Готовый перевод Twin Soulmate's Second Chance / Двойная связь: Глава 16

Пивз!

Когда близнецы вышли вперед на распределение, все, кто в тот момент слышал их хвалебную оду о том, что Слизерин богат, вытерли пот со лба.

Учителя за столом преподавателей тоже с крайне сложным выражением лица смотрели на двоих наглецов, открыто торговавших шляпами прямо во время церемонии распределения.

— Джордж Уизли!

— Да ты просто мерзавский гаденыш! С чего это я, по-твоему, грязный, а? Видал ли ты когда-нибудь такую стильную шляпу, как я? Видал ли ты такую идейную шляпу, как я? Видал ли ты такую старинную шляпу, как я?! Видал ли ты шляпу с таким солидным происхождением? Видал ли ты шляпу, на которую возложена столь великая миссия?! — взревела Распределяющая Шляпа так, что услышала вся школа.

— Конечно не видали, господин. Вы — единственный в своем роде.

— Отлично.

— Иначе наш бизнес не шел бы так успешно…

— …………Гриффиндор!

— Фред Уизли!

— Ты ведь его младший братец, да? Я сейчас же отправлю тебя в Слизерин, маленькие вы засранцы!

— Распределяйте! — радостно предложил Фред. — Быстрее, быстрее, в Слизерин.

— ………… — потеряла дар речи Распределяющая Шляпа.

— Если нас распределят врозь, мы с братом сможем занять сразу две спальни. — Все равно никто не мог их различить.

— И мы заново проложим дорожку к Слизерину! — Даже не придется ждать, пока Драко пойдет в школу.

— А еще можно будет открыто показать всем, какая она — самая стильная, самая древняя и единственная умеющая мыслить Распределяющая Шляпа… — Месть из личных побуждений.

Закончив говорить, Фред успокоился. На самом деле ему было все равно, куда отправляться, они с Джорджем не раз обсуждали худшие сценариты распределения. Никому не под силу их разлучить. Конечно… оставаться вместе было лучше, к тому же атмосфера Гриффиндора нравилась им больше всего.

— Гриффиндор… — обессиленно объявила Распределяющая Шляпа.

Гриффиндор разразился ликующими криками. Фред поклонился публике со сцены, послал им дюжину воздушных поцелуев, после чего профессор Макгонагалл прогнала его прочь.

— Просто потрясающе, дружище! — Ли был безумно рад, что друзья, с которыми он познакомился в поезде, попали на Гриффиндор. — Ты посмел угрожать Распределяющей Шляпе!

— Никакая это не угроза. — К ним подошла старшекурсница, староста факультета. — Даже без угроз она не смогла бы отправить вас куда-то еще — это защищено магическим контрактом. Если бы ваши характеры совмещали черты обоих факультетов, еще куда ни шло, но очевидно же…

— Вы стопроцентные чистокровные гриффиндорцы! — Несколько разбитных старшекурсников тоже подошли и принялись яростно хлопать близнецов по плечам.

— Как вы вообще додумались до такого? И ведь… продавали их.

Ли все еще не оправился от шока, а сидевшая рядом Кэти была слегка недовольна — это же так грязно. Впрочем, ей тоже было любопытно, что на уме у близнецов.

— О~, запомни, деньги повсюду…

— Стоит лишь переложить их из чужого кармана в свой!

— И когда только вы все это смастерили?

— Перси, хватит уже делать из мухи слона. Это совсем не сложно.

— Смотри, смотри, тут всего-навсего одно заклятие Инсендио.

— Беруши и шляпы не требуют никакого особого уровня мастерства. — Они просто наделили шляпы и беруши магией.

— Главное — это момент, идеальный момент!

