Готовый перевод Twin Soulmate's Second Chance / Двойная связь: Глава 15

Начало учебы

Время текло своим чередом, поскрипывая, словно старая телега... Прошло еще полгода. Время летело быстро — с момента перерождения Джорджа прошел уже год. А это означало, что нашим близнецам пора отправляться в школу.

На то Рождество таинственное поведение близнецов и их частые отлучки наконец вывели Молли из себя. Она открыто заявила, что если мальчики не дадут ей вразумительного объяснения, то о празднике в этом доме можно забыть.

— Мамочка-а... — Джордж жеманно повел плечом.

— Как же это неловко-то... — Фред тоже начал извиваться.

— Фред, любовь моя, поверь мне, я ни за что не откажусь от нашей любви, — Джордж, то ли в шутку, то ли всерьез, крепко сжал руку брата.

— Джордж, я тоже не хочу с тобой расставаться... Но... но ведь это мама... — Фред вошел в роль в стиле актёров из любовных драм бабушки Цюн Яо.

— Наговорились? — Молли невозмутимо наблюдала за богатой мимикой сыновей. Дождавшись, пока они замолчат, она неспешно вытащила из ушей ватные тампоны, уперла руки в бока и посмотрела на детей: — Объясняйте!

Мама явно подняла свой уровень культивации, — подумали остальные дети Уизли.

— Мам, понимаешь, тут такое дело... — близнецы тут же пустили в ход свое «оружие последнего шанса» на случай, когда отпираться было уже бессмысленно: фотографию ослепительной красавицы с аквамариновыми волосами.

Всё верно: исчерпав все дурашливые методы, близнецы выложили козырь, заявив... что у них ранняя любовь. Мол, это подруга по переписке, они уже несколько раз виделись и сейчас находятся на стадии ухаживания за красавицей. Семья у неё иностранная, но часто наведывается в Британию к родственникам.

Не найдя других причин для странного поведения сыновей, семья Уизли была вынуждена смириться: их главные хулиганы... влюбились. Мама Молли отчасти успокоилась: ранняя любовь — это, конечно, нехорошо, но всё же лучше, чем если бы они отправились разрушать мир.

— Джордж, она и правда красавица, — Фред в упор разглядывал фото, искренне восхищаясь.

— И не говори, — вторил ему Джордж, — настоящая суперкрасавица.

— Откуда она? Кто она такая?

— Драко дал. А что до личности... она его прабабушка, — Джордж расплылся в глупой улыбке, глядя на Фреда.

В конце июля, в день рождения Гарри, близнецы впервые показались ему на глаза. Они крепко обняли маленького Гарри и подарили ему огромный праздничный торт.

В начале августа, гуляя по Косому переулку, близнецы вернулись к родителям с новостью: они выиграли суперприз в кафе-мороженом Флориана Фортескью (розыгрыш проводился по-настоящему, просто организаторы позаботились о том, чтобы победили именно Уизли). Сто галлеонов — сумма небольшая, но её вполне хватило, чтобы полностью обновить школьную экипировку близнецов. По крайней мере, палочки теперь были новыми.

— Даже палочки у вас совершенно одинаковые, — вся семья Уизли сочла это закономерным, лишь Олливандер всё качал головой и бормотал: «Чудеса, просто чудеса».

— Одиннадцать дюймов, перо феникса, древесина березы, — Джордж бросил на Фреда взгляд, полный иронии по поводу отсутствия оригинальности.

— Если они идентичны, почему тогда наши палочки — не палочки-близнецы? — Фред завидовал Гарри, у которого была палочка, сумевшая поставить Волдеморта в тупик.

— Может, дерево для наших палочек было срублено не с одного и того же дерева, а перья — не из хвоста одного феникса.

— Мне не нравится такая постановка вопроса, — Джордж посмотрел на Олливандера.

— Действительно, не из одного феникса, но эти два феникса — родные братья. А дерево... да, дерево было одно, — Олливандер, всю жизнь строивший из себя провидца, впервые оказался вынужден отвечать под таким давлением.

— Ну, уже лучше.

Платформа девять и три четверти.

— Не баловаться! Не хулиганить, не бродить по ночам, не искать приключений, не нарушать школьные правила, не обижать однокурсников, не приставать к ним, не доставлять хлопот Профессорам, не разбирать Хогвартс по кирпичику, не малевать на школьных стенах, не воровать и не отнимать вещи, а уж обманывать — тем более... — Молли, всё так же уперев руки в бока, отчитывала близнецов. Голос её был слышен издалека, так что все вокруг застыли, наблюдая за происходящим, и начали потихоньку отступать.

