Готовый перевод After My Nemesis Pushed Me Off the Cliff / Преданный врагом: Осколки разбитой судьбы: Глава 16

В прошлые годы, до какой же степени близки были их отношения с Син Чжэцзинем? Сун Тинъюй уже не помнил. Он знал лишь одно: что бы он ни вытворял, ему не нужно было думать о последствиях. Син Чжэцзинь защищал его и оберегал, и пока этот человек был рядом, он мог хоть дыру в небе проделать, а потом со спокойной совестью пойти к себе в комнату спать.

Тогда Покойный император был еще жив. Два нелюбимых человека ютились в темном, безлунном переулке: ты прислонялся к моему плечу, я клал голову тебе на колени.

Син Чжэцзинь то и дело звал его А Юй — совсем как его рано умершая матушка. Голос звучал мягко и нежно, и стоило Сун Тинъюю поднять голову, как он встречался взглядом с теми самыми легкомысленными персиковыми глазами, полными чувственности.

Позднее, в кошмарах, когда бушевал Холодный яд, Сун Тинъюй бесчисленное количество раз видел во сне эту картину: безмятежные, тихие годы, когда ничего еще не произошло, и пусть под спокойной гладью моря бушевали бури, к легкому ветерку на поверхности это не имело никакого отношения.

Вот только по пробуждении его вновь ждала осколками разлетевшаяся суровая реальность.

Шесть лет.

Шесть долгих лет пронеслись впустую, стирая слишком многое из прошлого.

Сун Тинъюй думал, что эта жизнь так и промелькнет мимо, и их пути с ним больше никогда не пересекутся, но сейчас под его ладонью раздавалось мощное, оглушительное: тук-тук, тук-тук — сердце Син Чжэцзиня.

Я, я... — в темноте он заговорил хриплым голосом, словно его горло было наглухо залито цементом.

Я здесь, — Син Чжэцзинь подхватил его слова, крепко прижимая к себе за спину, а его голос звучал тихо и мягко.

В ноздрях защекотал запах черного дерева и агарового уда — слишком успокаивающий, слишком располагающий погрузиться на дно воспоминаний.

Сун Тинъюю вдруг, совершенно неожиданно, захотелось заплакать. Мелкая, покалывающая болью ледяная рябь в теле, словно тысячи ядовитых личинок, безжалостно вгрызалась в кости и плоть. Все эти годы, переживая приступы Холодного яда, он всегда справлялся в одиночестве, но теперь, когда рядом внезапно появился человек, его казавшаяся несокрушимой броня рассыпалась в прах.

Даже если этот человек был запятнан, даже если он своими руками растерзал его в клочья.

Рука Сун Тинъюя неконтролируемо дрожала. Он перенес ладонь с груди Син Чжэцзиня на его пояс и, осторожно, словно дикий звереныш, обвился руками вокруг его спины.

С этого мгновения расстояние между ними исчезло, и их тела передавали жар друг друга через тонкую ткань одежд.

Холод. Пробирающий до костей холод и боль.

Я... ненавижу тебя... Син Чжэцзинь... — глаза Сун Тинъюя покраснели, и, собрав последние силы, он резко подался вперед, прижимаясь к шее Син Чжэцзиня, после чего раскрыл рот и со злостью впился зубами в его бок.

Острые клыки прорвали нежную кожу, едва не задев влажный кончик языка. Син Чжэцзинь на мгновение затаил дыхание: он чувствовал боль, но не отстранился.

Хорошо...

Раз ненавидит — значит, так и надо.

Главное — помнить и никогда его не прощать.

Кровь из двух источников смешалась у раны, отчего губы Сун Тинъюя стали еще ярче, багровее. Погружаясь в темноту беспамятства, его рука на пояснице Син Чжэцзиня вдруг нащупала нечто похожее на шрам, пересекавший всю его ладонь.