Весь праздничный ужин прошел на ура, за исключением Перси — за длинным столом Гриффиндора никто не унывал. А Перси по совету своего второго брата Чарли тоже вздохнул и решил пока не рассказывать маме о сегодняшних художествах. О сообразительности близнецов дома знали все, как и об их страсти к созданию всяких штуковин. Если бы их эксперименты не заканчивались авариями каждые пару дней, мама, пожалуй, тоже закрывала бы на них глаза. Ладно… ради того блокнота они на этот раз простят их (новенький, красивый, прочный блокнот, подкуп от близнецов), ведь эта шляпа и впрямь не была опасным предметом.

— Пароль — храбрость, первокурсники, за мной. В нашем Гриффиндорском общежитии по пять человек на комнату, но в этом году двадцать два первокурсника… двенадцать из них мальчики… — Староста многозначительно оглядел всех. — Так что двое оставшихся смогут насладиться двухместной комнатой, правда, она будет довольно маленькой. — Его взгляд то и дело задерживался на близнецах.

Сначала, услышав, что можно жить вдвоем, многие загорелись этой идеей, но узнав, что комнаты крошечные, передумали — дети Гриффиндора по природе своей любят шумную компанию.

— Мы, мы! Мы как раз близнецы! Мы будем жить вдвоем! — Джордж поднял руку, его волнение было не описать словами.

— Точно-точно, мы как раз всегда вместе~ — К счастью, спальни первокурсников и старшекурсников находились отдельно. Иначе, узнай об этом Перси, он бы наверняка яростно взбунтовался: запирать этих двух ужасных безумцев вместе было категорически нельзя.

— Отлично, я в общем-то и сам так думал. Идемте, ложитесь спать согласно табличкам на дверях комнат, только не проспите завтрашние уроки и завтрак.

Джордж и Фред вместе с остальными студентами со следами усталости на лицах вошли в собственную спальню. Комната и впрямь оказалась куда меньше, чем в воспоминаниях… Затем они переглянулись — на их лицах не осталось и следа усталости, — бросились друг другу в объятия и завопили от восторга!

— Просто невероятно! — Фред рухнул на одну из четырехколонных медных кроватей. — И правда сработало!

Вообще-то условия проживания в Гриффиндоре варьировались от четырех до шести человек в комнате. В прошлой жизни Джордж с остальными жили по шесть человек в комнате, и, разумеется, чем больше народу, тем просторнее помещение.

Но на этот раз все было иначе. Хотя Джордж и Фред могли отыскать тайную комнату для экспериментов где угодно (особенно Выручай-комнату, которая была просто создана для всяких каверз), теперь, когда они поддерживали связь с Драко и опирались на прошлый опыт Джорджа, спальня близнецов перестала быть главным местом для опытов. Куда больше они нуждались в надежном хранилище для готовых изобретений.

Кроме того, им нужно было обсуждать дела Тёмного Лорда, а бегать каждый раз в тайную комнату куда менее безопасно, чем иметь собственную уединенную спальню.

Поэтому они попросили домового эльфа семьи Малфой явиться в школу с письмом, на котором стояла печать наследника попечительского совета, и зачитать его вслух на весь замок. И надо сказать, у этого сопляка Драко действительно были основания смотреть на всех свысока: его отец — единственный Малфой, его мать — последняя из Блэков (не считая тех, что в тюрьме), и в его руках сосредоточено сразу две доли прав наследника попечителей.

Что же до самого письма… ничего особенного там не было. Просто требование от лица наследника попечителей выделить отдельную спальню для Джорджа Уизли и Фреда Уизли, подкрепленное обещанием всяческих благ.

На самом деле ни Драко, ни близнецы не были уверены в успехе. Во-первых, Драко все-таки был лишь наследником, а не самим попечителем. Во-вторых, они не требовали от директора построить им новую спальню — они просто кричали в пустоту Хогвартса, раздавая пустые обещания.

Кто бы мог подумать, что все и впрямь сработает…

Что ж, похоже, им придется относиться к замку чуть добрее: тысячелетние постройки и впрямь обретают разум.

— Как думаешь, чем именно мы приглянулись замку? — Фред писал письмо домой, пока Джордж переговаривался с Гарри и Драко.

— Наверное, готовностью наводить порядок.

