Готовый перевод The Koi is Me / Удача на крючке: Моя жизнь волшебного карпа: Глава 10

Она подняла два пальца и изобразила жест, будто читает сутры:

— Упокоить их души?

Ван Шу выскочила вперед и чуть не врезалась в нее. Уставившись на нее, Ван Шу произнесла:

— Хозяйка горы, раз эта девчонка совсем не серьезна, давай убьем ее.

Она отступила на два шага и замахала руками:

— Нет-нет-нет, дайте мне еще подумать.

Услышав это, Чжоу Ююй в сосуде страшно занервничала.

Тот недавний толчок тоже задел ее. Она попыталась применить магию, но заклинание не сработало, и ей оставалось только беспомощно томиться в воде.

Мертвую рыбу ведь никак не вернешь к жизни с помощью магии, разве это не откровенное издевательство над Шуй Мэн?

У каждого долга есть свой кредитор, а рыбу съела вовсе не Шуй Мэн, так что спрашивать должны не с нее.

Подумав об этом, она тут же высказала это вслух.

На этот раз ей даже не пришлось сосредоточиваться и задерживать дыхание — слова сами собой слетели у нее с губ.

Глава 9. Истинная цель

Она хотела найти...

Лян Шуймэн никак не ожидала, что кто-то в ее присутствии заступится за нее. Судя по голосу, это было прямо у нее за спиной.

Она обернулась, но никого не увидела. Чен или Хун? Она опустила взгляд на глиняный сосуд.

Ван Шу опередила ее, выхватила сосуд и мгновенно переместилась к самому тигру.

Тигр перевел взгляд на Чжоу Ююй, и та вмиг поняла, почему Шуй Мэн так его боялась.

Ее тело дрожало, а сидевшая рядом пухлая рыбка тряслась еще сильнее, прижавшись к ней так, что передала свою дрожь и ей.

Она закрыла глаза: если ничего не видишь, то и не страшно.

Ван Шу рассмеялась:

— Мое прежнее предложение все еще в силе, не хочешь подумать еще раз?

Чжоу Ююй не ответила. Ван Шу протянула руку и слегка толкнула ее, собираясь толкнуть еще раз, но Лян Шуймэн схватила ее за руку.

Ван Шу удивленно посмотрела на Лян Шуймэн:

— Как тебе удалось прорвать защитный барьер?

Лян Шуймэн прикрыла нос и рот рукавом, раздавила пилюлю с одурманивающим порошком и, пока Ван Шу отмахивалась, выхватила сосуд обратно.

Лян Шуймэн немедленно применила Технику мгновенного перемещения, но всего через несколько мгновений путь ей преградили.

Она материализовала меч и стала ждать появления тигра.

Справа поднялся ветер. Резко развернувшись, она нанесла удар вправо, но появившийся тигр легко уклонился и стремительно бросился ей прямо в лицо. Она не успела отразить выпад мечом, но ожиданного страшного удара не последовало.

Перед ней возникла ледяная стена, преградившая тигру путь. Зверь врезался в нее и отскочил на пару шагов назад, однако на ледяной стене не появилось ни единой трещины.

Тигр попытался броситься снова, но со всех сторон в него вонзились бесчисленные ледяные столбы. Обратившись в желтый туман, зверь вихрем закружил вокруг, уворачиваясь от рядов ледяных глыб.

Прошло несколько мгновений, ожесточенная схватка все еще продолжалась, и тут возникло облако сизого тумана. Если не бежать сейчас, то когда же?

Лян Шуймэн тут же применила Технику мгновенного перемещения, и спустя пару мгновений оказалась на противоположном берегу реки.

Почувствовав за спиной порыв ветра, она мгновенно материализовала меч, чтобы встретить врага. Множество лиан и древесных ветвей устремились на нее; не успев выпустить из рук сосуд, она оказалась опутана по рукам и ногам цепкими побегами, а парящий в воздухе меч отлетел на землю. Попытавшись управлять им силой мысли, она обнаружила, что клинок не сдвинулся ни на миллиметр.

Она хотела попробовать снова, но с неба на ее ноги ринулись ветки. Мгновенно подпрыгнув на огромный валун, она оттолкнулась от него и перемахнула на открытую поляну.

Едва коснувшись земли, она прочла заклинание огня. Опутавшие ее руки лианы мгновенно распались, и некогда живые зеленые побеги обратились в древесную золу.

Она опустила сосуд на землю, снова призвала меч и принялась рубить нападающие на нее ветви и лозу.

Нанося удары, она продолжала читать заклинание огня, и все соприкасавшиеся с ее клинком лианы и ветви превращались в пепел.

Она громко закричала, чтобы они прекратили приближаться, иначе она сожжет их дотла. Парящие в воздухе побеги внезапно замерли — ей показалось, что она их напугала.

