Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 37

— Зачем ты явился в мой дом?! Слушай хорошенько: моя сестра — не твоя добыча! У тебя дома жена и дети, а ты ещё осмеливаешься мечтать, чтобы она стала твоей наложницей?! Да ты вообще достоин такой чести?!

Два года назад учёный Ли однажды видел младшую сестру Вэнь Дачэна. Девушка тогда ещё не достигла пятнадцати лет и даже не расцвела до конца, но уже поражала необычайной красотой.

Именно из-за этой внешности он, увидев её всего раз, не мог выкинуть её из головы.

Учёный Ли происходил из обеспеченной семьи и имел учёную степень, поэтому снисходительно смотрел на этих деревенских простолюдинов.

Однажды он прислал лишь скромный подарок, полагая, что деревенские люди несведущи и легко согласятся отдать сестру Вэнь Дачэна ему в наложницы.

Но он не знал, что Вэнь Дачэн — человек, который бережёт свою сестру.

Тот не только выбросил подарок обратно, но и в ту же ночь, накинув мешок на голову, изрядно избил учёного.

К сожалению, свидетелей не нашлось, и учёному ничего не оставалось, кроме как бессильно злиться.

— Ты должен понимать: времена меняются. Я слышал, будто ты собираешься отдать сестру в обмен на невесту для себя! Неужели дела у тебя так плохи? Раньше ведь был таким надменным!

— Ты! — воскликнул Вэнь Дачэн. — Пусть тот парень из семьи Чжан хоть и не блещет умом, но всё же лучше тебя! По крайней мере, моя сестра станет его законной женой, а ты… что ты можешь ей предложить?!

— Цыц! «Лучше быть наложницей у богача, чем законной женой у бедняка» — не слышал такой поговорки?

Вэнь Дачэн сжал кулаки так, что кости захрустели:

— Не смей наглеть! Ты всего лишь гордишься тем, что несколько лет читал книги!

— «Все ремёсла ниже учёбы, а чтение — выше всего», — разве ты не понимаешь этого? Ах да, забыл: в вашей семье, наверное, никто и грамоте-то не обучен!

Учёный холодно рассмеялся:

— К тому же, боюсь, ты ещё не в курсе: тому самому Чжану сегодня сломали ногу. Видимо, свадьба твоей сестры откладывается!

Что будет с девушкой, если она упустит своё время? А?

Вэнь Дачэн вздрогнул и поднял голову, сверля учёного яростным взглядом:

— Это твоя работа?!

Учёный лишь усмехнулся, не подтвердив и не опровергнув. Но Вэнь Дачэн и так понял: только такой подлый человек способен на подобное.

Глубоко вздохнув, Вэнь Дачэн медленно выдохнул весь накопившийся гнев:

— Похоже, ты не в курсе: времена изменились. Нынешний император уже не так уж чтит только вас, книжников!

Учёный на миг замер, а затем насмешливо фыркнул:

— Ты, верно, имеешь в виду указ из столицы? Я слышал об этом. Но это лишь прихоть императора — развлечься! А вот министры думают иначе. Ты разве не читал последнюю строку? «Тот, кто не принесёт пользы государству, будет казнён за обман императора!»

Ты, случайно, не хочешь испытать удачу? Ты ведь единственный сын в роду. Если что-то пойдёт не так…

Он многозначительно замолчал, выводя Вэнь Дачэна из себя. В этот момент старик Вэнь подошёл и схватил сына за руку:

— Почему ты не сказал отцу об этом последнем пункте — «казнён за обман императора»? Я хоть и не совсем понял, но слово «казнён»-то разобрал! Неужели ты готов пожертвовать жизнью?!

Вэнь Дачэн поспешил поддержать отца:

— Отец, поверь мне, у меня есть план. Разве ты не видишь результата?

Старик посмотрел на зелёные всходы на грядке и замолчал, но тревога в его глазах не исчезла — ведь у сына до сих пор не было чёткого решения.

