Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 44

Раньше, когда дом Тунцзя при прежнем императоре достигал вершин могущества, род Хэшэли не мог с ним тягаться. Поэтому, даже если госпожа Хэшэли и терпела обиды, она не смела пожаловаться о них родным.

Позже Ли Сыэр лишила её всех приближённых — так что даже послание отправить стало невозможно. Но сегодня, похоже, и для дома Тунцзя настала пора перемен.

После ухода Су Пэйшэна в доме Тунцзя повисла неловкая тишина. Первым опомнился Тун Говэй:

— Ха-ха! Прекрасно, великолепно! Ланци, отец прежде упускал тебя из виду, но теперь вижу: ты — достойная дочь! Отныне всё будущее дома Тунцзя зависит от тебя!

Ведь неважно, что она — женщина при дворе: раз её назначили на пост первого ранга, кто знает, как государь впредь будет относиться к женщинам-чиновницам? Если позже император или императрица проявят к ней расположение, возрождение дома Тунцзя станет делом ближайшего времени.

Ранее он уже допустил ошибку, и теперь ни в коем случае нельзя вызывать неудовольствие государя.

Тун Говэй вовсе не думал о каких-то романтических связях. Госпожа Хэшэли была так измучена, что государю она точно не придётся по вкусу. Да и разве император, заботясь о своей репутации, станет приставать к замужней женщине?

Следовательно, для дома Тунцзя госпожа Хэшэли могла принести лишь выгоду.

Однако внезапная учтивость Тун Говэя по отношению к невестке вызвала ревность у старшей госпожи Хэшэли:

— Муж, как женщина может занимать чиновничью должность? Пусть даже при дворе — разве это не нарушение правил приличия? Если она осмелится пойти на службу, пусть Лункэдо выдаст ей разводное письмо!

Старшая госпожа Хэшэли злилась всё больше. Хотя Тун Говэй уже давно не занимал поста, а у неё самой остался лишь прежний титул, она чувствовала себя униженной перед невесткой, недавно назначенной на пост начальника Далисы при императорском дворе. Чтобы та в будущем не встала над ней, лучше самой первым делом подавить её!

Тун Говэй прекрасно понимал замыслы жены и тут же дал ей пощёчину:

— Глупая баба! Это шанс для дома Тунцзя! Если посмеешь помешать — не пеняй, что я сам тебя выгоню!

Старшая госпожа Хэшэли не ожидала, что муж ударит её прямо перед той, кого она больше всего презирала. От ярости и унижения кровь прилила ей к голове, и она снова потеряла сознание. В день её рождения она уже третий раз падала в обморок — дурное предзнаменование!

Тун Говэй уже знал обо всём случившемся и лишь холодно взглянул на жену, прежде чем приказать слугам унести её.

Лункэдо, видя, как уносят мать, не проронил ни слова. Он лишь пристально смотрел на госпожу Хэшэли, вспоминая насмешливые слова Су Пэйшэна: «Муж госпожи Хэшэли». От злости лицо его покраснело:

— Это ты всё подстроила?! Ты украла мою должность?!

Он бросился к ней, намереваясь схватить за горло, но Тун Говэй не позволил ему этого сделать. Быстрым ударом он оглушил сына и приказал унести и его тоже. Затем он с одобрением посмотрел на невестку.

Хотя сам он давно не занимал поста, связи при дворе у него ещё остались, и он знал о новых указах. Он хотел рискнуть, но не знал, сохранил ли дом Тунцзя хоть каплю милости в глазах императора, поэтому предпочёл пока оставаться в тени.

Кто бы мог подумать, что именно его невестка станет тем самым мостом, по которому дом Тунцзя сможет выйти к новому государю!

Для Тун Говэя, чьё сердце всегда принадлежало лишь роду Тунцзя, госпожа Хэшэли теперь казалась спасительницей.

Госпожа Хэшэли прекрасно знала, за что её ценит свёкр, и лишь слегка склонила голову:

— Отец, обстоятельства вынудили меня принять это назначение. Я понимаю положение нашего дома и надеюсь, вы не сочтёте меня самовольной.