Легкий ветерок подул вновь, и заполнившие небо лианы и ветви мгновенно исчезли.

Вскоре легкий ветерок сменился буйным ветром, солнечный свет скрылся за темными тучами, и она отвернулась, прикрываясь рукавом.

Вскоре ветер стих. Открыв глаза, она увидела, что солнце вновь залило землю.

На той траве, где она стояла, не осталось и следа древесной золы, тени деревьев покачивались от легкого дуновения, а воздух в лесу снова стал чистым и свежим.

Пришедший ей на помощь незнакомец так и не показался — как и Ван Шу с тем тигром.

Она хотела вернуться за вещами, но припомнив недавние события, покачала головой: подумаешь, какая-то одежда, сгорит так сгорит, собственная жизнь дороже.

Погладив живот, она обнаружила, что кошелек остался при ней, так что ей еще повезло.

Она направилась к тому самому вязу, надеясь, что гнедая лошадь вернулась туда и оставленная ей повозка не стала добычей лесных насекомых и муравьев.

Всю дорогу она думала о том, что, добравшись до Горы Пэнлай, она будет усердно изучать магию материализации предметов из воздуха, чтобы реже сталкиваться с животными и полностью посвятить себя культивации.

Добравшись до вяза, она только тогда вспомнила про Чена и Хуна.

Вода в сосуде оказалась мутнее прежнего, оба питомца замерли неподвижно, облепленные водорослями — воду требовалось срочно сменить.

Она мысленно извинилась перед ними за то, что не послушалась старшую соратницу, обошла этот лес стороной или не продолжила путь днем, ведь стоило только найти реку, как воду следовало сменить немедленно. Попросив их потерпеть еще немного, Чен в ответ качнул хвостом.

Отрезвленно взвесив силы, она призвала меч, решив совершить Полет на мече: по сравнению с Техникой мгновенного перемещения, Полет на мече отнимал не так много духовной энергии, и она вполне сможет продержаться до реки.

Прорыв защитного барьера Ван Шу истощил немалую часть ее духовных сил, а последовавшее за этим применение магии и вовсе почти исчерпало их до дна.

Взобравшись на меч, она неотрывно смотрела вниз и, пролетев изрядное расстояние, наконец заметила на юго-востоке реку. Качество воды оставляло желать лучшего, но все же это было лучше, чем мутная жижа в сосуде.

Сменив воду, она уселась под деревом и, закрыв глаза, погрузилась в медитацию, намереваясь восполнить хотя бы три десятых доли сил перед дальней дорогой.

Чжоу Ююй долго приходила в себя в чистой воде, пока ей наконец не стало легче. Пухлая рыбка по-прежнему плавала кверху брюхом — должно быть, ее ужасно укачало.

Вспоминая только что пронесшиеся перед глазами картины, Чжоу Ююй все еще находилась под впечатлением: это было в разы круче просмотра сериалов или фильмов, а Шуй Мэн выглядела просто потрясающе. Жаль только, что она не могла видеть саму магию Шуй Мэн, а лишь слышала ее голос.

Ей было видно лишь клочок неба в горлышке сосуда: солнце скрылось за тучами, а затем вновь пробилось сквозь облака, заливая землю светом — прямо как в ускоренном в полтора раза документальном ролике о природе.

Если бы она сейчас умела принимать человеческий облик, ощущения были бы еще ярче. Возбуждение перевешивало страх: она интуитивно чувствовала, что Ван Шу и тигр не собираются лишать их жизни, а возможно, из-за ограниченности обзора она просто не ощутила всей полноты опасности, оттого ей было не так страшно.

Только что она тоже пыталась применить магию, но ничего не вышло, удалось лишь кое-как облегчить боль себе и пухлой рыбке. Хотя ее тошнило сильнее, чем в прошлый раз, перенесла она это гораздо легче — маленький шаг вперед тоже можно считать победой.

В прошлый раз ей удалось применить Технику мгновенного перемещения лишь потому, что ситуация была критической: не сделай она этого, она бы действительно превратилась в чью-то жертву... А теперь рядом была Шуй Мэн, смертельной угрозы не ощущалось, да и надежда на авось помешала сотворить заклинание.

Кто же остановил Ван Шу и тигра? У нее не было ни малейга догадки. Спросить Систему? Система хранила молчание, она уже давненько к ней не обращалась... Неужели Система ждет, пока она сможет принять человеческий облик, и только тогда назначит ей задание по спасению кого-либо?

Если же она никогда не сможет обрести человеческий облик, Система так и оставит ее коротать дни в теле карпа кои?

Или пока она не научится принимать человеческий облик, подобные встряски будут происходить регулярно?

Неужели тогда она станет лишь обузой для Шуй Мэн и пухлой рыбки?

