Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 15

Зачем нужно было напиваться до беспамятства?

Зачем так легко выболтала тайну, которую так глубоко прятала на самом дне своего сердца?

Зачем она вообще появилась на свет?

Зачем она такая здоровая и невредимая?

Почему беды или неизлечимые болезни, с которыми другие, казалось бы, сталкиваются так легко, не обрушатся на нее?

Почему, почему, почему, почему, почему…

Ци Вэньсюань продолжала блевать до кислородного голодания, казалось, ее желудочный сок уже вышел весь до капли. Лицо было измазано слезами и соплями, из-за нехватки кислорода оно покраснело так, будто с него содрали кожу, ужасающе обнажая мышцы и кровеносные сосуды.

Слезы на лице высохли на ветру, в уголках глаз ощущалась сухость и жжение, словно они потрескались.

Ци Вэньсюань опустилась на пол ванной комнаты, ее взгляд был тупым и пустым, словно у марионетки, у которой похитили душу.

собравшись с силами, она умылась. В зеркале отражалось мертвенно-бледное, осунувшееся лицо, а несколько прядей волос, смоченных водой, липли к щекам.

Ей вдруг стало так отчаянно скучно, в одно мгновение показалось, что все на этом свете потеряло свой первоначальный смысл, а сердце будто выточили изнутри древоточцы, оставив лишь целую оболочку для самоуспокоения.

Белоснежная ванна привлекла внимание Ци Вэньсюань, и она, волоча изнуренное тело, наполнила ее водой.

Даже не сняв одежду, она легла прямо внутрь.

В полубессознательном состоянии она забыла отрегулировать температуру, и ванна была полна холодной воды, от которой по коже побежали мурашки. Казалось, кровь стала течь чуть медленнее, чем прежде, и Ци Вэньсюань лежала в ванне, позволяя воде полностью покрыть ее голову.

Она забыла включить обогреватель, и мертвенно-белый свет лампы накаливания рябил на поверхности воды, отчего Ци Вэньсюань почувствовала еще более пронизывающий холод.

Внезапно раздался полный детской непосредственности, живой и милый рингтон — сквозь толщу воды его было прекрасно слышно. Песня называлась Шнаппи, это была особая мелодия вызова, которую она установила для Со Цзянин.

Словно полусонного человека окатили с головы до ног ледяной водой, Ци Вэнь резче прежнего села в ванне, и холодная вода сбегала струйками по волосам и линиям тела.

Она походила на приговоренного к смерти, которого внезапно помиловали прямо перед виселицей, и, спотыкаясь, бросилась к одиноко лежащему на полу телефону.

— Алло, А Нин…

Стоило ей заговорить, как голос вновь приобрел привычный тон — тихий и нежный, только горло саднило от жгучей боли, делая его слегка хриплым.

— Голос у тебя какой-то хриплый, ты плакала или простудилась?

У нее вдруг снова защипало в глазах, Ци Вэньсюань прикусила палец, силой загоняя слезы назад, и только тогда снова заговорила:

— Наверное, просто сильно устала.

В ее тоне не было заметно ничего необычного, и Сун Цзянин, даже если не верила, ничего не оставалось, как поверить.

Вечерние телефонные разговоры перед сном уже давно стали обязательным ритуалом для них двоих, и Сун Цзянин болтала с Ци Вэньсюань обо всем на свете.

Сегодня Сун Цзянин была необычайно бодра и заснула лишь под утро, часов в четыре-пять, погрузившись в тяжелый сон. Перед засыпанием она наказала Ци Вэньсюань ни в коем случае не вешать трубку, говоря, что надеется в самый миг пробуждения сказать ей доброе утро.

Наверное, она выдала себя.

Если бы не этот звонок, то, пожалуй, она бы уже полностью остыла.Одежда на ней высохла, пока она разговаривала с Сун Цзянин, но её всё ещё знобило, и она съёжилась на полу, дрожа от холода.

Почему же жизнь такая долгая и невыносимая…

Ей ведь всего восемьдесят — тьфу, восемнадцать лет, почему же ей кажется, будто она уже несколько десятилетий барахтается и тонет в страданиях?

На экране вызова секунда за секундой тикало время.

Тело становилось всё холоднее, должно быть, из-за света. Белый свет напоминал зимний снег.

Ци Вэньсюань поленилась вставать, швырнула в выключатель тюбик с пенкой для умывания, после короткого щелчка вокруг воцарилась темнота, и лишь телефон продолжал слабо мерцать.

Ощущение безопасности окутало Ци Вэньсюань, она лежала на полу, тупо уставившись в потолок.

Стоило ей полежать чуть дольше, как желудок снова начало сводить судорогой, от боли в голове поплыло.

Зачем людям нужно есть? Зачем нужен желудок? Почему она вообще человек? Зачем она существует на этом свете?

Словно скоморошно замёрзший, заторможенный мозг размышлял над этими нелепыми вопросами, и в конце концов вывод неизменно оставался всё тем же: такого человека, как она, вообще не должно существовать.

Этот вывод, казалось, применим ко многим странным размышлениям о самой Ци Вэньсюань.

Боль стала совершенно невыносимой, и Ци Вэньсюань поднялась, чтобы поискать на кухне что-нибудь поесть.

Кухонный нож на подставке тускло поблёскивал на свету. Кухня была открытой, стоило повернуть голову — и сразу виден Ци Минхао на диване.

Будто кто-то нажал на невидимую кнопку, и остро заточенный фруктовый нож легко выскользнул из гнезда.

Подставка для ножей была магнитной, все лезвия держались на силе притяжения, и звук, с которым нож отрывался от неё, заставлял зубы ныть.

Босые ноги ступали по толстому ковру совершенно бесшумно. Она походила на призрака, требующего чьей-то смерти: сжимая в руке холодное лезвие, она шаг за шагом приближалась к ничего не подозревавшему человеку, погружённому в сон на диване.

Тощие руки взметнулись высоко над головой, острие ножа смотрело вниз, прямо на ничего не чувствовавшего Ци Минхао, и стало опускаться дюйм за дюймом.

Убить его, а потом покончить с собой.

Эта мысль внезапно вспыхнула в голове.

Эти двое — исток всех грехов, и стоить им умереть, как это хоть немного искупит смерть учителя Ло Фэна и матери.

Достаточно просто вонзить нож ему в сердце.

Это так просто.

Она обязательно справится.

Ни в коем случае нельзя проявлять слабость.

Словно в замедленной съёмке из кинофильма, острие ножа неумолимо приближалось к груди, в которой билось сердце, а в голове в то же время начали всплывать воспоминания о том, как хорошо Ци Минхао к ней относился.

Каждый год на день рождения она ела блюда, приготовленные им лично, всегда вовремя получала самые последние модели любимых фигурок SHF, и он, в отличие от других родителей, никогда не смеялся над её увлечениями, не считал их детскими и бесполезными, а даже когда она в порыве истерики обрушивала на него поток ругани, в ответ следовало лишь короткое молчание и утешение…

Словно безжалостная игла проткнула пузырь по имени мужество, Ци Вэньсюань пошатнулась и отступила на два шага назад, подколенками ударившись о край журнального столика, и нож со глухим стуком упал на ковёр.

Ты же неблагодарная волчица с бельмами на глазах! Бессердечная, бессовестная тварь!

http://bllate.org/book/31479/3840367