В какой-то момент Сун Тинъюй смутно подумалось: откуда этот шрам? Почему он его не помнит? Но в следующее мгновение сознание уже не выдержало, рухнув в глубокую пропасть.

В темноте зубы Сун Тинъюя разжали растерзанную шею Син Чжэцзиня, оставив тянуться две тонкие хрустальные нити с капельками крови. Под темными, непроницаемыми зрачками Син Чжэцзиня зашевелились волны, и его ладонь медленно сжалась в кулак.

Наконец, не выдав себя ни единым движением, он чуть сдвинулся с места и в пятнах сумеречного лунного света медленно опустил голову.

В тот миг, когда он коснулся губами губ Сун Тинъюя, вокруг царила безмолвная пустота, и слышно было лишь одно — тревожное дыхание.

Одинокий лунный свет, ветер промчался без следа.

Казалось, ничего и не было.

...

Когда молодой генерал клана Сун очнулся снова, рядом никого не было. Ни в комнате, ни снаружи не пробивалось ни луча света, и он не мог понять, который час. В горле невыносимо пересохло, а чашка с чаем стояла в нескольких шагах.

В прошлый раз, при точно таких же обстоятельствах, воспоминания услужливо подкинули образ суетящихся за дверью слуг. Уголки его глаз чуть опустились — на этот раз он не стал звать на помощь, а попытался подняться, рассчитывая справиться своими силами. Вот только стоило ему приподняться наполовину, как силы в руках внезапно испарились, и потерявшее равновесие тело завалилось набок.

С глухим стуком он, даже не успев перевернуться, сорвался с кровати, угодив животом прямо в деревянную подставку для ног.

Сун Тинъюй приоткрыл рот, беззвучно стоная. Он еще не успел оправиться от резкой боли, как дверь в комнату вдруг с шумом распахнулась.

Куда ты упал? — Син Чжэцзинь бросился в комнату первым делом.

Сун Тинъюй с трудом нахмурился, на шее от боли проступили вены. Кто-то подхватил его на руки, но после пережитых за ночь издевательств к нему вернулось сознание, и он тут же отшатнулся, стремясь отстраниться.

Разве тебе нечего сказать... — не отвечая на вопрос, холодно бросил он.

Протянутая рука Син Чжэцзиня, собиравшегося осмотреть его раны, так и замерла в воздухе. Услышав это, он поднял голову: уголки глаз Сун Тинъюя все еще алели, следы крови на губах неизвестно когда успели стереть, отчего лицо казалось еще более бледным.

Холодный яд отступил, и молодой генерал клана Сун вновь обрел хладнокровие.

В глазах Син Чжэцзиня мелькнула тень, и мгновение спустя он тихо усмехнулся: — Факты налицо, что за объяснения желает услышать ванфэй?

В его персиковых глазах играло легкомыслие и чувственность, но на самом дне таился лишь ледяной холод — казалось, перед ним стоял совсем не тот мужчина, что прошлой ночью до боли прижимал его к себе.

Взгляд Сун Тинъюя на миг треснул. Он начал сомневаться: неужели прошлой ночью ему было настолько плохо, что присутствие Син Чжэцзиня ему просто мерещилось?

Син Чжэцзинь был прав: чего ради он сам только что сорвался с вопросом об объяснениях?

Выпей, — пока он пребывал в растерянности, рука князя Юй уже протягивала ему чашку. Опустив взгляд, он увидел чистый чай.

В горле пересохло, и чай пришелся как нельзя кстати, но Сун Тинъюй все равно отпрянул, ухватившись за мелькнувшую догадку: — Когда ты защищал меня в прошлом, это было ради императорской бирки — вот какое объяснение мне нужно.

Син Чжэцзинь замер.

Разве ван забыл? У ворот резиденции вы сказали, что вам нужна военная власть, и я поверил, — Сун Тинъюй цепко уловил эту заминку и пошел в наступление: — Но зачем же тогда вчера вы решили так унизить меня перед всеми?

http://bllate.org/book/31475/3839702