— Неважно, рискну я или нет — это не твоё дело! Убирайся немедленно из моего дома!

Вэнь Дачэн изначально хотел скрыть от отца, что собирается откликнуться на императорский указ. Он решил принять на себя всю ответственность — за успех или провал. Но теперь всё испортил этот мерзавец!

Учёный театрально помахал веером, изображая из себя благородного господина:

— Как это не моё дело? Подожди, пока семья Чжан пришлёт людей расторгать помолвку! Тогда ты поймёшь, насколько это касается меня.

Интересно, кому после разрыва помолвки захочется брать твою сестру в жёны? Тогда ей ничего не останется, кроме как стать моей наложницей!

Правда, к тому времени даже почётное место наложницы ей уже не светит!

С этими словами учёный самодовольно ушёл, покачивая веером. Вэнь Дачэн стоял, глядя ему вслед, сжав зубы от ярости.

Его сестра была для него как драгоценность — с детства он берёг и лелеял её. Как он мог допустить, чтобы такой подонок осквернил её?!

Старик Вэнь посмотрел то на сына, то на тихую комнатку в углу двора, вздохнул и тихо произнёс:

— Сынок, если не получится… давай смиримся. Этот учёный Ли, хоть и не отличается добродетелью, но твоя сестра в его доме хотя бы не будет голодать, как мы сейчас…

— Отец! Наложница — почти что товар! Её в любой момент могут продать или выгнать по прихоти законной жены. Если так случится, у меня больше не будет сестры!

Губы старика задрожали:

— Но ты же единственный сын в роду…

— Не волнуйся, отец. Я не стану действовать без расчёта. Это дело — вопрос жизни и смерти, и я всё тщательно обдумаю.

Успокоив отца, Вэнь Дачэн вернулся в свою комнату и начал вспоминать каждый момент того дня, когда он откликнулся на императорский указ. Он закрыл глаза, пытаясь воссоздать всё заново.

Но почему-то взгляд его постоянно возвращался к одному концу огорода — там будто чего-то не хватало.

Именно из-за этого пропавшего предмета он никак не мог поймать ускользающую мысль…

Пока Вэнь Дачэн пытался вспомнить прошлое, в императорском дворце Уланара, получив указ, всё ещё сидела в главном зале, погружённая в размышления.

Её служанки Сунхуа и Чуньшуй, близко следовавшие за госпожой, чуть с ума не сошли от радости: разве можно было не брать их с собой, когда госпожа покидает дворец?

Раньше, ещё во времена резиденции, чтобы купить что-то извне, им приходилось тайком просить привратников или закупщиков. Приходилось щедро платить и уговаривать. А уж в дворце цены и вовсе стали неподъёмными — даже приближённым служанкам было не по карману!

А теперь они сами смогут прогуляться по оживлённым улицам столицы!

Но Уланара сидела так долго, что даже самые восторженные служанки заметили неладное:

— Госпожа, что с вами? Разве вам не радостно от того, что можно выйти из дворца?

— Конечно, радостно… Просто… а смогу ли я?

Уланара крепко сжала губы.

Когда-то, в родительском доме, она была настоящей маньчжурской девой — скакала верхом, стреляла из лука. Но сможет ли она снова почувствовать ту же свободу?

Ответ был очевиден — да.

С тех пор как Линлун издал указ, значительно сокративший рабочие часы чиновников, она сегодня даже не стала читать поданные ей меморандумы и сразу отправилась в Чжунцуйгун — покои императрицы.

— Почему ты всё ещё сидишь здесь? Разве не пора переодеваться?

Уланара вздрогнула и подняла глаза на Линлун:

— Ваше величество, почему вы пришли именно сейчас?

— У меня сегодня нет дел, и я решила заглянуть, готова ли ты. Неужели ты не хочешь выходить из дворца?

Уланара моргнула и покачала головой:

— Нет, просто… я так разволновалась, что не могу прийти в себя. Не беспокойтесь обо мне, государыня, важнее дела!