[Уизли есть Уизли, неужели ты думаешь, что домашний эльф работает за просто так?] — Драко презрительно фыркнул, подслушав их разговор. Джордж поспешно отвернулся к Фреду, чтобы не рассмеяться при мысли о кружевной ночной сорочке маленького платинового аристократа. Столько рюшей!

— Тогда, может, сладости? Тоже нет… ремонт помещений, разговоры по душам, сплетни, покупка игрушек, одежды…

Прошиб пот… Чего вы оба вообще выдумываете? Замку-то зачем одежда?

[Он определенно преклоняется перед властью Малфоев, моя семья — попечители! Попечители! Выбить одну комнату для нас проще простого!]

Близнецы проигнорировали задравшего нос аристократа. Они просто подстраховывались на всякий случай — вдруг замок и правда умеет общаться с духами…

Хлоп — Джордж щелкнул пальцами. Появился эльф. Получив от него книгу, Джордж приказал ему громко читать ее вслух в какой-нибудь пустой комнате.

— Сработает?

Зачитать Хогвартсу сборник шуток…

— Будем выполнять обещания по очереди, правда, уборку замка и стряпню для него можно поручить кому-нибудь другому.

Если точнее — домашним эльфам.

Драко продолжал вопить, что это исключительно его заслуга, а читать замку шутки — глупая затея простолюдинов.

— Похоже, у этого замка от силы пара крошечных искр сознания, не сравнить с Распределяющей Шляпой.

— Шляпу лично наделяли разумом основатели, конечно, она другая.

— Что у нас завтра по расписанию?

— Всего две пары трансфигурации до обеда.

— Тогда у нас куча времени…

— Первая цель…

— Пивз! — в один голос воскликнули Х2.

Все старосты, за исключением старост Слизерина, непременно предупреждали новичков: остерегайтесь Пивза.

Пивз вовсе не был призраком — он представлял собой нечто среднее между злым духом и полтергейстом. Подобные существа рождались из скопления мощной эмоциональной энергии. Он носил пеструю одежду, умел швыряться мелом, мусорными корзинами, коврами, бомбами-вонючками, шарами с водой и хрустальными люстрами. Он был единственным в своем роде, совершенно особенным… и доставлял ученикам больше всего головной боли.

А еще он лучше всех ладил с близнецами.

— Время еще раннее. — Братья Уизли, приверженцы раннего подъема, неторопливо вышагивали из кухни. Это можно было считать новым рекордом — первыми из первокурсников отыскать кухню. — До начала занятий еще целых два часа.

— Хватит времени, чтобы как следует потолковать с Пивзом. За мной! Я отлично помню, как в первый же день учебы нас жутко отчитывала профессор Макгонагалл из-за Пивза. Пора возвращать долги! — Джордж с кровожадным оскалом потирал руки, готовясь к мести.

— Джордж, если быть точным, Пивз еще не совершил этого преступления.

— Тогда сочтем это местью за Перси… его-то Пивз точно гонял в хвост и в гриву.

Встреча с Пивзом оказалась на удивление… мирной.

Близнецы, и в особенности затаивший давнюю обиду Джордж, никак не могли взять в толк, почему Пивз так легко согласился на сотрудничество.

Стоило Пивзу заметить их приближение, как он тут же запустил в них мелом и прочим хларом, но против подобных мелких пакостей вполне хватало простого щитового чара. После этого Пивз степенно уселся напротив и начал переговоры.

— С чего это ты так легко согласился! Я ведь еще даже заклинаний не применил! — Любой старшекурсник знал парочку заклинаний против Пивза, если только не переходил все границы. Отправляясь на встречу с ним, Джордж, разумеется, заготовил целый список.

— ………… — Фред внезапно подумал, что разница в десять лет — это не плюс десять лет, а минус десять.

— Ни один первокурсник по доброй воле не станет разыскивать Пивза~ Я слышал, на распределении вы откололи кое-что необычное, да и уровень у вас неплохой. Выкладывайте, зачем я вам понадобился?

