Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 43

Именно потому, что ей доставляло такое удовольствие видеть на лице госпожи Хэшэли выражение унижения, та и оставалась в живых до сих пор.

Какое наслаждение — вспомнить, что некогда гордая аристократка теперь полностью в твоей власти и не смеет даже роптать! Разве не пьянящее это чувство?

Госпожа Хэшэли холодно смотрела на Ли Сыэр, не шевельнувшись. Та, раздосадованная её безмолвием, в ярости взмахнула плетью прямо в лицо.

Хэшэли едва успела отпрянуть — удар пришёлся на плечо.

Плетью этой Ли Сыэр пользовалась специально для издевательств: усыпанная острыми шипами, она с каждого удара сдирала целый слой кожи и плоти.

Лицо госпожи Хэшэли мгновенно побледнело, но даже в таком состоянии она не отводила взгляда от Ли Сыэр. В её глазах плясал огонь, от которого та невольно поежилась.

На мгновение Ли Сыэр замерла, но тут же снова зловеще усмехнулась.

Разве не так же смотрела Хэшэли в первый раз, когда её ударили? И всё же в итоге её сломали — удар за ударом, пока она не стала покорной. Неужели раны уже зажили, и она забыла боль?

Лункэдо, заметив, что Ли Сыэр застыла, быстро вырвал плеть из её руки и с нежностью спросил:

— Устала ручка? Не волнуйся, эту мерзавку я сам проучу! Сто́й рядом и смотри — обязательно отомщу за тебя!

Он говорил с такой яростью, будто перед ним стояла не его законная супруга, а заклятый враг!

Ли Сыэр вдруг почувствовала интерес. Такая гордая Хэшэли куда забавнее! Иначе зачем последние дни она не заходила к ней? Собака, которая уже виляет хвостом и ползает на брюхе, давно перестала её развлекать.

А теперь интерес вернулся.

— Нет, господин, позвольте мне самой, — сказала Ли Сыэр, нарочито прикусив губу. — Фуцзинь, похоже, уже не так боится меня, как раньше. Надо освежить ей память! А то вдруг однажды обидит меня, а вас рядом не окажется… К кому мне тогда плакаться?

Говоря это, она притворно вытерла глаза. Лункэдо тут же поспешно согласился:

— Хорошо, хорошо! Всё, как ты хочешь, моя Сыэр! После того как мы с ней расправимся, я отведу тебя в наши покои и как следует утешу!

Ли Сыэр игриво стукнула его по груди:

— Господин, вы такой… злой!

После этой перепалки Ли Сыэр, бросив взгляд на всё более бледную Хэшэли, занесла плеть для нового удара — как вдруг со двора донёсся поспешный топот.

— Кто там?! — раздражённо обернулась Ли Сыэр.

Слуга вбежал и, бросившись на колени перед Лункэдо, доложил:

— Третий господин! Из дворца прибыл указ императора!

Лицо Лункэдо тут же озарилось радостью. Наверняка это указ о его восстановлении в должности! Он ведь всегда хорошо относился к Четвёртому а-гэ’эру, да и вражды между ними не было. Разве могла его племянница, ставшая государыней, надолго забыть своего дядю?

В личной жизни у Лункэдо всё складывалось прекрасно благодаря Ли Сыэр, но карьера застопорилась. Поэтому весть о прибытии императорского указа вызвала у него восторг:

— Сыэр, скорее идём принимать указ! Наверняка меня восстанавливают в должности. После церемонии ты разделишь со мной почести, а потом мы вернёмся и закончим с этой мерзавкой. Куда ей деться?

Ли Сыэр на мгновение замерла с плетью в руке, но затем игриво улыбнулась и покорно прижалась к Лункэдо:

— Да, господин. Я каждый день молилась о вашем успехе. Похоже, мои молитвы наконец услышаны!

Лункэдо крепко сжал её мягкую, как без костей, руку и громко рассмеялся:

— Я всегда знал, как сильно ты обо мне заботишься! Ладно, не будем терять времени — пойдём скорее!

Он уже собрался уходить из двора Хэшэли, но слуга осторожно добавил:

— Господин… указ из дворца пришёл лично для фуцзинь.

Радость на лице Лункэдо мгновенно застыла. Он обернулся и уставился на Хэшэли кровожадными глазами:

— Это ты?! Что ты натворила?!

Хэшэли, стиснув зубы от боли в плече, где уже проступила кровь, невозмутимо отряхнула пыль с одежды и медленно поднялась.

Её наряд ещё позволял появиться перед посланцем императора. А вот рана на плече — та была оставлена нарочно, чтобы все увидели.

— Что я сделала? Пойдёмте вместе — тогда и узнаете, — спокойно сказала она.

Лункэдо фыркнул и, бросив последний ненавидящий взгляд на её лицо, потянул Ли Сыэр за руку:

— Пойдём!

Хэшэли неторопливо последовала за ними и, уже выходя, небрежно бросила:

— Это мой указ. Посторонним принимать его не положено. Да и в любом случае… это всего лишь наложница без титула и положения.

— Ты ещё и рот раскрываешь! — взревел Лункэдо.

— Так ударьте же! — вызывающе вскинула подбородок Хэшэли.

Поднятый кулак Лункэдо замер в воздухе. Перед главным входом уже стоял императорский посыльный — Су Пэйшэн. Дом Тунцзя не мог позволить себе оскорбить даже самого низкого из дворцовых евнухов!

Сжав зубы, Лункэдо опустил руку:

— Ты у меня ещё попляшешь!

Хэшэли, глядя на его удаляющуюся спину, холодно усмехнулась. Таких дней, как сегодня, больше не будет.

Ли Сыэр не пошла принимать указ, но Лункэдо велел ей подождать неподалёку. В главный зал отправились только он и Хэшэли.

