Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 3

Цзян Му, будучи самым заурядным прохожим, не имел широкого круга общения и, кроме Цуй Ляна, разумеется, никаких других друзей.

Поэтому, когда рядом с ним появился еще один человек, это бросалось в глаза особенно сильно.

Цуй Лян увеличил присланную Чэнь Юем фотографию и бросил на нее взгляд: Цзян Му, как и всегда, выглядел совершенно бесстрастным, словно витал в облаках. А стоявший позади него человек опустил голову и сосредоточенно наступал на тень на земле.

Между ними не было и намека на какую-то близость, однако в кадре при этом угадывалось удивительное, чарующее гармоничное ощущение.

Наверное, это новый друг, с которым он недавно познакомился.

Чэнь Юй был хорошим другом Цуй Ляна. Тот знал, что они с Цзян Му росли вместе с малых лет, и, увидев идущих рядом Цзян Му и Линьлан, испытал мимолетное удивление, из-за чего и отправил Цуй Ляну сообщение.

Перед тем как их диалог завершился, Цуй Лян попросил Чэнь Юя каждый день присылать ему заданную учителем домашнюю работу.

Цуй Лян снова открыл ту самую фотографию Цзян Му и Линьлан. Даже с большого расстояния, когда была видна лишь одна щека и профиль, все равно угадывалась бурлящая, живая энергия юности, которая так резко контрастировала с его собственной.

Как же завидно.

— Пришли.

Линьлан пытался поймать тень рук Цзян Му, но, услышав его слова, поднял голову и взглянул наверх — они и впрямь уже добрались.

Не успел он поблагодарить Цзян Му, как тот уже шагнул в соседний класс.

Появление Цзян Му не привлекло внимания одноклассников, в классе по-прежнему продолжался утренний шум и гам.

Устроившись за своей партой, он словно бы что-то почувствовал и поднял глаза. Линьлан вытянул шею и заглядывал к нему; заметив, что Цзян Му заметил его, он радостно замахал рукой — еще больше смахивая на щенка.

Последним воспоминанием Цзян Му о Линьлан по-прежнему оставалась его чересчур лучезарная улыбка.

— Твой знакомый?

Голос раздался прямо над ухом. Цзян Му повернул голову и обнаружил, что это его сосед по парте.

Хотя сам Цзян Му не привлекал к себе внимания, с Линьлан дело обстояло иначе. Стоило тому появиться, как многие сразу же его заметили. А когда Линьлан начал махать Цзян Му рукой, окружающие, казалось, впервые осознали, что в их классе тоже есть такой человек.

Помимо соседа по парте, тайные и явные взгляды множества других учеников падали на Цзян Му.

— Нет.

Глядя соседу прямо в глаза, Цзян Му ответил на вопрос, после чего аккуратно разложил по порядку учебники и, согласно только что намеченному плану, принялся за утреннее чтение.

Его краткий ответ прозвучал несколько холодно, но со стороны вовсе так не казалось.

Сосед слегка замер, невольно удивившись: почему раньше они с Цзян Му практически не общались? У них даже не было заведено простых разговоров.

Последний раз они перекинулись словом разве что в самом начале учебного года, когда представлялись друг другу.

Глядя на сосредоточенный профиль Цзян Му, сосед почесал затылок и принялся бессознательно наблюдать за ним.

Заметив, что Цзян Му с невероятной скоростью пролистал несколько книг, он с легким любопытством переспросил:

— Разве можно что-то запомнить, если так быстро их читать?

Это был уже второй раз, когда сосед заговорил с ним первым, и во взгляде Цзян Му промелькнуло недоумение.

Характер у него всегда был простым, а эмоции — легко читаемыми, так что это недоумение практически отразилось у него на лице черным по белому, однако отвечать ему это ничуть не помешало.

— Должно быть, запомню.

Его память не просто значительно улучшилась — прочитанное только что легло в голову так же прочно, как и заученные слова. Впрочем, Цзян Му не был до конца уверен, как долго продержится эта информация, и из соображений осторожности добавил словечко «должно».

В шумной обстановке голос Цзян Му казался немного приглушенным, но всё равно давал понять, что он отвечает на вопрос всерьез, а не просто отделывается отговорками.

Сосед нашел Цзян Му довольно забавным и теперь еще сильнее недоумевал, почему он раньше никогда с ним не разговаривал. Подумать только, они ведь не просто сидят за одной партой — они еще и живут в одном общежитии.

Он уже собирался заговорить снова, но, увидев, что Цзян Му вновь собирается приняться за книгу, подумал немного и решил не отвлекать товарища.

В конце концов, впереди еще полно времени, к тому же через неделю после начала учебы намечался проверочный тест, так что ему самому следовало подналечь на учебу.

Кстати, тот парень, что шел с твоим младшим братом-дружком сегодня утром, перевелся к нам только сегодня. Он в нашем классе, его зовут Линьлан. Имя довольно красивое, правда, фамилия очень редкая.

Классный руководитель сказал, что через неделю будет тест, ты сможешь прийти?

Мое тело уже почти восстановилось, я приду на экзамен вовремя.

В часы обеденного перерыва Чэнь Юй лежал на кровати в общежитии и переписывался с Цуй Ляном. Услышав шум в коридоре, он приподнялся, чтобы взглянуть, и обнаружил, что это Линьлан переезжает в новую комнату.

Линьлан перевелся посреди учебного семестра, так что его могли поселить лишь в те комнаты, где еще оставались свободные места. Чэнь Юй узнал, что тот направляется в ту же комнату, где жил Цзян Му, и вернулся к себе.

— Цзян Му, мы снова встретились!

У Линьлана было совсем немного вещей: выданное школой одеяло да один-единственный чемодан. Вещи еще даже не занесли внутрь, а он уже звонко окликнул Цзян Му — всё с тем же утренним энтузиазмом.

Сидевший неподалеку Линь Чаофэн услышал его голос и подумай он, что Линьлан — птица, так тот, пожалуй, прямо сейчас уже порхнул бы Цзян Му на грудь.

Но постойте, разве Цзян Му не говорил, что они не друзья? Почему тогда всё выглядит так, будто они давным-давно знакомы?

Пока Линь Чаофэн размышлял об этом, Линьлан и в самом деле вихрем влетел внутрь.

Линь Чаофэн лишь моргнул от мелькнувшего перед глазами пятна, а когда вгляделся, Линьлан уже протягивал Цзян Му огромный букет цветов.

Его лицо утопало в пестром облаке соцветий, но вместо того чтобы поблекнуть, оно стало еще ярче и притягательнее.

Протягивая букет Цзян Му, он казался так, будто вручал вместе с цветами и самого себя.

— Спасибо, что утром показал мне дорогу. Это тебе, я выбирал очень долго, а продавец сказал, что этот букет у них самый ходовой.

Хотя Линь Чаофэн уже видел Линьлан утром, сейчас, вблизи, он снова не удержался и был поражен его красотой.

А заодно он наконец-то понял характер их отношений.

Цзян Му еще ничего не ответил, а Линь Чаофэн уже не выдержал и хмыкнул. Линьлан казался богатым молодым господином, невесть откуда свалившимся на их головы, который совершенно ничего не смыслит в житейской мудрости.

— Даже если ты хочешь отблагодарить Цзян Му, вовсе не обязательно дарить ему цветы. К тому же... этот букет в цветочных лавках поблизости специально составляют для признаний в любви, конечно же, он ходовой.

— Правда? Но в интернете пишут, что если хочешь кого-то отблагодарить, нужно дарить цветы, — смущенно отозвался Линьлан.

http://bllate.org/book/31466/3838495