Пивз обожал розыгрыши, но был при этом очень умом не обделен: он прекрасно знал, с кем можно связываться, а с кем нет. К примеру, на таких бездарных профессоров, как Квиррелл и Локхарт (первый был одержим Темным Лордом, а за спиной второго стояла толпа фанаток), он почти не обращал внимания, зато Амбридж довел едва ли не до сердечного приступа — до самого ухода близнецов из школы именно он оставался главным организатором травли Амбридж.

— Изначально мы планировали как следует припугнуть тебя. Если бы ты отказался сотрудничать, мы бы предали огласке эти заклинания и устроили мастер-класс для младшекурсников… то есть для наших ровесников, чтобы каждый из них умел ими пользоваться. — Сами-то они теперь тоже были младшекурсниками.

— Мы и не думали, что ты окажешься столь сговорчив. У нас еще полно времени, можем даже сходить на второй завтрак. — Фред развернул кусок пергамента, с удивлением заметив, как и без того серебристое лицо Пивза становится совсем бледным, и аккуратно свернул пергамент обратно.

— Мы тоже сделали розыгрыши делом всей своей жизни. А раз уж мы пакостим, неизбежно придется нарушать кучу школьных правил. Вместо того чтобы воевать с тобой, проще объединить усилия — ты сможешь помочь нам с тем, что нам не под силу или отнимает слишком много времени. Например, отвлечь Филча…

Карта Мародеров, которую они собирались подарить милашке Гарри, все еще пылилась в кабинете Филча.

— Вы угрожаете Пивзу! — стоило Пивзу взглянуть на те заклинания, как ему стало дурно.

— Ну что ты, Пивз, это сотрудничество. Ты ведь с самого начала не собирался нам отказывать, верно?

— Мы взаимовыгодны, Пивз. Будем работать вместе… и впредь мы возьмем тебя с собой на пир в честь начала учебного года.

Это было заветной мечтой Пивза, и они знали об этом…

— Эй-эй-эй, Пивз, не реви! Ну-ка, дай руку.

— По рукам, вы обязаны взять меня с собой~ — Рукопожатие.

— Клянемся. Даже когда мы выпустим наших младших братьев и сестер, а потом и наших собственных детей — пока это наши потомки, этот угодный договор будет действовать вечно.

Джордж с каменным лицом наблюдал за обещаниями Фреда, а затем его мысли унеслись куда-то далеко. От того, что Фред совсем не проявлял к нему романтического интереса, а в конце концов бросил его ради женитьбы на какой-то красотке… до их совместной жизни, зачатия детей с помощью зелий и вечного вопроса о том, кто сверху, а кто снизу… Волна безумных фантазий была настолько сильной, что Фред и Пивз махали руками у него перед носом добрую минуту, прежде чем он пришел в себя.

— Джордж, ты меня напугал! — Обними меня.

— Кхм… Ох, ничего, задумался. — Ответное объятие. — Тут так щедро кормят? Решено, буду чаще витать в облаках.

— Пивз, а теперь у нас к тебе первое задание!

Пивз принял важный вид… точнее, позу. Он слушал со всей серьезностью.

— Проследи за профессором Снеггом, выясни его отношения с Люциусом Малфоем или разузнай, кто именно из них был его возлюбленным двадцать лет назад: Лили Эванс, Джеймс Поттер, Ремус Люпин, Сириус Блэк или Регулус Блэк…

Список возможных возлюбленных профессора казался… несколько расширенным?

— А еще проверь, какого цвета нижнее белье предпочитает профессор Макгонагалл, сколько зубов сгнило от сладкого у Дамблдора, когда у Фоукса был последний брачный период… и не замышляет ли он межвидовую романтическую связь с миссис Норрис в качестве двух единственных школьных питомцев преподавателей…

Близнецы увлеченно развивали мысль все дальше.

— Пивз? Ты окаменел?

— Вы… лучше расскажите те заклинания всей школе…

Сдается ему, на праздничный пир он лучше не пойдет…

http://bllate.org/book/31473/3839584