Там уже был подготовлен алтарь с благовониями. Тун Говэй и старшая госпожа Хэшэли угодливо улыбались Су Пэйшэну, сидевшему в почётном месте.

Кто бы мог подумать, что император пошлёт для вручения указа своего личного доверенного евнуха!

Значит, указ этот — особой важности. Тун Говэй тревожно взглянул на свою неприметную невестку и нахмурился.

Едва Хэшэли вошла, Су Пэйшэн тут же поставил чашку чая и вскочил:

— Ах, простите, госпожа Хэшэли! Как вас так изуродовали?!

Хэшэли коснулась синяков на лице и взглянула на кровавый след на плече, но ничего не ответила.

Но в этом молчании было больше смысла, чем в любых словах.

Су Пэйшэн перевёл взгляд на Лункэдо, а затем заметил край женской одежды за дверью — и в его глазах вспыхнул гнев.

Император и императрица последние дни постоянно упоминали о назначении новой чиновницы. Су Пэйшэн уже знал, насколько важна госпожа Хэшэли для двора.

А теперь он видел, как эту женщину, о которой так заботятся два самых могущественных человека империи, довели до такого состояния! Неизвестно, сможет ли она вообще приступить к своим обязанностям…

Если об этом станет известно во дворце, государь и государыня могут серьёзно заболеть от гнева! Су Пэйшэн тут же вознегодовал:

— Неужели в вашем доме такие порядки? Если я не ошибаюсь, госпожа Хэшэли — ваша законная невестка. Как она могла дойти до такого?

— Госпожа Хэшэли? — переспросил Тун Говэй, ошеломлённо глядя на невестку. В голове у него всё пошло кругом.

Он и его сыновья держались лишь за счёт милости покойного императора, получая лишь скромное жалованье и занимая небольшой дворец. А теперь его невестка удостоилась от императорского любимца титула «госпожа»? Какой же пост она получила?

Тун Говэй вдруг вспомнил недавний указ императора, в котором упоминалось о возможности назначать женщин на должности чиновниц… Неужели государь тогда уже присмотрел именно её?

Перед угрозой Су Пэйшэна Тун Говэй не осмелился возразить. Даже старшая госпожа Хэшэли побледнела. Лункэдо, хоть и любил только Ли Сыэр, но чувствовал неладное и промолчал.

— Я всего лишь муж, — буркнул он. — Имею право проучить свою жену.

Су Пэйшэн наконец уставился на него и холодно усмехнулся:

— Так ли? Хэшэли Ланьци, слушай указ!

Он развернул свиток, и все немедленно упали на колени.

— Рабыня Хэшэли Ланьци благодарит Его Величество за милость! Да здравствует император, десять тысяч раз десять тысяч лет!

Хэшэли благоговейно приняла указ.

Этот свиток изменит её судьбу. Она будет ежедневно возжигать перед ним благовония и хранить как святыню.

Когда Су Пэйшэн закончил чтение, Хэшэли поблагодарила, и он передал ей указ. Затем, взмахнув опахалом, он провёл им по лицу Лункэдо — будто хлестнул плетью.

— Теперь, муж госпожи Хэшэли, вы понимаете, какую глупость совершили? Эти дни император и императрица постоянно спрашивали о госпоже Хэшэли, а вы довели её до такого состояния! Неизвестно, сможет ли она вовремя приступить к своим обязанностям.

Если из-за вас пострадают дела государя и государыни, вам несдобровать!

Лицо Лункэдо исказилось, будто он увидел привидение. Глаза его вылезли из орбит.

— Нет, этого не может быть! Она же женщина! Как она может занять пост в Далисы? Да ещё и первого ранга! На что она рассчитывает? Она украла мою должность!

Он с яростью замахнулся, чтобы ударить Хэшэли, но Тун Говэй вовремя его остановил. Су Пэйшэн же, увидев это, саркастически усмехнулся:

— Прекрасно! Прямо при мне осмеливаетесь поднять руку на императорского чиновника! Видимо, в доме Тунцзя воспитание на высоте!

Когда я вернусь во дворец, непременно доложу обо всём государю и государыне. Пусть решают, как наказать… мужа госпожи Хэшэли!

Не обращая внимания на мольбы Тун Говэя и старшей госпожи Хэшэли, Су Пэйшэн вручил Хэшэли парадную чиновничью одежду и печать:

— Госпожа Хэшэли, государь приказал вам хорошенько подготовиться. Завтра вы должны явиться во дворец к государыне для официального вступления в должность. Но в таком виде… вам удобно?

Хэшэли ещё не успела ответить, как старшая госпожа Хэшэли поспешно выкрикнула:

— Удобно, удобно!

Су Пэйшэн строго посмотрел на неё:

— Я спрашивал госпожу Хэшэли, а не вас! Впрочем, если завтра вы сможете явиться, прошу также доложить государю и государыне обо всём, что произошло сегодня.

Кстати, рана на вашем плече… это, видимо, не рука вашего мужа? Обязательно расскажите правду. Не беспокойтесь — с государем и государыней за спиной вас никто не посмеет обидеть!

Эти слова заставили всю семью Тунцзя побледнеть.

Хэшэли вежливо улыбнулась. Она уже поняла: Су Пэйшэн явно получил приказ от императорской четы и пришёл специально, чтобы поддержать её. Она непременно отблагодарит их верной службой!

Поблагодарив Су Пэйшэна ещё раз, Хэшэли заметила, как тот одобрительно кивнул. Он явно собирался доложить императору, что новая чиновница «весьма сообразительна».

Раньше Хэшэли была мягкой — так её воспитали в роду Хэшэли. Но она многое повидала, и эти умения были в крови аристократов.

http://bllate.org/book/3147/345576