Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 2

Подростки всегда восхищаются теми, кто сильнее. После того как Цуй Лян занял первое место на одном из экзаменов и больше никому не уступал эту позицию, всё больше взглядов стало обращаться на него. Среди них особенно выделялись три человека, являвшиеся главными героями этой истории: отличник, который когда-то помогал Цуй Ляну подтянуть учебу, его сосед по комнате и мажор, переведшийся в их школу в выпускном классе.

Они были очарованы умом, прекрасным характером и внешностью Цуй Ляна, вместе проживая бурную и яркую старшеклассную пору.

Что же касается Цзян Му, то по задумке автора он тоже должен был числиться среди поклонников Цуй Ляна. Накануне начала учебного года он ночевал у него дома, судя по всему, лишь для того, чтобы на следующее утро иметь возможность пойти вместе с ним. А ещё — чтобы те самые поклонники Цуй Ляна, узнав о его существовании, хорошенько поревновали. Однако Цуй Лян видел в нём лишь обычного друга, так что после разъяснений соперники быстро выбросили Цзян Му из головы.

От начала и до конца, если не считать того раза, когда богатый наследник явился к нему с претензиями и заодно решил продемонстрировать своё превосходство, всё остальное время Цзян Му существовал исключительно на заднем плане. Он лишь двигал сюжет вперёд, оставаясь совершенно незначительным персонажем.

Или, проще говоря, прохожим номер один.

В детстве каждый искренне верит, что именно он — пуп земли. И только Цзян Му неизменно считал себя таким же заурядным человеком, ничем не отличающимся от остальных.

Вчерашний сон дал Цзян Му понять: на самом деле он даже хуже обычного человека.

У прохожего номер один нет реплик, нет планов на жизнь, нет никаких межличностных связей.

Впрочем, Цзян Му это не особенно волновало, ведь подобное положение дел сулило высочайшую степень свободы. На секунду в его голове промелькнула мысль: а не является ли это равнодушие всего лишь проявлением природного мышления статиста? Но Цзян Му не стал долго ломать над этим голову — точно так же, как не размышлял о том, почему ему приснился такой сон и был ли этот сон правдивым. В конце концов, к нему это не имело никакого отношения.

Даже узнав о событиях будущего, Цзян Му продолжал жить своей прежней, размеренной жизнью.

Он методично вышел из дома и отправился в школу.

В глазах Цзян Му их общение с Цуй Ляном было самыми обычными дружескими отношениями. И даже несмотря на то, что во сне многие неверно истолковывали их связь, менять что-либо он не собирался.

Он был второстепенным персонажем, но оставался живым человеком со своими чувствами. И по сюжету, и в реальности Цуй Лян был другом, с которым они были знакомы больше десятка лет. Именно поэтому сегодня утром, проходя мимо дома Цуй, Цзян Му, следуя давней привычке, пожелал ему доброго утра.

Однако незнакомец перед ним явно отсутствовал в списке его привычных собеседников.

— Меня зовут Линьлан, я перевелся только сегодня. Ты ведь тоже ученик этой школы? Как тебя зовут?

— Я учусь в третьем «Б» классе, пришел сюда впервые и не очень хорошо ориентируюсь.

Холодность Цзян Му ничуть не охладила энтузиазм Линьлана. На первый взгляд у него была очень обаятельная внешность, но больше всего привлекали его яркие, сияющие глаза.

Из-за лучезарного и мягкого выражения лица от него исходило странное ощущение — казалось, будто вокруг человека крутится ласковый щенок.

Цзян Му продолжал идти вперед, как вдруг почувствовал, что кто-то потянул его за полу рубашки.

Бросив взгляд назад, он увидел Линьлана.

— Ты первый человек, которого я встретил здесь. Мы можем подружиться?

Линьлан смотрел с надеждой. Встретившись с ним взглядом, Цзян Му заметил, как его глаза стали ещё ярче, а в движениях промелькнуло почти детское оживление. Он разглядывал собеседника с предельной сосредоточенностью, в которой, впрочем, сквозили любопытство и пытливость, выдавая наивность, не вяжущуюся с его внешностью.

— Меня зовут Линьлан. Линьлан — это как «глаза разбегаются», — с улыбкой пояснил он.

Линьлан еще раз отчетливо произнес свое имя и снова поинтересовался, как зовут Цзян Му.

Когда тот представился в первый раз, Цзян Му показалось, будто это имя ему знакомо, но он не придал этому значения. Теперь же, услышав его во второй раз, он ощутил то же самое оцепенение, что и утром.

Лишь спустя мгновение он вспомнил: Линьлан — это тот самый мажор из сюжета, который преследовал Цуй Ляна по пятам. К тому же он был самым вспыльчивым из всей троицы, из-за чего в свое время и заявился к нему с угрозами.

И всё же что-то здесь было не так. Цзян Му не мог понять что именно, да и разбираться не хотелось.

В приснившейся истории Линьлан не предлагал ему дружбы. Возможно, событий было слишком много, и он просто упустил этот момент из памяти.

На лице Цзян Му по-прежнему не было ни единой эмоции. Уставившись на Линьлана темными зрачками, он произнес:

— Нет.

Отказ прозвучал сухо, исчерпывающе и без малейшего намека на мягкость — так, что собеседник вполне мог подумать, будто чем-то неприятен ему. Однако в следующую секунду Цзян Му добавил:

— Меня зовут Цзян Му: «Цзян» — как река, «Му» — как дерево.

После этого он опустил взгляд на собственную одежду, а затем снова посмотрел на Линьлана.

— Хватит тянуть меня за рубашку.

Цзян Му отвечал на вопросы Линьлана строго по порядку.

— Ладно, — получив отказ, Линьлан ничуть не расстроился. — Тогда подскажешь, как пройти в пятый класс? Я совсем не знаю дороги.

— У ворот школы раздают схемы маршрутов, потом можешь взять себе экземпляр, — столь же деловито посоветовал Цзян Му. Каждый год перед началом занятий школа выдавала первокурсникам примерные планы территории. Помолчав пару секунд, он продолжил: — Мне нужно в шестой класс, пятый находится по соседству. Можешь идти за мной.

— Здорово! Спасибо тебе, Цзян Му~

В конце фразы Линьлан протянул гласную, и его голос приобрел особую сладость, словно он капризничал.

Сам он этого явно не замечал, да и Цзян Му не придавал значения. Если не брать в расчет сюжетные условности, они оба были парнями, а парни обычно не проявляют излишнего внимания друг к другу, тем более при самой первой встрече.

Разве что Цзян Му подумал, будто Линьлана невероятно легко обвести вокруг пальца.

Мысли ненадолго вильнули в сторону, и Цзян Му мысленно переключился на подготовку к утреннему чтению. То ли из-за того сна, то ли по какой-то иной причине, но его память, кажется, стала острее: по дороге он мельком просмотрел несколько слов, даже не пытаясь их зазубрить, однако теперь обнаружил, что помнит их все до мельчайших деталей.

Шагая и думая о своем, он даже не заметил, как спутник семенит след в след за ним, по пути тайком наступая на его тень.

Сам Цзян Му оставался равнодушен, но со стороны за ними внимательно наблюдали. Кто-то сделал снимок и тут же кому-то его отправил.

Глава 2. Сближение с соперником (2)

[Слушай, это же твой друг детства? Надо же, удивительно, но рядом с ним кто-то есть.]

http://bllate.org/book/31466/3838494