— Артур, что это с Молли? — мужчина с каштановыми волосами похлопал Артура по плечу.

— Да вот, мои близнецы, — Артур обернулся, узнал коллегу и с глубоким вздохом пояснил: — Слишком уж озорные...

— Тот список запретов, что она зачитала... — коллега посочувствовал, — неужели вы всей семьей собрались всё это устроить?

Артур вспомнил, как сегодня спозаранку они с Молли проснулись и обнаружили, что всё их нижнее белье стало ярко-красным...

Папа, это чтобы отпраздновать наше поступление в Гриффиндор!

Он закрыл лицо руками, внутренне рыдая.

— Наконец-то они идут в школу...

— ...

— Джордж, Фред, почему вы сидите здесь? — Перси только что дал Молли клятвенное обещание следить за младшими братьями, поэтому, конечно, не мог оставить их без присмотра. — Идите в купе, которое я нашел.

— ... — близнецы синхронно одарили третьего брата взглядом, ясно говорящим: «Ты дурак?».

— Идите же.

— Перси, ты что, не видишь, что Чарли не пришел нас искать?

— В купе шесть мест. А нас всего трое. Занимать половину — не тесновато ли? Они ни за что не поверят, что у Перси нет ни одного друга.

— Тогда... — Перси прикинул, что его друзья, скорее всего, уже ждут его, и пересчитал места... Мест действительно не хватало.

— Иди-иди, с нами ничего не случится. Если мы разберем поезд, то опоздаем на церемонию открытия. Если хочешь следить — делай это потом.

— Только никуда не уходите, сидите в купе, — это было последнее напутствие. Перси пришлось уйти: поезд вот-вот должен был отправиться, а людей в проходе становилось всё больше.

— Ура! — близнецы захлопали в ладоши.

— Джордж, это действительно то самое купе?

— Именно. Сейчас придет Ли, а следом — две прекрасные красавицы. — Джордж впервые сам завел речь о девушках, с которыми у них сложатся очень близкие отношения.

Анджелина Джонсон и Кэти Белл, две прелестные гриффиндорки, будущие охотницы по квиддичу.

Честно говоря, всё вышло удивительно удачно: состав команды Гриффиндора был весьма своеобразным, и все три охотника, начиная с прихода Гарри, были девушками. К тому же... весьма красивыми девушками.

— Красавицы? Почему ты раньше не сказал?

— Это неважно, Фред. — Он вовсе не лгал, бывшие девушки — это действительно неважно. — Знай, мы всегда считали их просто «своими в доску». Они — охотники, мы — загонщики. — Он ловко использовал квиддич, чтобы отвлечь внимание Фреда.

В конце концов, товарищи по команде на поле — это настоящие братаны. Фред без колебаний поверил словам Джорджа и с самого начала сохранял с «бывшей» лишь легкие дружеские отношения. Хотя, конечно, надежда теплилась...

— Привет... тут свободно? — в дверь заглянула красивая девушка с темной кожей и длинными косичками. — Вижу, дверь приоткрыта.

— Добро пожаловать! — близнецы вскочили как ошпаренные, усердно помогая красавице с багажом и протирая сиденье.

Джордж, конечно, был немного не в своей тарелке из-за того, что Анджелина — девушка Фреда, но ведь когда-то она нравилась и ему самому, к тому же столько лет прошло — даже если не девушка, то подруга. Встретить её снова для него было даже более радостно и ностальгично, чем для Фреда.

— Хи-хи... спасибо, — Анджелина не удивилась такому приему. Напротив, резвые действия близнецов, их чрезмерная услужливость, шутовство и чистый, восхищенный взгляд вызвали у неё симпатию.

— Здесь свободно... Вау! Близнецы! Вау! Красавица! — очевидно, этот «ваукающий» парень был лучшим другом близнецов, Ли Джордан. Будущий комментатор матчей по квиддичу в Хогвартсе. Человек, чей уровень хулиганства и способности влипать в неприятности уступали лишь самим близнецам.

Можно не сомневаться: если бы не присутствие самих близнецов, он бы точно возглавил список главных нарушителей спокойствия Хогвартса.

Анджелина прикрыла рот рукой, с улыбкой наблюдая, как новоприбывший темноволосый паренек ловко закидывает багаж на полку, а затем шустро плюхается рядом с ней.