Сама-то она не прочь залечь на дно, жить по принципу умиротворения и вести жизнь пенсионерки, но Система явно не желала потакать ее желаниям.

Точно так же, как и в ее прежнем мире: ей едва ли удавалось по-настоящему расслабиться и плыть по течению, ведь стоило исчезнуть одной тревоге, как тут же появлялась новая...

Даже обладай она самыми скромными запросами и перестав ожидать чего-либо от окружающих, избежать этого всё равно было трудно, разве что поселиться в безвоздушном пространстве.

Синева небес над головой служила ей утешением при каждой неудаче: поспишь, проснешься — и начнется новый день.

Пухлая рыбка зашевелилась и тронула ее левым плавником, на что она ответила тем же.

Разве могут рыбы понимать человеческую речь?

И как рыбы общаются между собой?

Она понятия не имела. Быть может, если пухлая рыбка однажды тоже обретет разум и превратится в духа, у нее появится ответ.

Шуй Мэн ведь наверняка тоже жаждет общения с ними? Спросить ее вслух или нет?

Поколебавшись пару секунд, она окликнула Шуй Мэн, и на третий зов... голова Шуй Мэн показалась сверху, а ее глаза широко распахнулись.

— Чен, ты заговорила по-человечески.

Шуй Мэн ни капли не испугалась — напротив, она действительно жаждала общения с ними.

— Да.

Шуй Мэн улыбнулась, присела на корточки и пристально посмотрела на нее:

— А Хун умеет?

Хун — это пухлая рыбка, а Чен — ее собственное имя.

Она ответила, что нет, но Шуй Мэн продолжала улыбаться и сказала, что со временем научится.

Затем Шуй Мэн перестала улыбаться, извинилась перед ними и сказала, что им слишком тяжело путешествовать с ней.

Она спросила Шуй Мэн, почему та просто не отпустила их в каком-нибудь водоеме, тогда ей бы не пришлось бежать.

Она знала ответ, но задала этот вопрос намеренно, чтобы утешить Шуй Мэн.

Однако Шуй Мэн возразила, заявив, что именно из-за того, как сильно она дорожит ими, Цзян Цзымин и вздумал чинить им преграды; если бы она не придавала этому столько значения, возможно, Цзян Цзымин не стал бы с ними расправляться.

— Если бы мы не вели себя безумно, у Цзян Цзымина не нашлось бы повода расправиться с нами. В конце концов, во всем виноваты только мы сами.

Шуй Мэн перевела взгляд, словно о чем-то вспомнив:

— Почему вы тогда бросились на ту стаю рыб?

Может ли она рассказать Шуй Мэн истинную причину? В конце концов, Шуй Мэн — человек, неужели она действительно не боится животных, которые стремятся развиваться, жаждут обрести разум, высокую магию и хотят сами управлять своей судьбой?

В ее прежнем мире люди находились на вершине пищевой цепи... за исключением людей, все прочие животные были превращены в инструменты: одни стали домашними питомцами, другие — едой на тарелке, третьи содержались в зоопарках на забаву зевакам, а кто-то служил обществу наравне с людьми...

Хотя, если вдуматься, людей тоже нельзя назвать полностью исключенными из этого списка. Разве она сама, обычная трудяга, не является одним из таких инструментов?

Шуй Мэн, так близкая к животным, пожалуй, отличалась от остальных.

— Хотела увидеть меня?

Шуй Мэн подсказала ей более безопасный ответ, но ей все же хотелось напрямую назвать истинную цель.

— Я хочу отправиться на Гору Пэнлай, чтобы заниматься культивацией и изучать магию.

— Откуда ты знаешь про Гору Пэнлай?

Шуй Мэн, казалось, ничуть не испугало ее стремление к развитию, ей было лишь любопытно, откуда та узнала, что Гора Пэнлай идеально подходит для культивации.

Сказать, что услышала в павильоне Мяочэнь, было бы не совсем разумно — большинство обитателей Павильона Мяочэнь наверняка не владеют магией.

Заявить, что услышала это той ночью от путешественников, звучало более правдоподобно, но ведь в ту ночь все внимание странников было приковано к карпам кои, стали бы они обсуждать вопросы культивации?

— Ты услышала об этом в Поместье Се?

Шуй Мэн сама подсказала ответ, о котором та даже не думала. Сама она никогда не бывала в Поместье Се и ничего о нем не знала.

Упоминание Шуй Мэн о Поместье Се означало ли, что гибель прежней хозяйки тела — карпа кои — была как-то связана с людьми из Поместья Се?

Она все же ответила «угу». Раз уж Шуй Мэн сама озвучила эту версию, ей оставалось лишь плыть по течению.

http://bllate.org/book/31461/3837814