Её тихий, кроткий голос заставил Тун Говэя подумать, что, вероятно, императрица лично потребовала её служить, и та не смогла отказать.

Но именно это и открывало дому Тунцзя путь к возрождению!

— Отец тебя не винит. Ты — спасительница нашего дома! Делай всё смело. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне!

Госпожа Хэшэли тихо ответила «да».

Опущенная голова скрывала лёгкую улыбку, мелькнувшую на её губах.

Именно этих слов от свёкра она и добивалась. Хотя в доме Тунцзя сейчас никто не занимает постов, прежние связи ещё живы!

А что до тех двоих, кто сегодня поднял на неё руку — она их не простит! Напротив, заставит их понести наказание так, чтобы весь дом Тунцзя возблагодарил её!

В будущем она непременно возьмёт дом Тунцзя под свой полный контроль. Ведь столько лет мучений не должны пройти даром!

Госпожа Хэшэли уже обдумывала, что предпримет завтра, и уголки её губ поднялись ещё выше.

Тун Говэй не видел её улыбки, но по голосу решил, что невестка по-прежнему послушна. Значит, она — идеальный ключ, чтобы открыть двери к милости императора.

Оба вели свои расчёты. Оставалось посмотреть, чья стратегия окажется удачнее.

Тем временем Су Пэйшэн вернулся во дворец и доложил обо всём в Чжунцуйгуне Линлун и Уланаре.

Линлун как раз находилась у Уланары, и они обсуждали назначение госпожи Хэшэли. Услышав доклад Су Пэйшэна, Линлун усмехнулась:

— Похоже, я ошиблась в ней. Эта госпожа Хэшэли, всегда казавшаяся мне кротким цветком, на деле оказалась хищной орхидеей!

Уланара тоже мягко улыбнулась:

— Разве это не именно то, чего желали вы и я? Разве не такие люди нужны при дворе? Хотя, возможно, она просто демонстрирует нам свои способности… Но слишком уж жестоко обошлась с собой.

— Тем лучше, — сказала Линлун. — Мне не терпится увидеть, как она придёт ко двору.

На следующий день госпожа Хэшэли облачилась в чиновничий наряд, присланный накануне Су Пэйшэном. Женский чиновничий мундир почти не отличался от мужского, разве что был ярче по цвету.

Неизвестно, что вчера наговорил Тун Говэй старшей госпоже Хэшэли, но та, хоть и смотрела на невестку с явной неприязнью, всё же выдавила из себя улыбку:

— Дочь моя, сегодня ты представляешь дом Тунцзя перед императором и императрицей. Не опозорь наш род!

Её натянутая доброжелательность выглядела нелепо и смешно.

Цай-эр, стоявшая рядом с госпожой Хэшэли, презрительно скривила губы. Какое «представлять дом Тунцзя»? Это ведь сама фуцзинь заслужила доверие императора и императрицы! Дом Тунцзя лишь получает выгоду от её успеха!

Госпожа Хэшэли давно перестала обращать внимание на подобные слова. Хотя тётушка и была ей родной по крови, всё её сердце было отдано сыну — даже если бы тот совершил ужаснейшее преступление, она ни за что не упрекнула бы его.

Раньше госпожа Хэшэли думала, что терпением и смирением сможет хоть как-то защитить себя и сына Юэ Синъа в этом доме. Но теперь поняла: с такими, как старшая госпожа Хэшэли и Лункэдо, можно говорить лишь с позиции силы.

— Учение тётушки Ланци никогда не забуду, — тихо произнесла она, опустив глаза.

Эти слова заставили старшую госпожу Хэшэли поперхнуться от злости. Она внимательно взглянула на племянницу. Раньше она не замечала, но в чиновничьем одеянии та обрела благородную, книжную грацию. Её осанка была прямой, как стебель бамбука, а речь — сдержанной и достойной настоящей знатной девушки.

Но как бы она ни изменилась, раз попала в дом Тунцзя — жива она Тунцзя, мертва — Тунцзя!

