поднял голову:

— Ама, уже наказал?

— Как думаешь?

Птенчик почувствовал перемену в настроении амы и тут же прилип к нему:

— Ама добрый!

Иньчжэнь обнял его и спросил:

— Скажи сам: за что тебя сегодня наказали?

Малыш, довольный тем, что лежит в объятиях амы, замер и, нахмурив личико с пухлыми щёчками, серьёзно ответил:

— Нельзя летать без разрешения. Не слушал аму. Было опасно. Ама расстроился.

Голос его становился всё тише, и в конце он прошептал:

— Иань нехороший…

Иньчжэнь слушал этот мягкий, тёплый голосок, вспоминал, как малыш защищал его днём, и чувствовал, как в груди разливается тепло даже в эту холодную весеннюю ночь.

Обнимая эту тёплую, мягкую кучку, он ощутил такое блаженство, будто готов был вздохнуть от удовольствия.

Взглянув в чистые, прозрачные глаза малыша, Иньчжэнь серьёзно сказал:

— Иань — хороший. Самый храбрый и самый умный ребёнок на свете.

Ама очень тронут и счастлив.

Птенчик, услышав похвалу, сразу просиял — грусть мгновенно исчезла из его глаз.

Уставший за день малыш, счастливо улыбаясь, уютно устроился в объятиях амы и вскоре заснул, даже начав посапывать.

Иньчжэнь крепче прижал его к себе, нежно провёл пальцем по нежной щёчке и тихо прошептал:

— Что бы ни случилось, ама всеми силами защитит Ианя на всю жизнь.

Через тонкую завесу светового пространства отец и сын крепко обнялись и уснули.

***

— Хр-р-р…

Мягкий, детский храпок тихо разносился по комнате.

Птенчик во сне вдруг улыбнулся.

Ему снилось, что он превратился в супергероя, умеющего летать.

Маленькой ручкой махнул — и огромный злодей улетел.

Ножкой пнул — и все злодеи разбежались.

Крылышками взмахнул — и все стрелы унесло ветром.

Он был невероятно крут!

Ама обнимал его, хвалил, сажал на плечи!

И говорил, что Иань — самый сильный малыш на свете!

С Ианем рядом никто не посмеет обидеть аму!

Птенчик гордо выпятил грудь и, сидя на плечах амы, радостно обнажил белоснежные зубки.

От такой радости он даже проснулся.

Открыв глаза, малыш громко крикнул:

— Ама!

Он покачал головой, удивлённо обнаружив, что сегодня ама не будил его, как обычно.

http://bllate.org/book/3148/345707