Линлун мягко улыбнулась:

— Сегодня моё главное дело — сопроводить тебя. Ведь именно я инициировала этот указ, и именно ты будешь отвечать за его реализацию. Но мне тоже хочется взглянуть на мир за стенами дворца. Позволишь?

Уланара сначала удивилась, а потом у неё на глазах выступили слёзы. Государыня, конечно, поняла её сомнения и страх.

— Служанка с глубоким уважением исполняет волю государыни!

В первый раз выйдя из дворца, Линлун уже чувствовала себя уверенно. Сегодня она взяла с собой только Фуэрданя — других сопровождающих не было.

Фуэрдань, грубоватый и крепкий мужчина с густой бородой, шагал позади Линлун, внушая уважение даже в простой одежде. Никто не осмеливался приближаться к ним.

Линлун решила, что в первый раз лучше взять с собой только императрицу. Остальных наложниц она выведет позже.

Хотя Уланара в юности и была отважной маньчжурской девой, нынешние восьмизнамённые девушки всё чаще подражали ханьской изысканной мягкости и покорности. И сама Уланара давно забыла своё прежнее умение владеть лошадью и луком.

Возможно, из-за волнения или необычной обстановки, она уже вскоре начала тяжело дышать.

Линлун нахмурилась:

— Неужели женщины стали так слабы? Мы ведь прошли всего ничего!

Уланара почувствовала её взгляд и крепче сжала платок:

— Государыня, служанка…

— Ладно, Хуэйлань устала. Давай зайдём в чайную и немного отдохнём. Сегодня мы просто погуляем. А все дела ты будешь решать позже.

Уланара поняла: государыня берёт на себя первый удар, чтобы облегчить ей путь. Она благодарно посмотрела на неё:

— Служанка благодарит государыню!

Затем она подошла и встала на полшага позади Линлун.

Неподалёку стояла чайная. Над входом развевался флаг с крупной надписью «Чай», а рядом возвышалось гигантское старое дерево — всё это создавало особую атмосферу.

— Место красивое. Остановимся здесь, — сказала Линлун.

Уланара, конечно, не возражала. Фуэрдань внимательно осмотрел окрестности и последовал за ними внутрь.

Едва они вошли, к ним подбежал официант с улыбкой. Линлун заказала несколько фирменных закусок и чай, выбрав место у окна.

Уланара колебалась, но по знаку Линлун села напротив неё. Та взглянула на Фуэрданя, который стоял, словно статуя, и мягко усмехнулась:

— Фуэрдань, садись и ты. Если будешь так напряжённо стоять позади меня, окружающие сразу поймут, что мы не простые прохожие.

Молодой Фуэрдань слегка покраснел, но понял, что государыня права, и присел за стол.

— Государыня… э-э… четвёртый господин, — запнулся он, — куда вы сегодня направляетесь? Позвольте мне заранее подготовить путь.

«Подготовить путь» означало очистить маршрут от посторонних и обеспечить безопасность.

Но Линлун сегодня вышла спонтанно — она хотела поддержать императрицу, которая, возможно, не осмелилась бы сделать первый шаг без неё.

— Не нужно ничего готовить. Мы не выезжаем за город. С Нянь Гэньяо, охраняющим столицу, нам нечего бояться.

Про себя Линлун подумала: Нянь Гэньяо — великий полководец, а его держат в столице, назначив командующим девятью вратами. Конечно, это гарантирует мою безопасность, но для государства — пустая трата таланта.

Она бросила взгляд на Юнчжэна, который должен был занять пост командующего вместо Лункэдо — родственника императрицы Сяо И Жэнь.

Линлун смутно помнила Лункэдо — в основном всякие сплетни, особенно про его дерзкую наложницу Ли Сыэр…

Уланара молча пила чай и ела закуски, не произнося ни слова — казалось, она просто сопровождает её.

Линлун улыбнулась:

http://bllate.org/book/3147/345570