Старшая госпожа Хэшэли вспомнила вчерашние слова Су Пэйшэна и, стараясь говорить мягко, но с угрозой, сказала:

— Сегодня, когда будешь встречаться с императором и императрицей, надеюсь, ты знаешь, как объяснить вчерашний инцидент, когда третий сын случайно тебя ударил?

Госпожа Хэшэли слегка замялась:

— Ланци позаботится, чтобы господин не понёс наказания.

Хотя если Лункэдо сам выскочит вперёд — она уже ничем не сможет помочь! Неужели Ли Сыэр околдовала его, раз он так за неё заступается?

Старшая госпожа Хэшэли фыркнула:

— Хорошо, что ты это понимаешь. Третий сын — твой муж и твоя опора. Только если ему будет хорошо, тебе тоже будет хорошо! Не знаю, как тебе удалось заслужить расположение императора и императрицы, но постарайся в будущем ходатайствовать за мужа перед ними. Пусть скорее вернётся на службу! Тогда вы оба будете чиновниками — и это станет прекрасной историей!

Госпожа Хэшэли молча опустила глаза. Старшая госпожа Хэшэли, привыкшая видеть в ней безвольную тряпку, раздражённо бросила:

— Опять молчишь, как рыба об лёд! Даже с такой удачей всё равно всё испортишь! Не пойму, как император и императрица вообще обратили на тебя внимание…

Ладно, лишь бы не опозорила дом Тунцзя. Если Ли Сыэр снова поднимет на тебя руку — приходи ко мне, я за тебя заступлюсь!

Раньше такие слова были бы для госпожи Хэшэли спасением, и она бы безропотно подчинялась. Старшая госпожа Хэшэли хорошо знала, как на неё действует этот приём: сначала удар, потом ласка. Но она не подумала, нужна ли теперь такая «помощь» госпоже Хэшэли?

Госпожа Хэшэли молча выслушала всё это, и каждое слово лишь укрепляло её решимость. Чтобы она и Юэ Синъа могли спокойно жить в доме Тунцзя, власть над ним должна перейти в её руки!

Тун Говэй, как свёкр, не мог говорить с невесткой наедине, поэтому поручил жене передать всё необходимое. Но старшая госпожа Хэшэли, увидев племянницу, сразу же захотела слепить её, как тесто, и так и не сказала ничего важного.

Более того, именно из-за неё госпожа Хэшэли окончательно избавилась от последних сомнений относительно дома Тунцзя.

Выслушав бессмысленные наставления тётушки, госпожа Хэшэли вместе с Цай-эр отправилась во дворец.

Уланара, услышав вчера слова Су Пэйшэна, заинтересовалась госпожой Хэшэли. Та, казавшаяся ей сначала кроткой и беззащитной, за одну ночь превратилась в совсем другого человека. Поэтому Уланара рано встала и приготовилась к встрече.

Линлун сегодня была на утреннем совете и не осталась в Чжунцуйгуне, но после заседания непременно заглянет.

Едва Уланара закончила туалет, как доложили о прибытии госпожи Хэшэли. Императрица радушно велела впустить её:

— Заходи, подойди ближе! Дай взглянуть!

Уланара с изумлением заметила, как преобразилась госпожа Хэшэли в чиновничьем одеянии. Она словно стала другим человеком! Хотя при поклоне в ней ещё чувствовалась некоторая скованность, движения её были уверены и изящны, достойны знатной девушки из благородного рода.

Её фигура оставалась хрупкой, но спина была прямой, как стебель зелёного бамбука.

— Приветствую ваше величество. Да пребудет императрица в добром здравии.

Увидев такую госпожу Хэшэли, Уланара сразу же её полюбила. В ней воплотилась та женская уверенность и достоинство, о которых сама императрица когда-то мечтала. Но после замужества за Юнчжэном ей пришлось спрятать все эти мечты. А теперь, спустя столько лет, она сама стала той, кто помог этой женщине встать на свой путь.

http://bllate.org/book/3147/345577