Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 36

Уланара дрогнула всем телом и, заикаясь, воскликнула:

— Ваше Величество! Этого никак нельзя!

— Чего бояться? Не бойся. Если уж так страшно, возьми с собой кого-нибудь из гарема — ту, что тебе по душе. Это не только для того, чтобы ты искала таланты, но и чтобы сама увидела мир за пределами дворца, полюбовалась пейзажами за его стенами. Всё же лучше томиться здесь взаперти?

Уланара остолбенела. Брать с собой наложниц из дворца? Ваше Величество, неужели эта мысль не слишком дерзка?!

Однако у Линлун были свои соображения. После той беседы в поместье она поняла: её репутация в народе растёт, а значит, теперь можно предпринимать необычные шаги, не опасаясь сильного сопротивления. Её идея о допуске женщин в чиновницы, вероятно, ещё долго не найдёт отклика — кто осмелится сделать первый шаг?

Но если именно эти женщины, стоящие на вершине иерархии, нарушат самые строгие правила эпохи?

Тогда, по примеру сверху, внизу тоже начнётся подвижка.

Взглянув на спокойные глаза Линлун, Уланара постепенно успокоилась.

— Ваше Величество… Мне правда можно?

Выход из дворца — для каждой наложницы, хоть раз мечтавшей о свободе, — был лишь недостижимым сном. А теперь этот сон лежал прямо перед ней.

Линлун мягко улыбнулась:

— Конечно можно. Ты — моя жена, идёшь со мной, а не с кем-то ещё. Что тебе до сплетен и пересудов? Спокойнее будь.

Уланара решительно кивнула, затем взяла вышивку, лежавшую рядом, и попыталась сделать ещё пару стежков, но пальцы так дрожали, что иголку удержать не могла.

— Да полно! Это же самое обыкновенное дело. Разве раньше не бывало, чтобы наложницы ездили домой в гости к родным? Не стоит так волноваться. Впереди таких дней будет ещё немало.

Уланара тихо покачала головой.

Как может Его Величество понять, что значит для них, женщин, готовых провести всю жизнь в этой золотой клетке, приказ о выходе за ворота дворца? Это же настоящее чудо!

— Ваше Величество, я не подведу! Не только ради вас, но и ради Хунхуэя с Хунъюнем — обязательно найду того, кто стоит за всем этим!

Линлун слегка кивнула. Спустилась ночь, и они, как обычно, улеглись спать.

На следующий день указ Линлун вызвал переполох во всём дворце. Даже Ци-фэй, пережившая жизнь заново, невольно разбила чашку в руках, услышав эту весть.

Она думала, что, вернувшись в прошлое в момент получения титула, ей суждено вновь провести остаток дней в этом роскошном, но тесном дворце. А теперь… теперь ей позволили свободно покинуть его!

Ци-фэй расплакалась. Выход за стены дворца — она мечтала об этом две жизни!

Когда-то она надеялась, что её сын получит собственное поместье, и после смерти императора она сможет жить при нём, наслаждаясь хотя бы парой лет свободы. Для наложниц это был последний шанс на достойную старость — кроме разве что титула императрицы-вдовы.

А теперь Его Величество одним лёгким указом даровал им свободу.

Линлун, отдав приказ, больше не следила за реакцией гарема. Зато Юнчжэн с некоторым замешательством выслушивал доклад Су Пэйшэна.

Неужели они так сильно хотят выйти из дворца? Но почему тогда столько министров рвутся отправить своих дочерей сюда?

Ради семьи? Ради карьеры? Ради славы?

Юнчжэн задумался: если бы у него была дочь, он ни за что не позволил бы ей претерпевать такие муки. Разве не поэтому он когда-то оставил свою старшую дочь в столице?

Линлун не знала, о чём думает Юнчжэн, но, увидев его нахмуренные брови, успокоила:

— Не волнуйся, они не станут изменять тебе! Если уж так переживаешь, я прикажу Чжаньганьчу следить за ними незаметно.

Юнчжэн замолчал.

Эти слова вывели его из задумчивости. Он сердито взглянул на Линлун:

— Я вовсе не об этом беспокоюсь! Они — мои женщины, они никогда не…

Но, встретив насмешливый взгляд Линлун, он вдруг вспомнил: самые высокопоставленные женщины в его гареме ведут себя с ним совсем иначе, чем с ней. Хотя внешне это всё те же лица, внутри — будто разные люди. От этой мысли стало неприятно.

— Я просто не понимаю, — пробурчал он, — почему они так рады? Ведь я же возил их и в поместья, и в императорские резиденции…

— Да как ты можешь сравнивать?! — Линлун бросила на него презрительный взгляд. — Свобода по собственной воле и «выпуск на прогулку», как клеточную птицу, — это совсем не одно и то же!

— Ладно, хватит об этом, — сказала она, теряя интерес к спору. — Теперь, когда наложницам разрешили выходить, надо усилить правила ради безопасности дворца.

— После этого указа, конечно, министры начнут писать мне гневные меморандумы, — добавила Линлун. — Ты уж следи за количеством иероглифов в них. Пусть все платят штрафы! В казне сейчас не густо — пусть пополнят её своими деньгами.

Юнчжэн нахмурился.

Он вдруг заподозрил, что Линлун затеяла всё это вовсе не ради свободы женщин, а чтобы выманить серебро из карманов чиновников!

— Не смотри так, — отмахнулась она. — В будущем придётся штрафовать их ещё не раз! Пусть учатся писать короче. Надоело читать их простыни, от которых можно умереть под тяжестью!

Линлун так резко высказалась, что Юнчжэн невольно кивнул — ему тоже стало легче работать с тех пор, как меморандумы стали короче. Раньше он засиживался за бумагами до полуночи, а теперь разбирается со всеми делами до обеда.