— А представиться?.. — Фред заскрипел зубами. Это же чистой воды провокация!

— Хм-хм-хм... — Джордж размял кисти рук: он собирался проучить Ли за Кэти (девушку Ли).

— Кхм-кхм, представлюсь: я Ли Джордан. Вы, должно быть, Уизли? Рыжие. — Ли тоже был чистокровным.

— Привет, меня зовут Анджелина Джонсон.

— Мы — Джордж и Фред Уизли, — синхронно ответили близнецы. — В первый раз делаем скидку, в следующий раз правду говорить не будем!

Весь путь прошел в смехе и болтовне — трое парней и две девушки. Говорят, судьбы в Хогвартсе начинаются с поезда, а волшебники находят свои вторые половинки в школе. Ли разглядывал двух прекрасных красавиц, каждая из которых была хороша по-своему, и немного мечтал, а потом перевел взгляд на близнецов и вздохнул: какой же дисбаланс, парней больше.

Джордж посмотрел на Фреда, потом на друга Ли, и тоже начал причитать про дисбаланс: мол, вот бы ещё одного парня в компанию.

— Боже, какой он высокий.

— И такой мощный.

— Невероятно.

— Хе-хе-хе-хе...

Все синхронно посмотрели на близнецов, которые ехидно ухмылялись, глядя на Хагрида.

— Эй, Уизли, что такое?

— Ничего... — Какая ностальгия. Им ведь предстояло сражаться с Хагридом умом и хитростью все свои школьные годы.

— Ничего... — Какое предвкушение. Теперь, с опытом Джорджа, интересно, сколько раз Хагрид сможет их поймать?

Хагрид вздрогнул, но не заметил близнецов. Он привык, что каждый год мелкие детишки реагируют именно так. С высоты его роста все они казались просто копошащейся мелюзгой. Никакой разницы. — Следуйте за мной.

Дальше всё шло по сценарию, который не менялся тысячу лет. Единственное, что менялось — это те, кто вел первокурсников и открывал дверь.

— Ц-ц-ц, у профессора Макгонагалл каждая морщинка расположена точно так же, как в тот раз.

— Подозреваю, что она каждый год выглядит абсолютно одинаково.

— Быстрее, начинается. — Профессор Макгонагалл, прочитав напутствие, ушла в Большой зал, а толпа первокурсников (среди которых был один «поддельный») осталась ждать в пустой комнате. Скоро их должны были напугать привидения. Джордж и Фред не собирались терять время.

Они достали два маленьких мешочка (естественно, на них было наложено заклинание расширения).

— Подходи, налетай! Распродажа, одноразовые пылезащитные шапочки! Удобно, быстро, не портит прическу для торжественного ужина и отлично защищает волосы, — Джордж выудил шапочку, похожую на те, что носили в Шанхае начала века. Конструкция была хитрая: сбоку на полях была маленькая ручка, за которую удобно держаться, если шапочка испачкалась, к тому же имелась функция автоматического самоуничтожения.

— Специальная цена к открытию сезона! Купи одну — получишь вторую в подарок! Покупаешь шапочку — получаешь в придачу пробковые беруши, абсолютная звукоизоляция, эффект потрясающий!

— Всего один серебряный сикль!

— Не пропустите!

— Джордж, Фред? — Анджелина с недоверием смотрела на двух новоиспеченных друзей. — Вы что...

— На подработку времени не жалко... — голос Кэти звучал слабо, все всё равно нервничали.

— Почему именно... шапочки? — Ли в недоумении смотрел на бесплатное «дружеское дополнение», которое сунули ему близнецы.

— Дай одну, — раздался за спиной близнецов высокомерный голос. Они обернулись... знакомое лицо уже было искривлено гримасой недовольства.

— Адриан Пьюси, с чего это ты заделался другом Гриффиндора? — Рыжие волосы Уизли были известны всем. По тону говорившего было ясно: этот Адриан Пьюси и он сами — стопроцентные слизеринцы.

— Кузен Лапп, я что-то не знал, что при покупке вещей нужно смотреть на факультет, — Адриан Пьюси презрительно посмотрел на своего двоюродного брата, который был старше его всего на несколько месяцев. Тот ещё даже распределение не прошел, а уже разжигает факультетскую вражду, выплескивая всё свое недовольство и спесь. Не умеет видеть ситуацию, не имеет ни влияния, ни сил, а всё корчит из себя великого аристократа. Хм, не зря его ветка может только заискивающе заглядывать в рот их семье. Прирожденные лизоблюды. Причем такие, которые не видят, что хозяин ими брезгует, а враги презирают.

