Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 16

Она мысленно выругала себя.

Больше не желая пытаться утешить едой свой ноющий желудок, Ци Вэньсюань положила нож на место, повернулась и побежала обратно в свою комнату. Она пошарила в ящике стола, наобум вытряхнула из баночки несколько таблеток и закинула их в рот.

В горле уже пересохло, слюна во рту впиталась в разжёванный лекарственный порошок, и таблетки никак не проглатывались, намертво застряв в полости рта сухим комком.

Она снова принялась плать, слёзы текли ручьями, и вскоре она уже тихонько всхлипывала. Порошок во рту тут же воспользовался моментом и разлетелся во все стороны, а отвратительный горький вкус пошёл в новую атаку.

Пришлось снова вставать и идти наливать воды.

— Мм… Вэньсюань?

Из телефона донёсся сонный голос, прорезавший тишину и прозвучавший в ночи неестественно громко.

Только тут она вспомнила, что на том конце провода всё ещё кто-то спал.

К счастью, Сун Цзянин лишь что-то бормоча пробурчала это и снова провалилась в сон — судя по всему, её просто потревожило недавнее всхлипывание.

Ци Вэньсюань зажала рот рукой, смертельно боясь ненароком издать ещё хоть звука и окончательно разбудить подругу: тогда точно не миновать бесконечных расспросов, а это станет настоящей головной болью.

Что же теперь делать?

Она обессиленно сползла на пол, прислонившись спиной к кровати, и погрузилась в беспрецедентный омут растерянности.

Отец, которого она знала восемнадцать лет, оказался фальшивкой; так называемый мягкий и добрый учитель рисования — тоже ложь; связь между номинальным отцом и отцом по крови по знакомству — и та была фальшивой; а её мать родила её лишь потому, что её подставил собственный законный муж…

Как чёрт возьми человеческая жизнь может быть настолько драматичной, паршивой, грязной и омерзительной?!

Сквозь пальцы просочился новый всхлип. К счастью, телефон лежал далеко, да ещё и придавленный подушкой, вряд ли это могло разбудить Сун Цзянин, верно?

Ци Вэньсюань с трудом заставила себя собрать капли концентрации, чтобы обдумать этот вопрос.

Наверное, нет.

Слёзы полились ещё сильнее, и Ци Вэньсюань со всего размаху отвесила себе пощёчину.

Ничтожество, которое перед лицом бед способно только реветь!

Здесь она была одна, никто не наблюдал за её жалкими ужимками, никто не проникнется к ней сочувствием, чтобы затем бросить пару утешительных слов или заключить в объятия. Слёзы не приносили никакой пользы — только выматывали до конца и клонили в сон.

Она впилась зубами в собственную руку, погрузив их глубоко в плоть, и тупая боль заставила слёзы уняться, силой загнав их обратно.

Немного придя в себя, она принялась шарить в самом нижнем ящике прикроватной тумбочки и в дальнем углу нащупала банковскую карту. Мать тайком сунула её Ци Вэньсюань в один из дней рождения: на ней хранились все накопленные за эти годы сбережения, а также деньги на карманные расходы, подаренные родственниками по материнской линии.

Однако Ци Вэньсюань никогда не пользовалась ею после получения и понятия не имела, сколько там лежит. Впрочем, это было неважно — лишь бы хватило продержаться какое-то время, пока она не найдёт работу.

Глава 18

Она всегда дорожила своим внешним видом перед окружающими, поэтому, немного успокоившись, сначала отправилась в ванная привести себя в порядок. Сменив одежду на чистую и аккуратно сложив одеяло, она взяла банковскую карту, удостоверение личности, телефон и была готова уходить.

Перед уходом она нарочно сфотографировала по отдельности каждую из своих коллекционных фигурок — SHF, figma, виниловые и софт-винил игрушки. Ци Вэньсюань никак не ожидала, что однажды решится на столь бунтарский поступок, как побег из дома, но ещё сильнее её поражало то, что больше всего при расставании она будет жалеть об этих безжизненных фигурках.

Проходя мимо гостиной, она заметила, что Ци Минхао по-прежнему мертвецки спал — судя по всему, алкоголь здорово его вырубил.

Ближе к рассвету стоял жуткий холод. Ци Вэньсюань долго неподвижно стояла на месте и в конце концов всё же решила подняться к нему в комнату, чтобы взять плед и укрыть его.

Свет уличного фонаря казался пропитанным ледяной сыростью, а порыв холодного ветра заставил Ци Вэньсюань слегка задрожать, в то время как голову пронзила тупая боль и головокружение. Сунув руки в карманы и крепко сжав банковскую карту, она почувствовала, как острый край больно впился в ладонь, но по крайней мере это помогло унять сильное головокружение.

На улице почти не было ни прохожих, ни машин — стояла полная тишина, поэтому даже без наушников Ци Вэньсюань не испытывала слишком сильного страха или паники.

Она нашла банкомат и проверила баланс: со всеми её накопленными за те годы новогодними деньгами на счету едва набралось около двухсот тысяч. Грубый подсчет подсказывал, что после замужества за Ци Минхао у матери наверняка осталось всего тысяч сто сбережений.

Какая щедрость.

Ци Вэньсюань с силой выдернула карту, бессильно выплескивая свой гнев.

Куда же теперь податься?

Привязав карту к аккаунту Alipay, Ци Вэньсюань снова погрузилась в растерянность. Стоило покинуть этот дом, и куда ей теперь податься?

Она почему-то вечно чувствовала себя потерянной и обиженной из-за решений, принятых в порыве сиюминутного импульса.

Возвращаться было нельзя.

Начинало светать, а это значило, что на улицах скоро появится много людей, поэтому Ци Вэньсюань сначала зашла в магазин и купила наушники.

Звонок по-прежнему не был завершён, так что наушники она просто воткнула в уши. Так, с наушниками в ушах, она бесцельно блуждала по улицам, а устав, садилась на парковую скамейку и тупо смотрела в пространство.

В университете она изучала анимацию — специальность, надо сказать, довольно затратную. Один только год обучения обходился в десять с лишним, почти в двадцать тысяч, а бакалавриат длился года четыре-пять. Если считать по двадцать тысяч в год, то за одну только учебу набегало около восьмидесяти — ста тысяч. Добавь к этому расходы на жизнь и прочие траты — и остаток на карте казался вполне достаточным.

Но сейчас она находилась в положении бездомной, а значит, неизбежно придется снимать жильё. К тому же она не выносила жить под одной крышей с незнакомцами, так что придётся либо арендовать квартиру в одиночку, либо узнать, не согласится ли Сюй Цзинъя снимать жильё вместе. В общем, лучше всего было найти подработку — лишние сбережения никогда не помешают.

Почему побег из дома — это такая хлопотная вещь?

Ци Вэньсюань раздраженно взъерошила волосы и уставилась на воды крепостного рва. Желудок уже онемел от боли, и только голод продолжал теплиться в изнурённом теле, отчего в голове стоял туман.

Время шло секунда за секундой. Вокруг стали появляться люди, вышедшие на утреннюю пробежку, и некоторые из них бросали на неё озадаченные взгляды. От этого Ци Вэньсюань чувствовала себя так, будто сидит на иголках; потрогав наушники, она решила сначала купить завтрак и угомонить взбунтовавшийся желудок.

В лавке неподалёку она приобрела стакан соевого молока и пару паровых булочек, после чего вернулась к рву, уселась на скамейку и принялась вяло откусывать по кусочку, невидящим взором уставившись на рябь по воде.

http://bllate.org/book/31479/3840368