Если бы он сам ввёл такое правило раньше, может, и не умер бы так рано от переутомления?

Тем не менее Юнчжэн уже представлял, какой шум поднимется среди чиновников после этого указа. Но мысль о том, что завтра в казну хлынут деньги, неожиданно подняла ему настроение.

Ах да! В прошлый раз она обещала ему рецепт редких зеркал!

— Э-э… — слегка покраснев, спросил он, — ты ведь обещала дать рецепт тех зеркал, когда мои слуги разбили столько в тайной сокровищнице. Это обещание ещё в силе?

Линлун сначала растерялась, потом хлопнула себя по лбу:

— А, точно! Но сейчас не время. Подождём, пока вторая реформа пройдёт успешно. Тогда у меня будет много талантливых людей на выбор, и я обязательно исполню обещание. Хотя… боюсь, тогда ты сам начнёшь жаловаться, что эти «дешёвые» зеркала занимают слишком много места в твоих кладовых!

Слова Линлун пробудили в Юнчжэне живейший интерес. Он увидел, как она снова склонилась над маленьким столиком и что-то усердно записывает.

— Что ты там делаешь?

— Секрет, — не отрываясь, ответила она. — Когда всё будет готово, эти записи окажутся очень полезными!

Юнчжэн не ожидал такого ответа. Глядя на её загадочный вид, он лишь молча сел за свой стол и взялся за меморандумы.

Помимо важных докладов с мест, большинство бумаг теперь содержало осторожные намёки на недавний указ. Но до сих пор никто не решился подать заявку.

Юнчжэн спрашивал Линлун, что она намерена делать, но та лишь невозмутимо отвечала, что не торопится.

…

Пока Линлун в Янсиньдяне усердно трудилась, оставив в покое свою обычную лень, Чэнь Тинцзинь закончил переписывать указ, и тот был вывешен на всеобщее обозрение.

Специально назначенный чиновник стоял перед объявлением и громко зачитывал его содержание, время от времени поясняя смысл. Когда он, охрипнув, дочитал до конца, то сам оцепенел от изумления. Толпа сначала замерла, а потом взорвалась горячими спорами.

— Император только взошёл на престол, а уже ищет таких людей для службы при дворе? Неужели…

Мужчина с многозначительным видом не договорил, но все поняли, что он имеет в виду нечто дурное. Тут один крестьянин швырнул ему в лицо только что купленный сельдерей:

— Да заткнись ты! Если рот у тебя грязный — сначала вымой! Император — истинный сын Неба! Если он издал такой указ, значит, такова воля Небес!

— Верно! Разве не из-за засухи в окрестностях столицы, из-за которой урожай пшеницы может упасть до трети или даже четверти, Его Величество и затеял это?

— Если не предпринять мер, простым людям нечего будет есть!

— Господин… позвольте поклониться вам.

— Не нужно! В дороге не стоит соблюдать такие формальности. Я думаю, указ императора — прекрасная вещь. Кто знает способ помочь — пусть выходит вперёд!

Говоривший, судя по всему, был из восьми знамён, и уважение окружающих говорило о его высоком положении.

Но тут кто-то горько усмехнулся:

— Хотим выйти — да как? Разве не видишь последнюю строку? Там чётко сказано: если не принесёшь пользы — будешь казнён за обман императора! Кому охота терять голову?

— Тем лучше! — фыркнул восьмизнамённый. — Так мы избавимся от проходимцев!

…

Пока в столице кипели споры, на окраинах Пекина пшеница по-прежнему вяло лежала на земле. Стало жарко, солнце палило нещадно, даже птицы не летали — всё замерло в знойной тишине.

Вдруг молодой человек, только что вернувшийся из города, вбежал во двор, вытер пот со лба, перевёл дух и радостно закричал:

— Отец, я вернулся! Это правда! Указ действительно существует!

Во дворе старик как раз вынимал из кадки кислую капусту. Услышав крик сына, он так и бросил кочан обратно в рассол:

— Ты… ты точно не врёшь?!

Юноша воодушевлённо пересказал отцу каждое слово из указа, подробно объясняя непонятные места. Старик долго молчал, а потом из его глаз хлынули слёзы:

— Хорошо… хорошо… хорошо! Значит, тот день, когда ты разговаривал с той высокопоставленной особой, не прошёл даром! Она действительно передала тебе подсказку. Ну, как продвигаются твои изыскания?

Лицо юноши сразу вытянулось. Он тяжело опустился на скамью:

— Я… я никак не могу вспомнить! Прошло уже столько времени… Помню только, как вылил жидкость из того сосуда, чтобы проверить её силу… и увидел чудо!

— Ах, дурак! — тяжко вздохнул старик. — У тебя под ногами сокровищница, а ты не знаешь, как в неё войти!

Он вытащил ещё один кочан, плотно закрыл кадку и, хромая, подошёл к огороду, чтобы придавить крышку тяжёлым камнем.

Юноша хотел что-то сказать, но тоже лишь тяжело вздохнул. Почему он никак не может вспомнить?

И в этот момент, когда отец и сын сидели в унынии, во двор вошёл человек с книжной внешностью. В руках у него был веер, на губах — самодовольная улыбка, которую он считал «нежной, как нефрит».

— О, да это же наш знаменитый Вэнь Дачэн! — насмешливо произнёс он. — Дачэн, слышал, ты последние два года путешествовал по всей Поднебесной и набрался ума. Ну, как, много нового узнал?

С увидев книжника, Вэнь Дачэн тут же вспыхнул гневом:

http://bllate.org/book/3147/345569