— Адриан Пьюси! Не забывай, что ты — Слизерин!

Все вокруг смотрели на этого идиота с неприязнью. А уж выходцы из старых гриффиндорских родов и вовсе занесли его в черный список, готовясь после начала занятий хорошенько с ним поквитаться.

Слизеринцы же незаметно переглянулись: объект для самоутверждения на первый учебный год найден.

— Как его зовут? — спросил Джордж у Адриана Пьюси. Он знал этого человека — ловца Слизерина до Драко. Хотя он не слишком разбирался в иерархии аристократов, фамилия Пьюси не должна была принадлежать мелкому роду. Да... точно, Перси как-то упоминал, что какой-то чиновник из Министерства магии носил именно эту фамилию.

— Гранж Лапп, — Адриан с интересом рассматривал шапочку в руках, изучая кнопку самоуничтожения. — Я с ним не знаком.

— Адриан Пьюси, предатель Слизерина, ты еще и к Уизли подходишь!

В мгновение ока вокруг Лаппа стало еще меньше народу. Да бог с ним, какой глаз увидел, что Адриан к ним подошел? Человек не выказывал ни расположения, ни намерений, просто покупал вещь.

Некоторые чистокровные семьи уже начали доставать деньги. Хотя из-за странностей мира волшебников они всё еще не понимали, что за история с распределением, но, видя, как целенаправленно Уизли в такой ответственный момент продают вещи со специфическими функциями, они что-то догадывались. В любом случае, один серебряный сикль — не такие большие деньги. У кого нет — можно записать в долг.

Настало время распределения. Профессор Макгонагалл только что объявила правила, и большая часть первокурсников, выстроившихся в ряд, увидев Шляпу, крепко вцепились в только что купленные шапочки.

Затем преподаватели на подиуме и старшекурсники за четырьмя столами с изумлением наблюдали, как всегда аккуратные ряды первокурсников внезапно начали сдвигаться в одну сторону. И главное — каждый из них думал, что делает это незаметно. Сверху это выглядело как змея, проглотившая крысу и страдающая несварением желудка.

Распределяющая Шляпа начала представление.

Первокурсники послушали пару фраз и синхронно начали затыкать уши. В глазах старшекурсников читалось сожаление, смешанное с завистью.

Распределение началось... и тут возникла небольшая заминка. Первые же ученики не заметили, что Шляпа закончила петь, и, не вынув беруши, не услышали, как Макгонагалл называет их имена.

Впрочем, профессор на то и профессор: она достала палочку и пустила эффектную искру, чтобы привлечь внимание.

— Эти шапочки... — все учителя смотрели на учеников, выходящих к табурету. Те с видом облегчения и гордости сначала нахлобучивали черную шапку, а уже поверх неё — Шляпу. Особенно слизеринцы: они брали Шляпу за край кончиками пальцев, явно демонстрируя брезгливость. После третьего такого ученика Шляпа не выдержала и начала орать.

— Истинно творческий подход, — Дамблдор с восхищением смотрел на детей, которые элегантно отбрасывали шапки, и те самовозгорались в воздухе, не оставляя и следа.

— Хм, Уизли... — Снейп с ледяным выражением лица смотрел, как близнецы продолжают окучивать последних учеников — два мешочка в их руках говорили сами за себя.

— О, Север, если завидуешь удаче детишек, так и скажи, — Дамблдор погладил бороду. — Эх, не понимают они, это же особый опыт! Жаль, что им этого не понять.

Все профессора синхронно одарили Дамблдора презрительным взглядом: ну так чего ж сам не попробуешь?

— Не сомневайся, глянь, какая Шляпа грязная.

— Такое бывает раз в жизни, подумай о своих волосах.

— Вы двое, осторожнее, а то Шляпа разозлится и отправит вас на Слизерин, — предупредил Ли зарвавшихся друзей. Шляпа уже была в ярости.

— О-о, — Джордж прижал руки к груди в порыве чувств.

— Это было бы... — Фред повторил его жест.

— Просто великолепно! — в один голос ответили они.

— Что?!

— Ли, мы же рассказывали тебе о своей мечте. Ты должен понимать... на Слизерине так много... богатых людей.

http://bllate.org/book/31473/3839583